Ana Sayfa » Cumhuriyet Gazetesi Salı Kitapları » Yazlık Dönüşü : 42


YAZLIK DÖNÜŞÜ

CARLO GOLDONI

DÜNYA KLASİKLERİ DİZİSİ: 63


COSTANZA, kendi kendine. - Vay başıma gelenler! (Rosina'ya.) Sinyora Giacinta geliyor!
ROSINA, Costanza'ya. - Ne çare! Kabul etmek gerek.
COSTANZA, uşağa. - Evde olduğumu biliyor mu?
UŞAK - Kesin biliyordur. Uşağını yollamış, uşak da biliyor.
COSTANZA, kendi kendine. - Ne çare, kabul etmek gerek. (Uşağa.) Söyle buyursunlar… Dur, dinle: özür dilediğimi söyle, köyden henüz döndüm, ev de altüst. Sonra bakkala git, kahve al. Hey! Dinle, kocam eve gelirse, dükkânda bulunduğu kılıkla karşıma dikilmesin; söyle kendisine, ya iyi giyinsin, ya odasında otursun.
UŞAK, kendi kendine. - Ah, ne kadar da ilenilesi gururu var! (Çıkar.)
COSTANZA, Tognino'ya. - Siz de buradan gidin. Bu maskara halinizle görünmeyin.
TOGNINO - Tabii, kahve içmeyeyim diye gitmemi istiyorsunuz, bense burada kalacağım.
COSTANZA - Gidin diyorum size. Babalarım tutarsa, sizi evden bir haydut kovar gibi kovarım.
TOGNINO - Evliyim ben.
COSTANZA - Rosina, artık sabrım tükendi.
ROSINA - Haydi haydi, şekerim, öbür yana geçin, ben size kahvenizi getiririm.
TOGNINO - Evliyim ben, evliyim! (Çıkar.)
YEDİNCİ SAHNE
COSTANZA, ROSINA, sonra GIACINTA.
COSTANZA, Rosina'ya. - Bakın, bu iş böyle sürerse, kesinlikle katlanamam.
ROSINA - Bağışlayın, daha çocuk.
COSTANZA - Evet, öyle, ondan yana çıkın.
ROSINA - Ama hanım teyze, kocam değil mi, elbette ondan yana çıkacağım. Sonuç olarak, onu bana veren sizsiniz, ben de ona öğütünüz üzerine vardım.
COSTANZA - İşte Sinyora Giacinta. (Kendi kendine.) Oh olmuş, beterini hak ettim.
ROSINA - Elinden ancak bu kadarı geliyorsa, kızmak neye yarar?
GIACINTA - Cariyenizim, Sinyora Costanza.
COSTANZA - Saygılar sunarım.
ROSINA - Sadık cariyenizim.
GIACINTA - Saygılar sunarım, Sinyora Rosina.
COSTANZA - Zahmet ettiniz, Sinyora Giacinta.
GIACINTA - Rica ederim, görevimi yapıyorum.
COSTANZA - Evi bu kadar bakımsız bir durumda görmenize çok üzüldüm, adeta utancımdan yüzüm kızarıyor.
«   01   ...    32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   »