´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Y─▒k─▒nt─▒lar - I : 01


YIKINTILAR - I

VOLNEY

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 37


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda Y─▒k─▒nt─▒lar'─▒n M.E.B. Frans─▒z Klasikleri dizisinde Harabeler ad─▒yla yay─▒nlanan ilk bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Yazan: Volney
Çeviren: Samim Kazım Akses
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Mart 1999


YIKINTILAR - I

(Les Ruines)

YIKINTILAR ya da ─░MPARATORLUKLARDAK─░ DER─░N DE─×─░┼×─░KL─░KLER KONUSUNDA D├ť┼×├ťNCELER

Yakar─▒┼č

Iss─▒z YIKINTILAR, kutlu mezarlar, sessiz duvarlar! Tan─▒k g├Âsterdi─čim, yalvard─▒─č─▒m sizlersiniz. Evet, anlay─▒┼čs─▒z bir adam─▒n bak─▒┼člar─▒, gizli bir korkuyla, ├╝zerinizde duramazken, ben sizi seyretmeye dalmakta, derin duygular─▒n, y├╝ksek d├╝┼č├╝ncelerin ├žekicili─čini buluyorum. Siz, dan─▒┼čmas─▒n─▒ bilenlere, ├Âyle yararl─▒ dersler, ├Âyle ac─▒kl─▒ ya da derin d├╝┼č├╝nceler veriyorsunuz ki! B├╝t├╝n d├╝nya, ba┼čtanba┼ča k├Âlele┼čmi┼č bir durumda, ac─▒mas─▒zlar─▒n ├Ân├╝nde a─č─▒z a├žamazken, onlar─▒n nefret etti─či ger├žekleri hayk─▒ran sizlerdiniz. Krallar─▒n cesetlerini, son k├Âlenin cesedinden ay─▒rt etmeyerek, E┼×─░TL─░K'in kutlu dogmas─▒na hak veren sizlerdiniz. ├ľzg├╝rl├╝k perisi, kendisinin insanlardan ka├žan sevdal─▒s─▒ olan bana, sizin surlar─▒n─▒z i├žinde; beyinsiz baya─č─▒n─▒n d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝ gibi, ellerinde kamalar ve me┼čalelerle de─čil, sonsuzlu─čun kap─▒lar─▒nda ├Âl├╝ml├╝lerin yapt─▒klar─▒n─▒ tartmak i├žin, iki elinde kutlu tart─▒lar tutan adaletin y├╝ce g├Âr├╝n├╝m├╝yle g├Âr├╝nd├╝.
Ey mezarlar! Kim bilir sizde ne ├žok ├╝st├╝n nitelik var!.. Ac─▒mas─▒zlar─▒ korkudan titretiyorsunuz: Onlar─▒n s├Âvg├╝ dolu zevklerini gizemli bir deh┼četle zehirliyorsunuz; bozulmayan, tertemiz g├Âr├╝n├╝┼č├╝n├╝zden ka├žan bu al├žaklar, saraylar─▒n─▒n gururunu sizin g├Âzlerinizden uzakla┼čt─▒r─▒yorlar; halk─▒ ezen g├╝├žl├╝leri cezaland─▒r─▒yorsunuz; pinti r├╝┼čvet├žinin alt─▒nlar─▒n─▒ elinden alarak, soydu─ču yoksulun ├Âc├╝n├╝ al─▒yorsunuz. Zenginin g├Âsteri┼člerini bin bir kayg─▒yla baltalay─▒p, yoksulun yoksullu─čunun ac─▒s─▒n─▒ ├ž─▒kar─▒yorsunuz; kendisine son s─▒─č─▒naca─č─▒ yeri vererek, k├Ât├╝ talihliyi avutuyorsunuz; sonra da, ruha ├Âyle tam bir g├╝├ž ve duyarl─▒l─▒k denkli─či veriyorsunuz ki, bu denklik ya┼čam─▒n bilimi olan bilgeli─či ortaya ├ž─▒kar─▒yor. Var─▒n─▒ yo─čunu sonunda size geri verece─čini anlayan d├╝┼č├╝nceli insan, bo┼č b├╝y├╝kl├╝klerle yarars─▒z zenginliklerin pe┼činde ko┼čmuyor: G├Ânl├╝n├╝ hakk─▒n s─▒n─▒rlar─▒ i├žinde tutuyor; ekme─čini ├ž─▒karmak zorunda oldu─ču i├žin de g├╝n├╝n├╝ bo┼č ge├žirmeyerek, sonunda kendisine ne verilmesi uygun g├Âr├╝ld├╝yse, onunla ge├žinip gidiyor. B├Âylece, h─▒rs─▒n azg─▒n ┼čahlan─▒┼člar─▒na kurtar─▒c─▒ bir dizgin vuruyorsunuz: Duygular─▒ alt├╝st eden hazlara kar┼č─▒ k─▒zg─▒n istekleri yat─▒┼čt─▒r─▒yorsunuz; tutkular─▒n kavgas─▒ndan yorulan ruhu dinlendiriyor; onu, y─▒─č─▒nlar─▒ kayg─▒land─▒ran baya─č─▒ ├ž─▒karlar─▒n ├╝st├╝ne ├ž─▒kar─▒yorsunuz. Zamanlar─▒n ve budunlar─▒n sahnesini kucaklayan doruklar─▒n─▒zdan, ruh, yaln─▒zca b├╝y├╝k sevgiler, yaln─▒zca onur ve erdem d├╝┼č├╝ncelerine ba─član─▒yor. Ah! Ya┼čamak d├╝┼č├╝ sona erince, b├╝t├╝n bu didinmeler yararl─▒ bir iz b─▒rakmazlarsa, neye yarar?
Y─▒k─▒nt─▒lar! Sizden ders almaya yine gelece─čim! Iss─▒zl─▒─č─▒n─▒z─▒n dinginli─čine yeniden s─▒─č─▒narak, tutkular─▒n ac─▒kl─▒ g├Âr├╝n├╝m├╝nden uzakta, insanlar─▒, an─▒lara dayanarak sevece─čim; onlar─▒ mutlu edecek yollar─▒ arayaca─č─▒m; kendi mutlulu─čumu da, bu i┼či ├žabukla┼čt─▒rabilmek d├╝┼č├╝ncesinde bulaca─č─▒m.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    35   »   


´╗┐