´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 45


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Ondan sonra dediler ki: ÔÇť Ey ├ževik tav┼čan! Akl─▒ndakini meydana ├ž─▒kar! Ey bir aslanla pen├žele┼čen, kavgaya giri┼čen, d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝n ┼čeyi s├Âyle! Dan─▒┼čmak, insana anlay─▒┼č ve ak─▒l verir; ak─▒llar da ak─▒llara yard─▒m eder. Peygamber ÔÇŁ Ey tedbir sahibi, dan─▒┼č ki kendisiyle dan─▒┼č─▒lan ki┼či emindirÔÇť dedi.
Tav┼čan─▒n, s─▒rr─▒n─▒ onlardan gizlemesi
1045. Tav┼čan, ÔÇŁ Her s─▒r s├Âylenemez, g├óh ├žift dersin, tek olur; g├óh tek dersin, ├žift ├ž─▒kar!
Aynan─▒n berrakl─▒─č─▒n─▒, y├╝z├╝ne kar┼č─▒ ├Â─čersen nefesinden ayna ├žabucak bu─čulan─▒r, bulan─▒r, bizi g├Âstermez olur.
┼×u ├╝├ž ┼čey hakk─▒nda duda─č─▒n─▒ k─▒p─▒rdatma: Gitti─čin yol, paran, bir de mezhebin.
├ç├╝nk├╝ bu ├╝├ž├╝n├╝n de d├╝┼čman─▒ ├žoktur. D├╝┼čman bildi mi, sana pusu kurar.
Bir iki kimseye s├Âyledin mi, art─▒k o s─▒rra veda et. ─░ki ki┼čiyi a┼čan, bir ba┼čkas─▒na da s├Âylenen her s─▒r, yay─▒l─▒r. 1050. ─░ki ├╝├ž ku┼ču birbirine ba─člasan elem i├žinde yerde mahbus kal─▒rlar.
├ťst├╝ ├Ârt├╝l├╝, g├╝zel bir tarzda, kurtulmak i├žin konu┼čur, dan─▒┼č─▒rlar. Dan─▒┼čmalar─▒, g├Ârenleri yan─▒ltacak ┼čekilde kinayelerledir.
Peygamber, kapal─▒ bir tarzda me┼čveret ederdi.Eshap cevap verir, d├╝┼čman haberdar olmazd─▒.
D├╝┼čman, ba┼čtan aya─č─▒ bilmesin, bir ┼čeyi sezmesin diye reyini kapal─▒ misalle s├Âylerdi.
Bu misalle murad─▒n─▒ anlatm─▒┼č olurdu. A─čyar sualinden bir koku bile duymaz, hi├žbir ┼čey anlamazd─▒ÔÇť dedi.
Tav┼čan─▒n aslana oyun edip onunla ba┼ča ├ž─▒kmas─▒
1055. Tav┼čan, aslana gitmede biraz gecikti, sonra pen├žesi kuvvetli aslan─▒n yan─▒na gitti.
Aslan, tav┼čan gecikti diye pen├žesiyle topra─č─▒ kazmakta, k├╝kremekteydi:
ÔÇŁ Ben, o al├žaklar─▒n ahdi hamd─▒r, ham, ahitleri k├Ât├╝d├╝r, s├Âzlerinde durmazlar demi┼čtim.
Onlar─▒n g├╝r├╝lt├╝leri beni yaya b─▒rakt─▒. Bu felek beni ne vakte kadar aldatacak, ne vakte kadar?
Tedbirsiz em├«r, adamak─▒ll─▒ ├óciz kal─▒r. ├ç├╝nk├╝ ahmakl─▒─č─▒ndan dolay─▒ ne ├Ân├╝n├╝ g├Âr├╝r, ne ard─▒n─▒!ÔÇť dedi.
1060. Yol d├╝zg├╝n ama alt─▒nda tuzaklar var. Yaz─▒n─▒n tarz─▒ ho┼č ama i├žinde m├óna k─▒t. S├Âzler, yaz─▒lar, tuzaklara benzer. Tatl─▒ s├Âzler, bizim ├Âmr├╝m├╝z├╝n kumudur. ─░├žinde su kaynayan kum pek az bulunur; y├╝r├╝, onu ara! *Ey o─čul! O kum, Tanr─▒ eridir. O er kendinden ayr─▒lm─▒┼č Hak'a ula┼čm─▒┼čt─▒r.
*Ondan, dinin tatl─▒ suyu kaynay─▒p durmaktad─▒r. ─░stekliler o sudan hayat bulurlar, geli┼čirler, yeti┼čirler.
*Tanr─▒ erinden ba┼čkas─▒n─▒ kuru kumsal bil ki o kumsal, her zaman senin ├Âm├╝r suyunu i├žer, mahveder.
*Hak├«m olan erden hikmet iste ki onunla g├Âr├╝c├╝, bilici olas─▒n.
Hikmet arayan hikmet kayna─č─▒ olur, tahsilden ve sebeplere te┼čebb├╝sten kurtulur.
Bilgileri h─▒fzeden levh, bir Levh-i Mahfuz olur; akl─▒ ruhtan nasiplenir, feyzal─▒r.
1065. ├ľnce akl─▒ hoca iken, sonra ak─▒l ona ┼čakirt olur.


«   01   ...    35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   ...    171   »   


´╗┐