´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 04


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Edepten dolay─▒ bu felek nura gark olmu┼čtur: Yine edepten dolay─▒ melekler m├ósum ve tertemiz olmu┼člard─▒r. G├╝ne┼čin tutulmas─▒, k├╝stahl─▒k y├╝z├╝ndendir. Bir melek olan Az├óz├«l de yine k├╝stahl─▒k y├╝z├╝nden kap─▒dan s├╝r├╝lm├╝┼čt├╝r.
Padi┼čah─▒n, kendisine r├╝yada g├Âsterilen vel├« ile g├Âr├╝┼čmesi
Kollar─▒n─▒ a├ž─▒p onu kucaklad─▒, a┼čk gibi g├Ânl├╝ne ald─▒, can─▒n─▒n i├žin ├žekti. Elini, aln─▒n─▒ ├Âpme─če, oturdu─ču yeri, geldi─či yolu sormaya ba┼člad─▒.
95. Sora sora odan─▒n ba┼čk├Â┼česine kadar ├žekti ve dedi ki: ÔÇť Nihayet sab─▒rla bir define buldum. Ey vuslat─▒, her sualin cevab─▒! Senin y├╝z├╝nden ni┼čli─čin anahtar─▒d─▒rÔÇŁ s├Âz├╝n├╝n m├ónas─▒, Ey vuslat─▒, her sualin cevab─▒! Senin y├╝z├╝nden m├╝┼čk├╝l, konu┼čmaks─▒z─▒n, dedikodusuz hallolur gider. Sen, g├Ânl├╝m├╝zde, onlar─▒n terc├╝man─▒s─▒n, her aya─č─▒ ├žamura batan─▒n elinitutan sensin.
Ey se├žilmi┼č, ey Tanr─▒'dan raz─▒ olmu┼č ve Tanr─▒ r─▒zas─▒n─▒ kazanm─▒┼č ki┼či, merhaba! Sen kaybolursan hemen kaza gelir, feza daral─▒r.
100. Sen, kavmin ulususun, sana m├╝┼čtak olmayan, seni arzulamayan baya─č─▒la┼čm─▒┼čt─▒r. Bundan vazge├žmezseÔÇŽÔÇť O a─č─▒rlama, o hal h├ót─▒r sorma meclisi ge├žince o zat─▒n elini tutup hareme g├Ât├╝rd├╝.
Padi┼čah─▒n hastay─▒ g├Ârmek ├╝zere hekimi g├Ât├╝rmesi
Padi┼čah, hastay─▒ ve hastal─▒─č─▒n─▒ anlat─▒p sonra onu hastan─▒n yan─▒na g├Ât├╝rd├╝. Hekim, hastan─▒n y├╝z├╝n├╝ g├Âr├╝p, nabz─▒n─▒ say─▒p, idrar─▒n─▒ muayene etti. Hastal─▒─č─▒n─▒n ├óraz─▒n─▒ ve sebeplerini de dinledi. Dedi ki: ÔÇŁ ├ľb├╝r hekimlerin ├že┼čitli tedavileri, tamir de─čil; b├╝sb├╝t├╝n harap etmi┼čler.
105. Onlar, i├ž ahvalinden haberdar de─čildirler. K├Ârl├╝klerinden hepsinin akl─▒ d─▒┼čar─▒da.ÔÇť Hekim, hastal─▒─č─▒ g├Ârd├╝, gizli ┼čey ona a├ž─▒ld─▒. Fakat onu gizledi ve sultana s├Âylemedi. Hastal─▒─č─▒ safra ve sevdadan de─čildi. Her odunun kokusu, duman─▒ndan meydana ├ž─▒kar. ─░nlemesinden g├Ârd├╝ ki, o g├Ân├╝l hastas─▒d─▒r. V├╝cudu afiyettedir ama o, g├Ân├╝le tutulmu┼čtur. ├é┼č─▒kl─▒k g├Ân├╝l iniltisinden belli olur, hi├žbir hastal─▒k g├Ân├╝l hastal─▒─č─▒ gibi de─čildir.
110. ├é┼č─▒─č─▒n hastal─▒─č─▒ b├╝t├╝n hastal─▒klardan ayr─▒d─▒r. A┼čk, Tanr─▒ s─▒rlar─▒n─▒n usturl├ób─▒d─▒r.
├é┼č─▒kl─▒k, ister o cihetten olsun, ister bu cihettenÔÇŽ ├ók─▒bet bizim i├žin o tarafa k─▒lavuzdur.
A┼čk─▒ ┼čerh etmek ve anlatmak i├žin ne s├Âylersem s├ÂyliyeyimÔÇŽ as─▒l a┼čka gelince o s├Âzlerden mahcup olurum.
Dilin tefsiri ger├ži pek ayd─▒nlat─▒c─▒d─▒r, fakat dile d├╝┼čmeyen a┼čk daha ayd─▒nd─▒r.
├ç├╝nk├╝ kalem, yazmada ko┼čup durmaktad─▒r, ama a┼čk bahsine gelince; ├žatlar, ├óciz kal─▒r.
115. A┼čk─▒n ┼čerhinde ak─▒l, ├žamura saplanm─▒┼č e┼ček gibi yatt─▒ kald─▒. A┼čk─▒, ├ó┼č─▒kl─▒─č─▒ yine a┼čk ┼čerh etti.
G├╝ne┼čin vucuduna delil, yine g├╝ne┼čtir. Sana delil l├óz─▒msa g├╝ne┼čten y├╝z ├ževirme.
Ger├ži g├Âlgede g├╝ne┼čin varl─▒─č─▒ndan bir ni┼čan verir, fakat as─▒l g├╝ne┼č her an can nuru bah┼čeyler.
G├Âlge sana gece misali gibi uyku getirir. Ama g├╝ne┼č do─čuverince ay yar─▒l─▒r (nuru g├Âr├╝nmez olur).
Zaten cihanda g├╝ne┼č gibi misli bulunmaz bir ┼čey yoktur. Baki olan can g├╝ne┼či ├Âyle bir g├╝ne┼čtir ki, asla gurub etmez.


«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   ...    171   »   


´╗┐