´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 51


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


b├╝t├╝n ku┼člar, cik cik ├Âtmeyi b─▒rakm─▒┼člar; karde┼činin seninle konu┼čmas─▒ndan daha fasih bir surette S├╝leyman'la
konu┼čmaya ba┼člam─▒┼člard─▒.
1205. Ayn─▒ dili konu┼čma, h─▒s─▒ml─▒k ve ba─čl─▒l─▒kt─▒r. ─░nsan yabanc─▒larla kal─▒rsa mahpusa benzer. Nice Hindli, nice T├╝rk vard─▒r ki dilde┼čtirler. Nice iki T├╝rk de vard─▒r ki birbirlerine yabanc─▒ gibidirler. ┼×u halde mahremlik dili, bamba┼čka bir dildir. G├Ân├╝l birli─či dil birli─činden daha iyidir. G├Ân├╝lden s├Âzs├╝z, i┼čaretsiz, yaz─▒s─▒z y├╝z bimlerce terc├╝man zuhur eder. Ku┼člar─▒n hepsi, b├╝t├╝n s─▒rlar─▒n─▒, h├╝nerlerine, bilgi ve i┼člerine ait ┼čeyleri.
1210. S├╝leyman'a birer birer apa├ž─▒k s├Âyl├╝yorlar, kendilerini bildirmek ve tan─▒tmak i├žin ├Â─č├╝n├╝yorlard─▒.
Bu ├Â─č├╝nmek kibirden, varl─▒ktan dolay─▒ de─čildi. Her ku┼č, onun huzuruna vars─▒n, yak─▒nlar─▒ndan olsun diye ├Â─č├╝n├╝yordu.
Bir kul, bir efendiye kul olmak dilerse h├╝nerinden bir miktar─▒n─▒ ona arzeder.
Fakat o efendi taraf─▒ndan sat─▒n al─▒nmay─▒ istemezse kendisini hasta, sa─č─▒r, ├žolak ve topal g├Âsterir.
H├╝th├╝d├╝n h├╝nerini arzetme s─▒ras─▒ geldi; sanat─▒n─▒ ve d├╝┼č├╝ncelerini bildirme n├Âbeti eri┼čti.
1215. Dedi ki: ÔÇť Ey Padi┼čah, en k├╝├ž├╝k bir h├╝nerimi k─▒saca arzedeyim. K─▒sa s├Âylemek daha iyidir.ÔÇŁ S├╝leyman ÔÇť S├Âyle bakal─▒m, o hangi h├╝nerdir?ÔÇŁ dedi. H├╝th├╝t, ÔÇť Gayet y├╝kseklerde u├žtu─čum zaman, Havadan bak─▒nca yerin t├ó dibindeki suyu g├Âr├╝r├╝m.
O su nerededir, derinli─či ne kadard─▒r, rengi nedir, topraktan m─▒ kayn─▒yor, ta┼čtan m─▒? Hepsini g├Âr├╝r, bilirim. Ey S├╝leyman! Ordu kurulacak yeri t├óyin etmek ├╝zere beni sefere beraber g├Ât├╝rÔÇŁ dedi.
1220. S├╝leyman da ÔÇť Ey iyi yolda┼č! Susuz ve u├žsuz bucaks─▒z ├ž├Âllerde sen bize arkada┼č ol; bu suretle su bulur, seferde yolda┼člara saka olursunÔÇŁ dedi.
Karganın, Hüthüt'ün dâvasını kınaması
Karga, bunu i┼čitince hasedinden ilerleyip S├╝leyman'a ÔÇť H├╝th├╝t ayk─▒r─▒ ve k├Ât├╝ s├Âyledi. Padi┼čah huzurunda s├Âz s├Âylemek, edebe ayk─▒r─▒d─▒r. Hele yalan ve olmayacak s├Âz olursa. E─čer onun b├Âyle bir g├Âr├╝┼č├╝ olsayd─▒ bir avu├ž toprak alt─▒ndaki tuza─č─▒ nas─▒l g├Ârmezdi? Nas─▒l olur da tuza─ča tutulurdu, nas─▒l olur da ├╝mitsiz bir halde kafese girerdi?ÔÇŁ dedi.
1225. Bunun ├╝zerine S├╝leyman dedi ki: ÔÇť Ey H├╝th├╝t! Daha ilk kadehte b├Âyle bulunman l├óy─▒k m─▒, akla s─▒─čar m─▒?
Ayran i├žen! Kendini nas─▒l oluyor da sarho┼č g├Âsteriyor, huzurumda sonu yalan ├ž─▒kacak bir s├Âz s├Âyl├╝yorsun?ÔÇŁ
H├╝th├╝t'├╝n kargan─▒n k─▒namas─▒na cevap vermesi
H├╝th├╝t dedi ki: ÔÇť Padi┼čah─▒m, Allah a┼čk─▒na bu ├ž─▒plak yoksul hakk─▒nda d├╝┼čman─▒n s├Âyledi─či s├Âz├╝ dinleme!
E─čer etti─čim d├óva yalansa i┼čte ba┼č─▒m─▒ koydum, boyumu vur! Kaza h├╝km├╝n├╝ ink├ór eden karga, binlerce akl─▒ olsa yine
kâfirdir.


«   01   ...    41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   ...    171   »   


´╗┐