´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 53


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


E─čer kaza, seni gece gibi sararsa sonunda yine elinden tutacak odur;
Y├╝z kere can─▒na kasdederse yine sana can veren derdine derman olan kazad─▒r.
1260. Bu kaza y├╝z kere yolunu kesse de yine senin ├žad─▒r─▒n─▒ g├Âklerin ├╝st├╝ne kurar.
Seni eminlik m├╝lk├╝ne g├Ât├╝rmek i├žin bu korkutmas─▒n─▒ inayet bil!
Bu s├Âz├╝n sonu gelmez, s├Âz de uzad─▒. Sen tav┼čanla aslan hik├óyesini dinle!
Kuyuya yakla┼č─▒nca aslan─▒n yan─▒nda, tav┼čan─▒n geri ├žekilmesi
Kuyu yan─▒na gelince aslan, tav┼čan─▒n geri kald─▒─č─▒n─▒ g├Ârd├╝. Dedi ki: ÔÇť Ni├žin aya─č─▒n─▒ geri ├žektin. Aya─č─▒n─▒ geri ├žekme, ileri gel!ÔÇŁ
1265. Tav┼čan ÔÇť Aya─č─▒m nerede? Elim aya─č─▒m kesildi. Can─▒m tir tir titriyor, y├╝re─čim yerinden oynad─▒. Y├╝z├╝m├╝n rengini g├Ârm├╝yor musun? Alt─▒n sar─▒s─▒ gibi. Rengim, ne halde oldu─čumu bildiriyor. Tanr─▒ y├╝ze ÔÇŁ bildiriciÔÇť demi┼čtir. Onun i├žin ├óriflerin g├Âz├╝, y├╝ze dalm─▒┼č, kalm─▒┼čt─▒r. Renk ve koku, ├žan gibi haber verir; at─▒n ki┼čnemesi, at─▒n mevcudiyetini bildirir. E┼če─čin sesini, kap─▒n─▒n sesinden fark edesin diye her ┼čeyin sesi, o ┼čeyi haber verir.
1270. Peygamberinsanlar─▒ ay─▒rtetmek hususunda ÔÇŁ insan, s├Âz├╝nde gizlidirÔÇť dedi. Y├╝z├╝n renginde g├Ân├╝l halinden bir ni┼čan vard─▒r. Bana ac─▒, sevgi kalbinde tut!
K─▒rm─▒z─▒ y├╝z, sahibinin refah ve saadetine del├ólet eder, sar─▒ y├╝z, sahibinin me┼čakkat ve bel├ó i├žinde oldu─čunu bildirir. Elimi, aya─č─▒m─▒ alana, y├╝z├╝m├╝n rengini u├žurana, kuvvetimi giderene, ├žehremi bozana u─črad─▒m. ├ľn├╝ne geleni k─▒rma, a─ča├žlar─▒ k├Âk├╝nden, dibinden s├Âk├╝p ├ž─▒karana sata┼čt─▒m.
1275. Adamlar─▒, hayvanlar─▒, cemadat ve nebatat─▒ mat edene rastlad─▒m.
Bunlar c├╝ziyatt─▒r, k├╝lliyat─▒n da onun y├╝z├╝nden renkleri sararm─▒┼č, kokular─▒ bozulmu┼čtur.
Cihan; g├óh sabredip g├óh ┼č├╝krettik├že ba─člar, bah├želer, g├óh giyinir, g├óh ├ž─▒r├ž─▒plak kal─▒r;
G├╝ne┼č, ate┼č renginde do─čmu┼čken di─čer bir saatte ba┼č a┼ča─č─▒ batar;
G├Âklerde p─▒r─▒ld─▒yan y─▒ld─▒zlar; zaman zaman ihtiraka u─črarlar;
1280. G├╝zellikte y─▒ld─▒zlardan daha parlak olan ay da ince a─čr─▒ya tutulup hil├ól olur; ├çok sakin ve edepli olan bu yeri de sars─▒nt─▒ s─▒tmaya d├╝┼č├╝r├╝r;
Nice da─člar, bu ans─▒z─▒n gelen fel├óketten dolay─▒ yery├╝z├╝ne kumlar gibi da─č─▒l─▒vermi┼člerdir! Ruhla e┼č olan hava bile kaza ba┼č g├Âsterince veba kesilir, ufunetlenir: Ruhun k─▒zkarde┼či olan l├ótif su, bir g├Âlc├╝kte sar─▒, ac─▒ ve bulan─▒k bir hale gelir;
1285. Azametli ve kibirli ate┼či bile bir yel s├Ând├╝r├╝verir!
Denizin halini de ─▒st─▒rab─▒ndan, co┼čkunlu─čundan anla, akl─▒n─▒n de─či┼čik durdu─čunu, kal─▒ptan kal─▒ba girdi─čini bil!
Tanr─▒ r─▒zas─▒n─▒ aray─▒p duarn ba┼č─▒ d├Ânm├╝┼č fele─čin hali de o─čullar─▒n─▒n hali gibidir:
G├óh en altta, g├óh ortada, g├óh en tepede. Onda da b├Âl├╝k b├Âl├╝k kutlu ve yomsuz zamanlar var!


«   01   ...    43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   ...    171   »   


´╗┐