´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Yazl─▒k D├Ân├╝┼č├╝ : 51


YAZLIK D├ľN├ť┼×├ť

CARLO GOLDONI

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 63


LEONARDO - Sinyor Guglielmo, yola ├ž─▒k─▒┼č─▒mdan ├Ânce sizinle k─▒z karde┼čim aras─▒ndaki s├Âzle┼čmenin biraz daha kesinle┼čmesini bekliyorum.
VITTORIA - Bu ak┼čam yaz─▒lacak, umar─▒m.
GIACINTA - K├ó─č─▒da kaleme ne gerek var? Bunlar y├╝rekleri buland─▒rmak, endi┼čeye d├╝┼č├╝rmekten ba┼čka hi├žbir ┼čeye yaramaz. Ke┼čke k├ó─č─▒t ├╝zerinde s├Âz verdi─čim g├╝n Sinyor Leonardo ile evlenseydim. Bir├žok karga┼čal─▒k ├ž─▒kmazd─▒. Sinyora Vittoria'n─▒n ├žeyizi haz─▒r: Sinyor Guglielmo kendisine d├╝┼čen g├Ârevleri unutmas─▒n, elini istesin ve evlensin.
VITTORIA - Sinyor Guglielmo, uyuyor musunuz?
GUGLIELMO - Uyumuyorum, sinyora, uyumuyorum. Ba┼čkalar─▒n─▒n s├Âylediklerini duyacak ve g├Ârevlerimi bilecek kadar uyan─▒─č─▒m. Ben onurlu bir insan─▒m; b├Âyle olmasayd─▒m, s├Âz vermezdim. Sinyora Giacinta ve verdi─či ├Â─č├╝tler be─čenilmeye de─čer: erdemine hep hayran oldum ve kendisine kar┼č─▒ duydu─čum sayg─▒n─▒n son kan─▒t─▒ olarak, i┼čte Sinyora Vittoria, sizinle evlenmeye haz─▒r─▒m.
VITTORIA - Beni sevdi─činiz i├žin de─čil de, onu sayd─▒─č─▒n─▒z i├žin mi evlenmeye haz─▒rs─▒n─▒z?
GIACINTA - Sinyora Vittoria hakl─▒, ben sizin bu kadar ilgisiz olman─▒za ┼ča┼č─▒yorum.
GUGLIELMO - L├╝tfen sinirlenmeyin; sand─▒─č─▒n─▒zdan ├žok daha akl─▒m ba┼č─▒mda. Sinyora Vittoria, artamlar─▒n─▒za de─čer verece─čime, sad─▒k bir e┼č, sayg─▒ bilen bir koca olaca─č─▒ma inanabilirsiniz.
VITTORIA - Sevgiden ba┼čka bir ┼čey.
LEONARDO - B─▒rak─▒n art─▒k ┼ču sa├žma laflar─▒. Ya ├Ânerimi kabul edersiniz yahut sizi manast─▒ra kapatt─▒r─▒r─▒m.
VITTORIA - A─čabeyim beni g├╝ld├╝r├╝yor. Sinyor Guglielmo, sizin g├Âr├╝nd├╝─č├╝n├╝z gibi zorla de─čil, ├Ânerinizi b├╝t├╝n kalbimle kabul ediyorum.
GUGLIELMO - Ben de sizi e┼čim olarak kabul ediyorum.
VITTORIA, Guglielmo'ya sevecenlikle. - Hi├ž olmazsa bana ac─▒y─▒n.
GUGLIELMO, kendi kendine. - Benim ondan ├žok ac─▒nmaya gereksinmem var.
TOGNINO yerinden s─▒├žrayarak. - Evlenme, evlenme, bir evlenme daha!
FILIPPO, Tognino'ya. - Evlenme, evet, evlenme. Ya sizinki ne zaman olacak?
TOGNINO - Oldu bile, oldu. Evet, evet s├Âyleyece─čim art─▒k, ben evliyim!
COSTANZA, Tognino'ya. - Aptal, budala, ahlaks─▒z!
ROSINA - Evet, ├Âyle, art─▒k saklanamaz. Herkes bilmeli, s├Âyledi─čine sevindim.
GIACINTA - Sinyora Costanza'n─▒n ele┼čtirilebilecek bir evlenmeyi gizli tutmak iste─čini anl─▒yorum; Tanr─▒ vere de bu iki evli g├╝n├╝n birinde gere─činden fazla ├Âzg├╝r olan yazl─▒─č─▒n rahatl─▒─č─▒ndan yak─▒nmasalar. Bundan fazlas─▒n─▒ s├Âylemeyece─čim; duydu─čum zevkin, e─člencelerin ne pahal─▒ya mal oldu─čunu ben bilirim. Tanr─▒'ya bin ┼č├╝k├╝r, evliyim; Genova'ya gidiyorum ve ancak g├Ârevimi bilmek karar─▒yla gidiyorum. Kendim i├žin istedi─čim dinginlik ve rahatl─▒─č─▒ g├Âr├╝mceme de dilerim. Ne kadar uzakta olursa olsun sevgili babam─▒n beni hep sevmesini dilerim; fazla ileri gitmek gibi olmas─▒n, i┼člerini biraz daha iyi d├╝zenlemesini, yazl─▒kta daha ak─▒ll─▒ca davranmas─▒n─▒, paras─▒n─▒ daha dikkatli harcamas─▒n─▒ isterdim. Bana etti─či iyilikten dolay─▒ Sinyor Fulgenzio'ya te┼čekk├╝r ederim; iyili─čini ya┼čam─▒m─▒n sonuna kadar unutmayaca─č─▒ma emin olabilirsiniz. Bu evin sahibine kar┼č─▒ g├Ârevimi yap─▒yor, ye─čenlerine iyilikler diliyorum. (Duygulu bir
«   01   ...    41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   »   


´╗┐