´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Yazl─▒k D├Ân├╝┼č├╝ : 33


YAZLIK D├ľN├ť┼×├ť

CARLO GOLDONI

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 63


GIACINTA, ├Âfkeyle. - Sana s├Âyl├╝yorum, git buradan; beni k─▒zd─▒rma!
BRIGIDA - Evet, Sinyora, nas─▒l isterseniz. (Kendi kendine.) Eh! Elbet, hi├ž a┼ča─č─▒lama, azar dururken arma─čan beklenir mi? Biliyordum zatenÔÇŽ (├ç─▒kar.)
ON B─░R─░NC─░ SAHNE
GIACINTA, yaln─▒z.
GIACINTA - Beni ziyaretleriyle ├╝zmesi yetmiyormu┼č gibi, bir de mektuplar─▒yla can─▒m─▒ s─▒kmak istiyor. Ne derse desin, benim i├žin hepsi bir. Karar verilmi┼čtir. ├ľyle bir bi├žimde yan─▒t verece─čim ki, utanacak, vazge├žecek, deliye d├Ânecek. Montenero'da, korulukta kendisine s├Âylemek cesaretini buldu─čum ┼čeyleri unutmu┼čsa, ona yazarak an─▒msatabilirim. Bakal─▒m, bana ne yazmak c├╝retini buldu. (Mektubu a├žar ve okur.) K├╝├ž├╝k han─▒m; bu sabah sayg─▒lar─▒m─▒ sunmak ├╝zere sizi g├Ârmeye geldim. Fakat izin vermediler. Hizmet├žiniz, bana olduk├ža kaba davrand─▒ÔÇŽ Brigida, bazen ├žok cesur ve edepsiz oluyor. ┼×una bana k├Ât├╝ davranmak da neymi┼č? Ben Sinyor Guglielmo'yu kabul etmek istemedimse, kendisinin ona terbiyesizce yan─▒t vermeye hakk─▒ yoktur. Bu arada elinize ve y├╝re─činize sahip olmak mutlulu─čuna ula┼čacak gelecekteki kocan─▒z gelerekÔÇŽ Ah, Bilmiyorum, y├╝re─čime sahip olup olmayaca─č─▒n─▒ bilmiyorum. O da, Brigida'n─▒n s├Âzlerinden a┼ča─č─▒ kalmayan sert ve a┼ča─č─▒lay─▒c─▒ s├Âzlerle beni oradan uzakla┼čmaya zorlad─▒ÔÇŽ Nas─▒l! Benim evimde ha! Evimde efendilik mi taslamaya ba┼člad─▒? Vaktinden ├Ânce mi buyurmak istiyor? Yok! Do─črusu buna dayanamam. Fakat zavall─▒ Leonardo, onun ku┼čkulanmas─▒ i├žin neden yok mu? Beni deli gibi sevdikten sonra, ta┼čk─▒n davran─▒┼člar─▒ ba─č─▒┼članmaz m─▒? Kocam olacak olduktan sonra, kendisine g├Âlge yapan, sinirlendiren, can─▒n─▒ s─▒kan kimseleri ho┼č mu g├Ârmeli? Evet, Leonardo hakl─▒. Su├ž Guglielmo'da. Sizi yeniden g├Ârmek mutlulu─čuna ne zaman kavu┼čaca─č─▒m─▒ bilmiyorum. Tanr─▒ vere de bir daha g├Ârmesem. Bundan ├Ât├╝r├╝, iki ┼čey i├žin size bu zavall─▒ sat─▒rlar─▒ yazmak cesaretini buluyorum. Birincisi, verdi─čim s├Âzden geri d├Ânmedi─čimi bildirmekÔÇŽ Kibar ve nazik oldu─ču yads─▒namaz. Ve ├Âlmek pahas─▒na olsa dahi, can─▒n─▒z─▒ s─▒kacak raslant─▒lardan ka├ž─▒naca─č─▒ma namusum ├╝zerine s├Âz vererek, taraf─▒mdan rahats─▒z edilmeyece─činize g├╝vence vermek i├žindir. Bu erdemli boyune─či┼čin artam d├╝zeyi hi├ž de az de─čil. Ah! O g├╝zel y├╝re─činin de─čerini ├Ânceden bilmi┼č olsayd─▒mÔÇŽ Fakat art─▒k ├žare yok. Namusum, verdi─čim s├Âz, bana d├╝┼čman yazg─▒ b├Âyle istiyor. Bu mektubumla sizi rahats─▒z etmeye iten ikinci neden, bana g├╝venin, k├Ât├╝ y├╝reklili─čimden de─čil, i├žten ve do─čru olmamdan ileri geliyor. Sinyor Leonardo'nun evlenme harcamalar─▒n─▒ kar┼č─▒layamayacak derecede k├Ât├╝ ve bitkin bir durumda oldu─ču, baban─▒z─▒n da y─▒k─▒m─▒n─▒za raz─▒ olmayaca─č─▒ kesinlikle biliniyor ve herkes├že s├Âyleniyor. Ah Tanr─▒m! Ne darbedir ki bu! ─░┼čler alt├╝st oldu! Ne beklenmedik haber! Kocan─▒z olacak kimseyi sevmeyi s├╝rd├╝r├╝n. Fakat b├Âyle olmazsa, e─čer su├žlu duruma d├╝┼čmeden s├Âz├╝n├╝z├╝ geri al─▒p ├Âzg├╝r olursan─▒z, her ┼čeye kar┼č─▒n ba─članm─▒┼č olmad─▒─č─▒m─▒, evlenme s├Âzle┼čmesini hen├╝z imzalamad─▒─č─▒m─▒ ve sizi evlenmi┼č g├Ârmeden hi├žbir zaman imzalamaya raz─▒ olmayaca─č─▒m─▒ s├Âylememe izin verin. Burada fazlas─▒n─▒ s├Âylemeye cesaret edemiyorum; beni ba─č─▒┼člay─▒n; en derin sayg─▒lar─▒mla ve en i├žten boyun e─či┼čle, zavall─▒ k├ÂlenizÔÇŽ Ah! B├Âyle bir haberle kar┼č─▒la┼čaca─č─▒m─▒ hi├ž akl─▒ma getirmezdim. Bittim ben! Bu sat─▒rlara inanay─▒m m─▒? Fakat do─čru olup olmad─▒─č─▒ ├žabucak anla┼č─▒lacak; b├Âyle bir yalan─▒ uydurmaya cesaret edemez; ya Leonardo ger├žekten peri┼čan bir durumdaysa, onu b─▒rakabilir miyim? Bu babama ba─čl─▒. Ya babam da beni g├Âzden ├ž─▒karacak kadar zay─▒f davran─▒rsa, kendi y─▒k─▒m─▒m─▒ kabul etmek zorunda m─▒y─▒m? Hay─▒r, b├Âyle bir zorunlulu─čum yok. B├Âyle bir s├Âzle┼čmeyi bozmam i├žin bin bir akla yak─▒n neden var. Bu evlenme s├Âz├╝nden kurtuldu─čum takdirde, Guglielmo ile hi├ž duraksamadan evlenebilir miyim? Y├╝re─čim ne diyor? Akl─▒m ne diyor? Ah! Akl─▒mla y├╝re─čim ayr─▒ dil konu┼čuyorlar. Y├╝re─čim umutlan diyor, di─čeri ise, daha do─čru, daha erdemli d├╝┼č├╝ncelere y├Âneltiyor. Bozulmas─▒ olanaks─▒z olan bir s├Âzden geri d├Ânmekten ve pek az sevdi─čim birine ├žok be─čendi─čim birini ye─člemekten beni ┼čimdiye kadar al─▒koyan ┼čey nedir? Ancak namusum, ele┼čtirilmek korkusu; korkmakta da hakl─▒y─▒m; karayaz─▒l─▒ Leonardo'nun k├Ât├╝ bir duruma d├╝┼čm├╝┼č olmas─▒ benim yanl─▒┼č─▒m─▒ ├Ârtmez. Vittoria ile Guglielmo'nun evlenmeleri i├žin benim araya girmi┼č olmam, onlar─▒n ayr─▒lmalar─▒na neden olmama kesin bir engeldir. Guglielmo bu mektubuyla beni kand─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒yor.
«   01   ...    23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   ...    52   »   


´╗┐