´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 15


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Onlar─▒n can─▒ s─▒rr─▒na ak─▒l almaz sahraya gitti. Ruhlar─▒da istirahatte, bedenleri de. Sonra tekrar bir ─▒sl─▒kla onlar─▒ tuza─ča ├žeker, hepsini teklif kaydine d├╝┼č├╝r├╝rs├╝n. *Sabah vaktinin nuru ba┼čkald─▒r─▒p fele─čin alt─▒n gerkesi kanat ├ž─▒rp─▒nca, Sabah─▒ zuhura getiren, ─░srafil gibi, herkesi o diyardan s├╗ret ├ólemine getirir; Yay─▒lm─▒┼č ruhlar─▒ cisim yapar, her cismide tekrar gebe b─▒rak─▒r.
400. Can atlar─▒n─▒ e─čersiz kor; bu, ÔÇť uyku ├Âl├╝m├╝n karde┼čidirÔÇŁ s─▒rr─▒d─▒r. Fakat g├╝nd├╝z├╝n geri gelmeleri i├žin ayaklar─▒n─▒ uzun bir ba─čla ba─člar. T├ó ki o ├žay─▒rdan, onu geri ├žeke ve otlaktan yine y├╝k alt─▒na getire. Ke┼čki Esh├ób-─▒ Kehf gibi yahut N├╗h'un gemisi gibi bu ruhu koruyayd─▒. Da bu fikir, bu g├Âz ve kulak; ┼ču uyan─▒kl─▒k ve ak─▒l tufan─▒ndan kurtulayd─▒.
405. D├╝nyada nice Eshab-─▒ Kehf vard─▒r ki bu zamanda senin yan─▒ba┼č─▒nda ve ├Ân├╝ndedir.
Ma─čara da, dost da onunla terenn├╝m etmektir. Ne fayda, senin g├Âz├╝nde ve kula─č─▒nda m├╝h├╝r var?
Halifenin Leyl├ó'y─▒ g├Ârmesi
Halife, Leyl├ó'ya dedi ki:ÔÇť Sen o musun ki Mecnun, senin a┼čk─▒ndan peri┼čan oldu ve kendini kaybetti. Sen ba┼čka g├╝zellerden g├╝zel de─čilsin. ÔÇŁ Leyla, ÔÇť Sus, ├ž├╝nk├╝ sen Mecnun de─čilsinÔÇŁ diye cevap verdi. Uyan─▒k olan daha ziyade uykudad─▒r. Onun uyan─▒kl─▒─č─▒ uykusundan beterdir.
410. Can─▒m─▒z Hak ile uyan─▒k olmazsa uyan─▒kl─▒k, bizim i├žin iki da─č aras─▒ndaki bo─čaz ve ge├žit gibidir. Can─▒n; her g├╝n hayalin tekmesini yemeden, ziyandan, faydadan, elden ├ž─▒karma, kaybetme korkusundan. Ne temizli─či kal─▒r, let├ófeti, ne kuvveti, ne de g├Âklere ├ž─▒kacak yolu! Uyumu┼č ona derler ki o, her hayalden ├╝mitlenir, onunla konu┼čur; Uykuda ┼×eytan'─▒ H├╗ri gibi g├Âr├╝r, sonra ┼čehvetle ┼×eytan'a erlik suyu d├Âker.
415. Nesil tohumunu ├žora─ča d├Âk├╝nce uyan─▒r, kendine gelir, hayalde ondan ka├žar.
O r├╝yadan elde etti─či ba┼č a─čr─▒s─▒, sersemlik beden pisli─čidir. Ah, o z├óhirde g├Âr├╝nen, hakikatte g├Âr├╝nmeyen, asl─▒ olmayan hayalden!
Ku┼č havadad─▒r, g├Âlgesi yerde ku┼č gibi u├žar g├Âr├╝n├╝r.
Ahma─č─▒n biri, o g├Âlgeyi avlamaya kalk─▒┼č─▒r, takati kalmay─▒ncaya kadar ko┼čar.
O g├Âlgenin havadaki ku┼čun aksi oldu─čundan; o g├Âlgenin asl─▒n─▒n nerde bulundu─čundan haberi yok!
420. G├Âlgeye do─čru ok atar. Bu ara┼čt─▒rma y├╝z├╝nden okluk bombo┼č kal─▒r. ├ľmr├╝n├╝n oklu─ču bo┼čald─▒. ├ľm├╝r gitti; g├Âlge av─▒ ard─▒nda ko┼čmada yand─▒ eridi! Bir ki┼činin dad─▒s─▒, Tanr─▒ g├Âlgesi olursa onu g├Âlgeden ve hayalden kurtar─▒r. Tanr─▒'ya kul olan, Tanr─▒ g├Âlgesidir. O bu ├ólemden ├Âlm├╝┼č, Tanr─▒ ile dirilmi┼čtir.
F─▒rsat─▒ ka├ž─▒rmadan ve ┼č├╝phe etmeksizin onun ete─čine sar─▒l ki ├óhir zaman─▒n sonundaki fitnelerden kurtulas─▒n.
425. Tanr─▒ g├Âlgeyi nas─▒l uzatt─▒ (├óyeti) evliyan─▒n nak┼čidir. ├ç├╝nk├╝ vel├«, Tanr─▒ g├╝ne┼či nurunun delilidir.
Bu yolda bu delil olmaks─▒z─▒n y├╝r├╝me, Halil gibi ÔÇť Ben batanlar─▒ sevmem ÔÇŁ de!
Y├╝r├╝, g├Âlgeden bir g├╝ne┼č bul. ┼×ah ┼×ems-i Tebr├«z├«'nin ete─čine yap─▒┼č!
Bu d├╝─č├╝n ve gelinin bulundu─ču yerin yolunu bilmezsen Hak ziyas─▒ H├╝sameddin'den sor!
Haset, yolda g─▒rtla─č─▒na sar─▒l─▒rsaÔÇŽ bil ki ─░blis'in tu─čyan─▒ hasettedir.


«   01   ...    05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   ...    171   »   


´╗┐