´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi - Birinci Cilt : 001


MESNEV─░ - B─░R─░NC─░ C─░LT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi
Çeviren: Veled Çelebi (İzbudak)


B─░R─░NC─░ C─░LT

(1 - 700 aras─▒ beyitler)

1.

Dinle, bu ney nas─▒l ┼čik├óyet ediyor, ayr─▒l─▒klar─▒ nas─▒l anlat─▒yor:
Beni kam─▒┼čl─▒ktan kestiklerinden beri feryad─▒mdan erkek, kad─▒nÔÇŽ herkes a─člay─▒p inledi.
Ayr─▒l─▒ktan par├ža par├ža olmu┼č, kalb isterim ki, i┼čtiyak derdini a├žay─▒m.
Asl─▒nda uzak d├╝┼čen ki┼či, yine vuslat zaman─▒n─▒ arar.

5.

Ben her cemiyette a─člad─▒m, inledim. Fena hallilerle de e┼č oldum, iyi hallilerle de.
Herkes kendi zann─▒nca benim dostum oldu ama kimse i├žimdeki s─▒rlar─▒ ara┼čt─▒rmad─▒.
Benim esrar─▒m feryad─▒mdan uzak de─čildir, ancak (her) g├Âzde, kulakta o nur yok.
Ten candan, can da tenden gizli kapakl─▒ de─čildir, l├ókin can─▒ g├Ârmek i├žin kimseye izin yok.
Bu neyin sesi ate┼čtir, hava de─čil; kimde bu ate┼č yoksa yok olsun!

10.

A┼čk ate┼čidir ki neyin i├žine d├╝┼čm├╝┼čt├╝r, a┼čk co┼čkunlu─čudur ki ┼čarab─▒n i├žine d├╝┼čm├╝┼čt├╝r.
Ney, dosttan ayr─▒lan ki┼činin arkada┼č─▒, halda┼č─▒d─▒r. Onun perdeleri, perdelerimizi y─▒rtt─▒.
Ney gibi hem bir zehir, hem bir tiryak, ney gibi hem bir hemdem, hem bir m├╝┼čtak kim g├Ârd├╝?
Ney, kanla dolu olan yoldan bahsetmekte, Mecnun a┼čk─▒n─▒n k─▒ssalar─▒n─▒ s├Âylemektedir.
Bu akl─▒n mahremi ak─▒ls─▒zdan ba┼čkas─▒ de─čildir, dile de kulaktan ba┼čka m├╝┼čteri yoktur.

15.

Bizim gam─▒m─▒zdan g├╝nler, vakitsiz bir hale geldi; g├╝nler yan─▒┼člarla yolda┼č oldu.
G├╝nler ge├žtiyse, ge├žip gitsin; korkumuz yok. Ey temizlikte naziri olmayan, hemen sen kal!
Bal─▒ktan ba┼čka her ┼čey suya kand─▒, r─▒zk─▒ olmayana da g├╝nler uzad─▒.
Ham, pi┼čkinin halinden anlamaz, ├Âyle ise s├Âz k─▒sa kesilmelidir vessel├óm.
Ey o─čul! Ba─č─▒ ├ž├Âz, azat ol. Ne zamana kadar g├╝m├╝┼č, alt─▒n esiri olacaks─▒n?
001   002   003   004   005   006   007   008   009   010   011   012   013   014   015   016   017   018   019   020   021   022   023   024   025   026   027   028   029   030   031   032   033   034   035   036   037   038   039   040   041   042   043   044   045   046   047   048   049   050   051   052   053   054   055   056   057   058   059   060   061   062   063   064   065   066   067   068   069   070   071   072   073   074   075   076   077   078   079   080   081   082   083   084   085   086   087   088   089   090   091   092   093   094   095   096   097   098   099   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150   151   152   153   154   155   156   157   158   159   160   161   162   163   164   165   166   167   168   169   170   171   


´╗┐