´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ ├ť├ž ├ľyk├╝ (Burun - Fayton - Palto) : 01


├ť├ç ├ľYK├ť (Burun - Fayton - Palto)

NİKOLAY VASİLYEVİÇ GOGOL

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 29


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda ├ť├ž ├ľyk├╝'n├╝n M.E.B. Rus Klasikleri dizisinde ├ť├ž Hik├óye ad─▒yla yay─▒nlanan ilk bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
├çevirenler: Erol G├╝ney - Orhan Veli Kan─▒k - O─čuz Peltek
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Ocak 1999


├ľNS├ľZ

Burada ├ževirisini verdi─čimiz Burun, Fayton ve Palto, Gogol'un ÔÇťPetersburg ├ľyk├╝leriÔÇŁnin en g├╝zelleridir ve Gogol'un dehas─▒n─▒n b├╝t├╝n ├Âzelliklerini en iyi g├Âsteren ├Ârneklerdir.
Gogol, Burun'u 1833'te yazmaya ba┼člad─▒. 1835'te ilk bi├žimini vererek bitirdikten sonra ÔÇťMoskovski Nabl├╝datelÔÇŁ dergisine g├Ânderdiyse de derginin y├Ânetmeni, ├Âyk├╝y├╝ baya─č─▒ buldu─ču i├žin geri verdi. Ama bu ├Âyk├╝n├╝n sanat g├╝zelli─čini, yergi de─čerini hemen anlayan Pu┼čkin, 1836'da, y├Ânetti─či ÔÇťSavremennikÔÇŁ dergisinde Burun'u yay─▒mlad─▒. Ayr─▒ca ┼č├Âyle bir not koydu: ÔÇťN. V. Gogol uzun s├╝re bu ┼čakan─▒n bas─▒lmas─▒n─▒ istemedi; ama biz, bu ├Âyk├╝de ├Âyle ┼ča┼č─▒rt─▒c─▒, akla s─▒─čmaz, ne┼čeli, ├Âzg├╝n ┼čeyler bulduk ki ├Âyk├╝n├╝n elyazmas─▒n─▒n bize verdi─či zevki okuyucular─▒m─▒zla payla┼čmaya raz─▒ olmas─▒ i├žin kendisini g├╝├žl├╝kle kand─▒rabildik.ÔÇŁ
1835'te yaz─▒lm─▒┼č olan Fayton'un ana d├╝┼č├╝ncesi ya┼čamdan al─▒nm─▒┼čt─▒r. Gogol'un Viergorski adl─▒, dalg─▒nl─▒─č─▒yla ├╝nl├╝ bir tan─▒d─▒─č─▒ varm─▒┼č. Bir g├╝n Petersburg'daki b├╝t├╝n diplomatlar─▒ ┼č├Âlene ├ža─č─▒rm─▒┼č, ama o g├╝n ┼č├Âleni unutarak kul├╝be yeme─če gitmi┼č; ge├ž vakit evine d├Ând├╝─č├╝nde ┼č├Âleni an─▒msam─▒┼č. Ertesi g├╝n ├Âz├╝r dilemek i├žin bir g├╝n ├Ânce resmi ├╝niformalar─▒yla evine gelmi┼č olan y├╝ksek konumdaki konuklar─▒n─▒ birer birer ziyaret etmi┼č. Herkes bu adam─▒ sevdi─či, dalg─▒nl─▒─č─▒n─▒ bildi─či i├žin onu ho┼č g├Ârm├╝┼čler. Yaln─▒zca Bavyera El├žisi kendisiyle her t├╝rl├╝ ili┼čkisini kesmi┼č. Pu┼čkin, Fayton'u okuduktan sonra Pletnev'e yazd─▒─č─▒ bir mektupta, ÔÇťGogol'a ├Âyk├╝s├╝ i├žin ├žok te┼čekk├╝r etti─čimi bildirin.ÔÇŁ demi┼čtir. ├ľyk├╝ 1836'da ÔÇťSavremennikÔÇŁ dergisinde bas─▒ld─▒. Bu ├Âyk├╝de Gogol'un i├žinde ya┼čad─▒─č─▒ toplulu─čun b├╝t├╝n ├Âzelliklerini, inceliklerini g├Ârme yetene─či oldu─ču gibi ortaya ├ž─▒k─▒yor. Bu gibi incelikleri her insan, her dakika ├ževresinde g├Âr├╝r, ama bunlar─▒ ancak bir Gogol ortaya koyabilir.ÔÇť
Palto konu, teknik, yergi bak─▒m─▒ndan Gogol'un en ├Ânemli ├Âyk├╝s├╝yd├╝. ├ľyk├╝c├╝ burada Eski Rusya'n─▒n bilgisizli─čine, adaletsizli─čine kar┼č─▒ duydu─ču tiksintiyi b├╝t├╝n g├╝c├╝yle belirtmektedir. Akakiy Akakiyevi├ž'in tragedyas─▒, XIX. y├╝zy─▒lda Rus insan─▒n─▒n, b├╝t├╝n k├╝├ž├╝k insanlar─▒n tragedyas─▒d─▒r. Belinski hakl─▒ olarak Gogol'a ÔÇťg├╝ndelik ya┼čam─▒n ┼čairiÔÇŁ demi┼čtir. Ama Gogol, Palto'da yaln─▒zca g├╝ndelik ya┼čam─▒n ┼čairi olarak de─čil, k├╝├ž├╝k insanlar─▒n, k├╝├ž├╝k ya┼čamlar─▒n ┼čairi olarak kendini g├Âsterir.
Gogol'un bir ├ža─čda┼č─▒ olan P. V. Annenkov, bu ├Âyk├╝deki ana d├╝┼č├╝ncenin nas─▒l do─čdu─čunu anlat─▒r: ÔÇťBir g├╝n Gogol'un yan─▒nda ava ├žok merakl─▒ zavall─▒ bir memurun ├Âyk├╝s├╝ anlat─▒ld─▒. Bu memur, bin bir s─▒k─▒nt─▒yla biriktirdi─či 200 rubleyle g├╝zel bir av t├╝fe─či alm─▒┼č.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    41   »   


´╗┐