´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Yeniyetmelik : 01


YEN─░YETMEL─░K

LEV TOLSTOY

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 59


Yeniyetmelik'in haz─▒rlanmas─▒nda, M.E.B. Rus Klasikleri dizisinde ─░lk Gen├žlik ad─▒yla yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Rus├žadan ├ževiren: R├óna ├çak─▒r├Âz
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
A─čustos 1999


YEN─░YETMEL─░K

Yeniyetmelik, D├╝nya Klasikleri dizimizde daha ├Ânce yay─▒nlanan ├çocukluk'un arkas─▒d─▒r.

I - ARABAYLA YOLCULUK

Yine Petrovskoya'daki evin ├Ân├╝nde iki araba haz─▒rlanm─▒┼čt─▒: Birine, kupa arabas─▒na, Mini, Katenka, L├╝bo├žka ile oda hizmet├žileri yerle┼čmi┼čler, k├óhya Yakof da arabac─▒n─▒n yan─▒na oturmu┼čtu; yayl─▒ arabayaysa, Volodya, hizmete yeni al─▒nan u┼čak Vasiliy ve ben binecektik.
Bizden birka├ž g├╝n sonra Moskova'ya gelecek olan babam, kap─▒da ba┼č─▒ a├ž─▒k duruyor, kupan─▒n pencerelerine ve yayl─▒ya do─čru istavroz ├ž─▒kar─▒yordu:
- ÔÇť─░sa sizi korusunÔÇŽ Haydi s├╝rÔÇŽÔÇŁ Yakof ve arabac─▒lar (kendi hayvanlar─▒m─▒zla gidiyorduk) ┼čapkalar─▒ ellerinde ha├ž ├ž─▒kard─▒lar: ÔÇťHaydi u─čurlar olsunÔÇŽ Deh dehÔÇŽÔÇŁ Kupa yayl─▒ bozuk yolda hoplamaya ba┼čl─▒yor ve b├╝y├╝k ge├židin iki yan─▒ndaki kay─▒n a─ča├žlar─▒, birbiri ard─▒nca yan─▒m─▒zdan ko┼čuyorlar. Hi├ž ├╝zg├╝n de─čilim; d├╝┼č├╝ncelerim geride b─▒rakt─▒klar─▒ma de─čil, ilerde g├Âreceklerime ├ževrilmi┼čti. Bug├╝ne kadar, benli─čimi dolduran ac─▒ an─▒larla ilgisi olan e┼čyalardan uzakla┼čt─▒k├ža, bu an─▒lar g├╝c├╝n├╝ yitiriyor ve ├žok ge├žmeden yerini g├╝├ž, gen├žlik ve umut dolu ya┼čama duygusu al─▒yordu.
├ľmr├╝mde, yolculu─čumuzun bu d├Ârt g├╝n├╝ kadar ho┼č ve iyi ge├žen g├╝nlerim pek azd─▒. E─členceli demiyorum, ├ž├╝nk├╝ bu anda e─členmek i├žimden gelmezdi, annem yeni ├Âlm├╝┼čt├╝. G├Âz├╝mde; ne ├Ân├╝nden titremeden ge├žemedi─čim annemin kilitli odas─▒n─▒n kap─▒s─▒, bir t├╝r korkuyla bakt─▒─č─▒m─▒z kapa─č─▒ kapal─▒ duran piyanosu, ne yas giysileri (├╝st├╝m├╝zde basit yol giysileri vard─▒), ne de annemin an─▒s─▒n─▒ incitmek korkusuyla ya┼čam─▒n canl─▒l─▒─č─▒na kat─▒lmam─▒ engelleyen ve yitirdi─čimiz de─čerli insan─▒ canland─▒ran e┼čyalar vard─▒. Tersine, burada, ┼čairane yerler, de─či┼čik e┼čyalar dikkatimi ├žekiyor, beni e─člendiriyor, ilkyaza d├Ânm├╝┼č do─ča i├žimi sevin├žle, gelece─čin ayd─▒nl─▒k umutlar─▒yla dolduruyordu.
Ac─▒mas─▒z, ├žo─ču zaman yeni g├Ârev alan insanlarda oldu─ču gibi, a┼č─▒r─▒ ├žaba g├Âsteren Vasiliy, sabah erkenden her ┼čeyin haz─▒r oldu─čunu ve yola ├ž─▒kma zaman─▒ geldi─čini ileri s├╝rerek ├╝zerimizdeki yorgan─▒ ├žekti. Sabah─▒n tatl─▒ uykusunu ├žeyrek saat olsun uzatmak i├žin bir hayli kurnazl─▒k yapt─▒k, k─▒vrand─▒k, k─▒zd─▒k ama Vasiliy'in sert y├╝z├╝nden hi├žbir ┼čeye kanmayaca─č─▒n─▒ ve yorgan─▒m─▒z─▒ yirmi kez kez daha ├žekmeye haz─▒r oldu─čunu anlad─▒k, yataktan f─▒rlayarak avluya y├╝z├╝m├╝z├╝ y─▒kamaya ko┼čtuk.
Sahanl─▒kta, u┼čak Mitka'n─▒n pi┼čmi┼č istakoz gibi k─▒zararak ├╝fledi─či semaver art─▒k kaynam─▒┼čt─▒. D─▒┼čarda hava, kokulu bir g├╝breden y├╝kselen buhar gibi sisli ve nemliydi. G├╝ne┼č, g├Â─č├╝n do─čusunu ve avlunun d├Ârt yan─▒n─▒ ├ževiren sundurmalar─▒n ├žat─▒lar─▒n─▒, ne┼čeli bol ─▒┼č─▒klar─▒yla ayd─▒nlat─▒yor, bu sundurmalar─▒n ├žat─▒lar─▒n─▒
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    45   »   


´╗┐