´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ U─čursuz Miras : 01


U─×URSUZ M─░RAS

E.T.A. HOFFMANN

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 111


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda M.E.B. Alman Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
├çeviren: Ethem Dervi┼č Deri┼č
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
A─čustos 2000


HOFFMANN ├ťZER─░NE B─░RKA├ç S├ľZ

On sekizinci y├╝zy─▒l sonu ve on dokuzuncu y├╝zy─▒l ba┼člar─▒n─▒n d├╝nya olaylar─▒ Almanya'ya yeni bir at─▒l─▒m i├žin b├╝y├╝k olanaklar vermi┼čti. Uluslar─▒n tarihinde bu gibi toplumsal ve felsefi co┼čku anlar─▒nda b├╝y├╝k ┼čairler yeti┼čti─či her zaman g├Âzlemlenen bir olayd─▒r. ─░├žinde bulunduklar─▒ ola─čan├╝st├╝ durum, yetenekli kimseleri kam├ž─▒lar ve onlar─▒ deha d├╝zeyine kadar ula┼čt─▒rabilir. Bunun bir sonucu olarak B├╝y├╝k Devrim'in ve ├Âzellikle Napoleon sava┼člar─▒n─▒n sahnesi olan Almanya'da, d├╝nyan─▒n bu d├Ân├╝m noktas─▒nda, Alman devlet ve siyaset adamlar─▒n─▒n ve onlar─▒ izleyen Alman ulus ve halk─▒n─▒n kat─▒l─▒m─▒ Almanya'da yer yer b├╝y├╝k g├╝├žlerin belirmesine neden oldu.
Bu beliri┼člerin en renklisi, en garibi, en ┼čairanesi ve kesinlikle en zarifi -ancak Novalis ┼čiirde onun g├╝c├╝ne eri┼čebilmi┼čtir- Do─ču Prusya eyaletinin merkezi olan K├Ânigsberg'de do─čan Ernst Theodor Willhelm Hoffman'd─▒r. Bu yazar─▒ herkes k├╝├ž├╝k adlar─▒n─▒n ilk harfleriyle tan─▒r ve bunlar da E.T.A.'d─▒r. ├ç├╝nk├╝ Hoffmann, m├╝zi─če ve m├╝zi─čin en zarif ve duyarl─▒ dehas─▒ Mozart'a duydu─ču hayranl─▒─č─▒n onuruna, adlar─▒n─▒n aras─▒na Amadeus ad─▒n─▒ da katm─▒┼čt─▒r. Ve b├Âylece tam ad─▒ Ernst Theodor Willhelm Amadeus Hoffmann olmu┼čtur.
Hoffmann'─▒n anne ve babas─▒ da garip insanlard─▒. O─čullar─▒yla hi├ž ilgilenmeyip ona hi├ž bakmad─▒lar. K├╝├ž├╝k Ernst'i day─▒s─▒ b├╝y├╝tt├╝. Ona g├╝zeli, zevkliyi, zarifi, do─čruyu ├Â─čretti. Hoffmann hukuk ├Â─črenimi yaparak ve devlet memuru oldu. Posen kentinde g├Ârevli bulundu─ču s─▒rada dili ve resimleri y├╝z├╝nden ba┼č─▒ belaya girdi. Posen'de kendi ├╝stleri hakk─▒nda yaz─▒ ve ├žizgiyle baz─▒ karikat├╝rler yapt─▒. Bu durum ho┼ča gitmedi ve Hoffmann memurluktan ├ž─▒kar─▒ld─▒. O da Var┼čova'da kald─▒. Ancak, 1806 y─▒l─▒nda Napoleon Almanya'ya kar┼č─▒ b├╝y├╝k zaferlerini kazanm─▒┼čt─▒ ve Prusya ─░mparatorlu─ču tam bir karma┼ča i├žinde bulunuyordu. Bu s─▒rada zaten pek sevilmeyen bir memura, Hoffmann'a yeniden g├Ârev verecek durumda de─čillerdi.
Kendisine bir gelir kayna─č─▒ olan devlet kap─▒s─▒n─▒n bu bi├žimde kapand─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝p devlet memurlu─ču beklemenin bo┼čuna oldu─čunu anlay─▒nca, Hoffmann, ruhundan ta┼čan sanat─▒ ge├žim yolu olarak kullanmaya karar verdi ve Bamberg'e giderek orkestra ┼čefli─čine ba┼člad─▒. Sonralar─▒ yine orkestra ┼čefi olarak Leipzig'de ve Dresden'de ├žal─▒┼čt─▒. Bir yandan da dergilerde, o zamanlar ├žok ilgi g├Âren almanaklarda ┼čiirler, ├Âyk├╝ler ve denemeler yaz─▒yordu. 1816 y─▒l─▒nda Prusya ─░mparatorlu─ču kendisini yeniden memurlu─ča ald─▒ ve Berlin'e ├ža─č─▒rd─▒. O zaman art─▒k Hoffmann tan─▒nm─▒┼č bir yazar ve m├╝zisyendi.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    52   »   


´╗┐