´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 47


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


1090. Bu ibret g├Âz├╝ne sahip olan sinek olmaz; ruhu, s├╗rete l├óy─▒k olmayacak derecede y├╝ksek bir zat olur,
Tav┼čan─▒n ge├ž gelmesinden aslan─▒n incinmesi
Aslanla pen├žele┼čen o tav┼čan gibi. Onun ruhu, nas─▒l olur da k├╝├ž├╝c├╝k c├╝ssesine l├óy─▒k olur? Aslan, hiddetle: ÔÇť D├╝┼čman, altad─▒c─▒ s├Âzlerle g├Âz├╝m├╝ kapatt─▒. Cebr├«lerin hileleri beni ba─člad─▒, tahta k─▒l─▒├žlar─▒ v├╝cudumu yordu.
Bundan sonra ben art─▒k o g├╝r├╝lt├╝y├╝ dinlemem. Onlar hep ┼čeytanlar─▒n, gulyabanilerin sesleri!
1095. Ey g├Ân├╝l; durma, onlar─▒ par├žala, derilerini y├╝z. Zaten onlar deriden ba┼čka bir ┼čey de─čildir!ÔÇŁ diyordu. Deriden maksat nedir? Renk renk l├óflarÔÇŽ su ├╝st├╝ndeki, durmalar─▒na imk├ón olmayan menevi┼čler gibi. Bu s├Âz deri gibidir, m├óna onun i├ži; bu s├Âz, ceset gibidir, m├óna, can. K├Ât├╝ i├ž'in ay─▒b─▒n─▒ deri ├Ârter; iyi i├ž'i de gayret dolay─▒s─▒yla Gayb ├ólemi. Kalemin r├╝zg├órdan, ka─č─▒d─▒n sudan olursa ne yazarsan derhal yok olur.
1100. M├ónas─▒z s├Âz, su ├╝st├╝ne yaz─▒lan yaz─▒d─▒r. Ondan vefa umarsan iki elini ─▒s─▒rarak d├Ânersin (pi┼čman olur). R├╝zg├ór, insandaki heva ve arzudur. Heva ve hevesten ge├žersen Tanr─▒'n─▒n haberi karl─▒, ondan haber al─▒rs─▒n. Tanr─▒'n─▒n haberleri ├žok ho┼čtu; ├ž├╝nk├╝ ba┼čtan sona kadar ebed├«dir.
Peygamberlerin ululu─čundan ve hutbelerinden gayr─▒ padi┼čahlar─▒n hutbeleri, ululuklar─▒, adlar─▒, sanlar─▒ de─či┼čir, baki kalmaz.
├ç├╝nk├╝ padi┼čahlar─▒n kuvvetleri hevadand─▒r. Peygamberlerin icazetnameleri ise ululuk sahibi Tanr─▒'dand─▒r.
1105. Paralara padi┼čahlar─▒n adlar─▒n─▒ kaz─▒rlar; Ahmed'in ad─▒n─▒ ise k─▒yamete kadar h├ókkederler. Ahmed'in ad─▒, b├╝t├╝n Peygamberlerin ad─▒d─▒r. Y├╝z,elimizde olunca doksan da bizde demektir.
Yine tav┼čan─▒n hilesi ve gitmede gecikmesi
Tav┼čan aslana gitmede epeyce gecikti. Yapaca─č─▒ hileyi kendisince kararla┼čt─▒rd─▒. Bir hayli geciktikten sonra aslan─▒n kula─č─▒na bir iki s─▒r s├Âylemek ├╝zere yola d├╝┼čt├╝. Ak─▒l diyar─▒nda nice ├ólimler vard─▒r! Bu ak─▒l denizi ne kadar engindir!
1110. Bizim ┼ču ┼čeklimiz bu tatl─▒ denizde su ├╝zerinde k├óseler gibi y├╝zer. ─░├ži dolu olmad─▒k├ža kab, suyun y├╝z├╝ndedir. Dolunca denize batar.
Ak─▒l gizlidir, ortada bir ├ólem g├Âr├╝n├╝p durur. Bizim ┼čeklimiz; o denizin dalgas─▒ndan, yahut ─▒slakl─▒─č─▒ndan ibarettir. S├╗ret, o denize ula┼čmak i├žin neyi vesile ittihaz ederse etsin, deniz; s├╗reti, o vesile y├╝z├╝nden daha uza─ča atar. G├Ân├╝l kendisine s─▒r vereni; ok, kendisini uza─ča atan─▒ g├Ârmedik├že.
1115. At─▒m─▒ kaybettim san─▒r, bindi─či at─▒ inat ve h─▒r├ž─▒nl─▒kla yolda h─▒zl─▒ h─▒zl─▒ ko┼čturur! O yi─čit, at─▒n─▒ kaybolmu┼č san─▒r, bindi─či at─▒ inat ve h─▒r├ž─▒nl─▒kla ko┼čturmu┼čtur! O sersem ba─č─▒r─▒r, arar, tarar kap─▒ kap─▒ dola┼č─▒r, her taraf─▒ arar, sorar: ÔÇť At─▒m─▒ ├žalan nerede, kimdir?ÔÇŁ Efendi, ┼ču uylu─čunun alt─▒ndaki mahl├╗k ne? Evet, bu att─▒r; fakat bu at nerede? Ey at arayan yi─čit binici, kendine gel!
1120. Can, apa├ž─▒k oldu─čundan, pek yak─▒n bulundu─čundan g├Âr├╝nmez. ─░nsan, i├ži su ile dolu, d─▒┼č─▒ kupkuru k├╝p gibidir.
K─▒rm─▒z─▒, ye┼čil ve sar─▒. bu ├╝├ž renkten ├Ânce ziyay─▒ g├Ârmezsen bunlar─▒ nas─▒l g├Âr├╝rs├╝n?


«   01   ...    37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   ...    171   »   


´╗┐