´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Yazl─▒k D├Ân├╝┼č├╝ : 48


YAZLIK D├ľN├ť┼×├ť

CARLO GOLDONI

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 63


FERDINANDO - Kim bilir ne uzun g├Âr├╝┼čecekler; ben de ┼ču mektubu okumak i├žin can at─▒yorum.
VITTORIA - Haydi okumak istiyorsan─▒z, okuyun. Biz dinleriz; Sinyora Giacinta'ya da okumak f─▒rsat─▒n─▒ bulursunuz.
COSTANZA - ┼×unu s├Âyleyeyim ki ben de sevinerek dinlerim.
ROSINA - Zavall─▒ kad─▒nca─č─▒z! Bana verirken a─čl─▒yordu.
FERDINANDO - Vay can─▒na! Sanki Arap├ža yaz─▒lm─▒┼č!
VITTORIA - Sinyor Guglielmo, uyuyor musunuz?
GUGLIELMO - Hay─▒r Sinyora, uyumuyorum.
VITTORIA, kendi kendine. - ┼×u adamla nas─▒l ge├žinece─čimi bir t├╝rl├╝ kestiremiyorum. O buz gibi, bense ate┼č gibiyim.
FERDINANDO - Sonunda bir ┼čeyler anlamaya ba┼člad─▒m.
VITTORIA - Hepsini okuyun. Birka├ž ┼čairane t├╝mceyi okumama m─▒z─▒k├ž─▒l─▒─č─▒n─▒ yapmay─▒n.
FERDINANDO - Hay─▒r, onurum ├╝zerine s├Âz veriyorum. Dinleyin:
Ac─▒mas─▒z! (Herkes hafif hafif g├╝l├╝mser.) Siz kalbimi yaralad─▒n─▒z. Benim a┼čk y├╝z├╝nden a─člad─▒─č─▒m─▒ g├Ârmek yaln─▒zca size nasip oldu. Bilesiniz, size her ┼čeyi s├Âyleyebilsem belki ac─▒r, durumuma a─člard─▒n─▒z. Ah! Gururum fazla yazmama engel oluyor. Siz buradan gideli beri, bir ┼čey yemedim, bir ┼čey i├žmedim, uyuyamad─▒m. Ne mutsuzum! Aynaya bak─▒yorum da, neredeyse kendimi tan─▒yam─▒yorum. Yanaklar─▒m soldu ve d├Âkt├╝─č├╝m sonsuz g├Âzya┼člar─▒ g├Âzlerimi o kadar zay─▒flatt─▒ ki ┼ču sat─▒rlar─▒ yazd─▒─č─▒m k├ó─č─▒d─▒ zor g├Âr├╝yorum. Ah! Ferdinando, hayat─▒m, umudum, g├╝zelim! (Herkes g├╝ler.) Ne o? Yoksa bana g├╝zelim dedi diye mi g├╝l├╝yorsunuz?
VITTORIA - Zavall─▒c─▒k, pekiyi g├Âremiyormu┼č.
ROSINA - ├çipil g├Âzl├╝.
COSTANZA - G├Âzleri hep sulu.
FERDINANDO - Al├ó, de─čer biliyor ya, yeter.
VITTORIA - Mektubun sonunu dinleyelim.
FERDINANDO - Geri kalan─▒ okumasam, iyi olur; hak etmiyorsunuz.
VITTORIA - Haydi can─▒m, dinlemek istiyoruz.
FERDINANDO - Neredeyim, nerede kalm─▒┼čt─▒m?
VITTORIA - Uyuyor musunuz, Sinyor Guglielmo?
GUGLIELMO - Hay─▒r, Sinyora.
FERDINANDO - Hah! ─░┼čte buldum. Umudum, g├╝zelim, ne olursunuz, yalvar─▒r─▒m, gelin beni avutun; gelin beni seviyorsan─▒z, de─čerinizi bilece─čim ve e─čer size verdi─čim ┼ču kalbim yetmiyorsa, gelin, sevgilim, sizeÔÇŽ Vay can─▒na! ├ľyle yazm─▒┼č ki, bir t├╝rl├╝ okunmuyor. Bu iki sat─▒r─▒ yazd─▒─č─▒ vakit elinin ├žok titremi┼č oldu─ču anla┼č─▒l─▒yor. Hah! ┼×imdi okuyabildim. Gelin sevgilim, size ba─č─▒┼čta bulunaca─č─▒m─▒ s├Âz veriyorum. (Yine.) Her ┼čeyimi ba─č─▒┼člayaca─č─▒ma s├Âz veriyorum. Sad─▒k sevgiliniz ve gelecekteki kar─▒n─▒z,
«   01   ...    38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   »   


´╗┐