´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 43


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


D├╝nya nedir? Tanr─▒'dan gafil olmakt─▒r. Kuma┼č, para, ├Âl├ž├╝p tartarak ticaret etmek ve kad─▒n; d├╝nya de─čildir.
Din yolunda sarfetmek ├╝zere kazand─▒─č─▒n mala, Peygamber, ÔÇť ne g├╝zel malÔÇŁ demi┼čtir.
985. Suyun gemi i├žinde olmas─▒ geminin hel├ókidir. Gemi alt─▒ndaki su ise gemiye; geminin y├╝r├╝mesine yard─▒mc─▒d─▒r. Mal, m├╝lk sevgisini g├Ân├╝lden s├╝r├╝p ├ž─▒kard─▒─č─▒ndand─▒r ki S├╝leyman, ancak yoksul ad─▒n─▒ tak─▒nd─▒. A─čz─▒ kapal─▒ testi, i├ži hava ile dolu oldu─čundan derin ve u├žsuz bucaks─▒z su ├╝st├╝nde y├╝z├╝p gitti. ─░┼čte yoksulluk havas─▒ olduk├ža insan, d├╝nya denizine batmaz, o denizin ├╝st├╝nde durur. B├╝t├╝n bu d├╝nya, onun m├╝lk├╝ olsa bu m├╝lk, g├Âz├╝nde hi├žbir ┼čey de─čildir.
990. ┼×u halde kalbini Min Led├╝n ululu─čunun havas─▒yla doldur, a─čz─▒n─▒ da ba─čla, m├╝h├╝rle! ├çal─▒┼čma da hakt─▒r, deva da hakt─▒r, dert de hak. M├╝nkir kimse ├žal─▒┼čmay─▒ ink├órda ─▒srar eder durur.ÔÇť
├çal─▒┼čman─▒n tevekk├╝le tercihi
Aslan bu yolda bir├žok deliller getirdi. O Cebr├«ler, aslan─▒n cevab─▒na kand─▒lar. Tilki, geyik, tav┼čan ve ├žakal cebre inan─▒┼č─▒ ve dedikoduyu b─▒rakt─▒lar. Bu b├«atte ziyana d├╝┼čmemek i├žin k├╝kremi┼č aslanla ahitlerde bulundular:
995. Zahmetsizce her g├╝n├╝n k─▒smeti gelecek, aslan─▒n ba┼čka bir te┼čebb├╝se ihtiyac─▒ kalmayacakt─▒. Kur'a kime isabet ederse g├╝n├╝ g├╝n├╝ne aslan─▒n yan─▒na s─▒rtlan gibi o ko┼čar, teslim olurdu. Bu kadeh d├Ânerek tav┼čana gelince; tav┼čan hayk─▒rd─▒: ÔÇŁ Niceyedek bu zul├╝m?ÔÇť
Aslana gitmekte gecikti─činden av hayvanlar─▒n─▒n tav┼čana itiraz etmeleri
Hayvanlar dediler ki: ÔÇŁ Bunca zamanlard─▒r biz ahdimize vefa ederek can feda ettik.
Ey inat├ž─▒, bizim k├Ât├╝ bir adla an─▒lmam─▒za sebebolma, aslan da incinmesin. Y├╝r├╝, y├╝r├╝; ├žabuk, ├žabuk!ÔÇť
Tav┼čan─▒n av hayvanlar─▒na cevab─▒
1000. Tav┼čan, ÔÇŁ Dostlar, bana m├╝hlet verin de hilemle siz de bel├ódan kurtulun. Benim hilemle can─▒m─▒z kurtulsun, bu hile, ├žocuklar─▒m─▒za miras kals─▒n. Her Peygamber, d├╝nyada ├╝mmetini b├Âyle bir kurtulu┼č yerine davet etti.
Peygamberler, halk nazar─▒nda g├Âzbebe─či gibi k├╝├ž├╝k g├Âr├╝n├╝rlerdi ama felekten kurtulu┼č yolunu g├Ârm├╝┼člerdi. Halk, peygamberleri; g├Âzbebe─či gibi k├╝├ž├╝k g├Ârd├╝, g├Âzbebe─činin m├ónen b├╝y├╝kl├╝─č├╝n├╝ kimse anlayamad─▒.ÔÇť
1005. Hayvanlar ona ÔÇŁ Ey e┼ček, kulak ver! Kendini tav┼čan kadrince tut, haddini a┼čma! Bu ne l├óft─▒r ki senden daha iyiler, d├╝nyada onu hat─▒rlar─▒na bile getirmezler.
Ya gugurland─▒n, yahut da kaza, bizim izimizde. Yoksa bu l├óf, senin gibisine nerden yara┼čacak?ÔÇť dediler.
Tav┼čan─▒n av hayvanlar─▒na cevab─▒
Tav┼čan, ÔÇŁ Dostlar, Hak bana ilham etti. Hakikaten zay─▒f birisi, kuvvetli bir rye ve tedbire nail oldu. Hak'k─▒n ar─▒ya ├Â─čretti─čini, aslan ve ejderha bilemez.
1010. Ar─▒, teritaze balla dolu petekler yapar. Tanr─▒, ona, o ilimde kap─▒ a├žt─▒. Hak'k─▒n, ipekb├Âce─čine ├Â─čretti─čini hi├žbir fil bilir mi?


«   01   ...    33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   ...    171   »   


´╗┐