´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 21


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Bu a┼ča─č─▒l─▒k duygu kula─č─▒na pamuk t─▒kay─▒n, ten g├Âz├╝nden duygu ba┼č─▒n─▒ ├ž├Âz├╝n!
O gizli kula─č─▒n pamu─ču, ba┼č kula─č─▒d─▒r, bu kulak sa─č─▒r olmad─▒k├ža o can kula─č─▒ sa─č─▒rd─▒r.
Hissiz, kulaks─▒z, fikirsiz olur ki ÔÇť ─░rci├« - Tanr─▒na geri d├ÂnÔÇŁ hitab─▒n─▒ i┼čitesiniz.
Sen uyan─▒kl─▒k dedikodusunda olduk├ža uyku sohbetinden nas─▒l olur da bir koku alabilirsin!
570. Bizim s├Âz├╝m├╝z i┼čimiz, hari├žte y├╝r├╝mektedir. B├ót─▒n├« y├╝r├╝mek ise g├Âkler ├╝zerinde olur.
Cisim, kurulu─ču (bu ├ólemi) g├Ârd├╝, ├ž├╝nk├╝ kuruluktan (bu ├ólemden) do─čdu; can ─░s├ó's─▒, aya─č─▒n─▒ denize att─▒.
Kuru cismin y├╝r├╝mesi, kuruya d├╝┼čt├╝, ama can─▒n y├╝r├╝mesine gelince: Aya─č─▒n─▒ denizin ta ortas─▒na bast─▒.
├ľm├╝r kuruluk yolunda; g├óh da─č, g├óh deniz, g├óh ova a┼čarak ge├žip gittikten sonraÔÇŽ
Ab─▒hayat─▒, nerede bulacaks─▒n; deniz dalgalar─▒n─▒ nerede yaracaks─▒n?
575. Kara dalgas─▒, bizim kuruntular─▒m─▒z, anlay─▒┼č─▒m─▒z ve fikrimizdir. Deniz dalgas─▒ ise kendinden ge├ži┼č, sarho┼čluk ve yokluktur.
Sen bu sarho┼člukta olduk├ža o sarho┼čluktan uzaks─▒n. Bundan sarho┼č olduk├ža o kadehten nefret eder durursun. Z├óhir dedikodusu toz gibidir. Kulak gibi bir m├╝ddet dinlemeyi ├ódet edin!ÔÇť
M├╝ritlerin, halveti terk et diye tekrar ─▒srarla yalvar─▒┼člar─▒
Hepsi dediler ki: ÔÇŁ Ey bahane arayan hak├«m bu cefay─▒ bize reva g├Ârme!
Hayvana takati derecesinde y├╝k y├╝klet. Zay─▒flara iktidarlar─▒ nispetinde i┼č havale et!
580. Her ku┼čun yiyece─či lokma, kendine g├Âredir. Nas─▒l olur da her ku┼č bir inciri (b├╝t├╝n olarak) yutabilir?
├çocu─ča s├╝t yerine ekmek verirsen zavall─▒ yavruyu o ekmek y├╝z├╝nden ├Âld├╝ bil!
Ondan sonra di┼čleri ├ž─▒k─▒nca kendi kendine onun i├ži ekmek ister.
Hen├╝z kanad─▒ ├ž─▒kmayan ku┼č u├žmaya kalk─▒┼č─▒rsa her y─▒rt─▒c─▒ kedinin lokmas─▒ olur.
Ama kanatlan─▒nca o kendisinden teklifsizce, iyi ve k├Ât├╝ ─▒sl─▒k olmaks─▒z─▒n u├žar.
585. Senin s├Âz├╝n ┼×eytan'─▒ susturur, senin l├╗tuf ve keremin, bizim kula─č─▒m─▒za ak─▒l ve fehim verir.
S├Âyleyen, sen olunca kula─č─▒m─▒z, tamam ak─▒ldan ibarettir. Mademki deniz sensin, kurumuz da denizdir!
Ey (sekizinci g├Âkteki) Simak burcundan (denizin dibindeki) bal─▒─ča kadar her ┼čey, kendisinden nurlanm─▒┼č olan!
Seninle olunca yer, bize g├Âkten daha iyidir. Sensiz, biz g├Â─č├╝n t├ó ├╝st├╝nde bile karanl─▒k i├žindeyiz. Ey ay! Gayr─▒ bu felek, nedir ki seninle mukayese edilebilsin?
G├Âklerin s├╗reta y├╝ksekli─či var. M├óna y├╝z├╝nden y├╝kseklik, temiz ruhundur.
590. Sûreta yükseklik, cisimlerindir, fakat mâna huzurunda cisimler, isimlerden ibarettir.


«   01   ...    11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   ...    171   »   


´╗┐