´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 49


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Bu s─▒rr─▒ bilmek isteyen, pek b├╝y├╝k ve derin bir ├ólim bile olsa (kendili─činden bilemez, ona de ki: i┼čte Hus├ómeddin burac─▒ktad─▒r. O y├╝ce bir kitapt─▒r ondan ├Â─čren)
Tav┼čan─▒n aslan huzuruna gelmesi, aslan─▒n ona k─▒zmas─▒
1150. Aslan─▒n k─▒zg─▒nl─▒─č─▒ artt─▒, titizlendi. Bakt─▒ ki tav┼čan, uzaktan geliyor.
Korkusuz ve ├žal─▒ml─▒ bir tav─▒rla hiddetli, titiz, k─▒zg─▒n, surat─▒ as─▒k bir halde ko┼čmakta.
├ç├╝nk├╝ m├╝tessir ve zebun bir halde geli┼čten su├žluluk anla┼č─▒l─▒r. Ama cesurluk her t├╝rl├╝ ┼č├╝pheyi giderir.
Aslan─▒n hizas─▒na yakla┼č─▒p ilerleyince aslan ba─č─▒rd─▒: ÔÇť Bire adam evl├ód─▒ olmayan!
Ben ki filleri par├ža par├ža etmi┼čim; ben ki erkek aslanlar─▒n kula─č─▒n─▒ burmu┼čum;
1155. Bir tav┼čan par├žas─▒ kim oluyor ki b├Âyle benim emrimi ayak alt─▒na ats─▒n! Tav┼čan uykusunu ve gafletini b─▒rak; ey e┼ček, bu aslan─▒n k├╝kreyi┼čini dinle!ÔÇŁ
Tav┼čan─▒n mazeretini s├Âylemesi ve aslana yaltaklanmas─▒
Tav┼čan dedi ki: ÔÇť E─čer efendimiz affederlerse aman dileyece─čim, mazeretim var.ÔÇŁ Aslan ÔÇť Ey ahmaklardan arta kalan, bu ne bi├žim ├Âz├╝r? Padi┼čahlar huzuruna bu zaman m─▒ gelinir? Sen vakitsiz ├Âten horozsun ba┼č─▒n─▒ kesmeli. Ahma─č─▒n mazereti dinlenmez.
1160. Ahma─č─▒n ├Âzr├╝ kabahatinden beter olur. Cahilin ├Âzr├╝ her ilmin zehridir.
Ey tav┼čan! Senin ├Âzr├╝nde bilgi yok. Ben tav┼čan de─čilim ki kula─č─▒ma sokas─▒nÔÇŁ dedi.
Tav┼čan ÔÇť Padi┼čah─▒m, adam olmayan─▒ da adam s─▒ras─▒na koy; zul├╝m g├Ârenin mazeretine kulak ver!
Hele mevkiinin sadakas─▒ olarak yolunu ┼ča┼č─▒ran─▒ kendi yolundan s├╝rme!
B├╝t├╝n ─▒rmaklara su veren deniz bile her ├ž├Âp├╝ ba┼č─▒n─▒n ├╝st├╝nde ta┼č─▒r.
1165. Deniz, bu kereminden dolay─▒ eksilmez; ihsan─▒ y├╝z├╝nden a┼ča─č─▒la┼čmazÔÇŁ dedi.
Aslan dedi ki: ÔÇť Ben yerinde ve l├óy─▒k olana kerem ve ihsanda bulunurum; herkesin elbisesini boyuna g├Âre bi├žerim.ÔÇŁ Tav┼čan ÔÇť Dinle, e─čer l├╗tfa l├óy─▒k de─čilsem kah─▒r ejderhas─▒n─▒n ├Ân├╝ne ba┼č koydum, ne yaparsan yap! Ben ku┼čluk vakti yola d├╝┼čt├╝m, arkada┼č─▒mla padi┼čah─▒ma geliyordum. Arkada┼člar─▒mla, senin i├žin ba┼čka bir tav┼čan─▒ da bana yolda┼č etmi┼čtiler.
1170. Bir erkek aslan, kulunuzun kan─▒na kasdetti. Yolda, bu iki yolda┼ča da sata┼čt─▒.
Ben ona ÔÇŁ Biz padi┼čahlar padi┼čah─▒n─▒n kuluyuz, o kap─▒n─▒n iki k├╝├ž├╝k kap─▒ yolda┼č─▒y─▒zÔÇť dedim.
Dedi ki: ÔÇŁ Utan be! Padi┼čahlar padi┼čah─▒ dedi─čin kim oluyor? Benim huzurumda ├Âyle her adam olamayan─▒n ad─▒n─▒
anma!
E─čer huzurumdan iki ad─▒m ileri atarsan seni de, padi┼čah─▒n─▒ da parampar├ža ederim.ÔÇť ÔÇŁ Beni b─▒rak, bir kerecik daha padi┼čah─▒m─▒n y├╝z├╝n├╝ g├Âr├╝p seni haber vereyimÔÇť dedim.
1175. Dedi ki: ÔÇŁ Yolda┼č─▒n─▒ huzurumda rehin b─▒rak; yoksa sen benim kanunumca kurbans─▒n.ÔÇť


«   01   ...    39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   ...    171   »   


´╗┐