嚜選遛 Ana SayfaCumhuriyet Gazetesi Sal覺 Kitaplar覺Y覺k覺nt覺lar - II : 01


YIKINTILAR - II

VOLNEY

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 38


Bu kitab覺n haz覺rlanmas覺nda Y覺k覺nt覺lar'覺n M.E.B. Frans覺z Klasikleri dizisinde Harabeler ad覺yla yay覺nlanan ilk bask覺s覺 temel al覺nm覺 ve 癟eviri dili g羹n羹m羹z T羹rk癟esine uyarlanm覺t覺r.
Yazan: Volney
eviren: Samim Kaz覺m Akses
Yay覺na haz覺rlayan: Egemen Berk繹z
Dizgi: Yeni G羹n Haber Ajans覺 Bas覺n ve Yay覺nc覺l覺k A..
Bask覺: ada Matbaac覺l覺k Yay覺nc覺l覺k Ltd. ti.
Mart 1999


YIKINTILAR - II

(Les Ruines)

Y襤RM襤 B襤R襤NC襤 BLM

Dinlerin 癟elimesi sorunu

Bu s覺rada, her topluluk yerine ge癟erek kalabal覺覺n g羹r羹lt羹s羹 derin bir sessizlie d繹n羹nce, Yasa Yapan, Budunlar覺n 繹nderleri, bilginleri! dedi, Bug羹ne dek birbirinden ayr覺 yaayan uluslar覺n, nas覺l baka baka yollar tuttuklar覺n覺 g繹r羹yorsunuz: her ulus ger癟ek yolunda gittiine inan覺yor; ger癟ee g繹t羹ren yol tekse, d羹羹nceler de birbirine uymuyorsa, besbelli ki yan覺lg覺ya d羹en biri vard覺r. Bunca insan aldan覺yorsa, kim 癟覺k覺p da yan覺lan覺n kendisi olmad覺覺n覺 s繹yleyebilir? yleyse aran覺zdaki anlamazl覺klarla ayr覺l覺klar kar覺s覺nda, ilk iiniz geni y羹rekle davranmak olsun. Ger癟ei, sanki ona hi癟 birimiz ulam覺 deiliz gibi, hepimiz arayal覺m. Yery羹z羹nde bug羹ne dek egemen olan geliig羹zel t羹remi, yenilik sevgisi ve g繹renekle tutunmu, halk覺n cokunluu ve bilisizliiyle beslenmi olan d羹羹nceler, gizliden gizliye, zorbal覺kla etki kazanm覺lard覺r. D羹羹nceler bir temele dayan覺yorsa, doruluklar覺na resm簾 bir bi癟im vermenin, varl覺klar覺n覺 tan覺y覺p onaylaman覺n art覺k g羹n羹 gelmitir. Bug羹n b羹t羹n o d羹羹nceleri toptan bir s覺nava 癟ekelim; herkes kendi inan覺n覺 a癟覺p anlats覺n, herkes birbirinin yarg覺c覺 olsun; b羹t羹n insan t羹r羹 i癟in ger癟ek inan癟 hangisiyse, tek ger癟ek diye o tan覺ns覺n色
Bunun 羹zerine, yer s覺ras覺na g繹re, soldan birinci sancaa s繹z verilince, 繹nderleri, Yanl覺s覺z, kusursuz, ger癟ek 繹retinin yaln覺zca bizimki olduundan kuku duyulamaz; 羹stelik bizim 繹retimiz dorudan doruya Tanr覺'dan gelmedir色 dediler.
B羹t羹n 繹teki sancaklar, Bizimkinden de diye ba覺rd覺lar, Bizimkinden de kuku duyulamaz.
Yasa Yapan, ama hi癟 olmazsa, anlatmal覺 dedi, 羹nk羹 bilinmeyen bir eye inan覺lamaz.
Birinci sancak, l羹lerin dirilmesi, kuruyan sellerle y羹r羹yen dalar gibi bir y覺覺n mucize, say覺s覺z olaylar bizim 繹retimizin doru olduunu g繹sterdi dedi.
B羹t羹n 繹tekiler, Bizim de, bizim de bir y覺覺n mucizemiz var! diyerek, her biri en inan覺lmayacak eyler anlatmaya balad覺.
Birinci sancak, Onlar覺n mucizeleri uydurma acayiplikler ya da kendilerini aldatan eytan覺n yapt覺覺 sihirbazl覺klard覺r dedi.
tekiler, As覺l uydurma olan sizinkiler! diye kar覺l覺k verdiler.
Sonra da her biri kendisini anlat覺p, Ger癟ek olan yaln覺zca bizim mucizelerimizdir, b羹t羹n 繹tekilerin hepsi yaland覺r dedi.
Yasa Yapan, Yaayan tan覺klar覺n覺z var m覺? diye sordu.
Hepsi de, Hay覺r dediler, Olaylar eskidir; tan覺klar覺m覺z da 繹ld羹, ama yaz覺lar覺 var.
Yasa Yapan, Peki ama dedi, Ya tan覺klar覺n anlatt覺klar覺 birbirini tutmazsa, onlar覺 kim uzlat覺racak?
Sancaklardan biri ba覺rd覺: Doru bir yarg覺c覺! Bizim tan覺klar覺m覺z覺n ger癟ei g繹rd羹klerinin kan覺t覺, o ger癟ee tan覺kl覺k etmek uruna 繹l羹p gitmeleridir; inanc覺m覺z ehitlerin kan覺yla m羹h羹rlenmitir.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    34   »