´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 54


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Ey k├╝lliyat ile kar─▒┼čm─▒┼č olan, ey insan! Basit cisimlerin halini de kendinden k─▒yas et!
1290. K├╝lliyat─▒n b├Âyle hastal─▒klar─▒, b├Âyle dertleri olunca onlar─▒n c├╝z├╝lerinin y├╝z├╝ nas─▒l sararmaz? Hele birbirlerine z─▒t olan ┼čeylerden; su, toprak, ate┼č ve yelden meydana gelmi┼č c├╝z├╝. Koyunun kurttan ka├žmas─▒na ┼ča┼ča─▒lmaz; ┼ča┼č─▒lacak ┼čey, bu koyunun kurda g├Ân├╝l vermesidir! Sa─čl─▒k, z─▒tlar─▒n sulh├╝d├╝r; aralar─▒nda sava┼č─▒n ba┼člamas─▒n─▒ da ├Âl├╝m bil!
Tanr─▒'n─▒n l├╗tfu, bu aslanla yaban e┼če─čine, bu iki z─▒dda, vefak├órl─▒k hususunda bir ├╝lfet vermi┼čtir.
1295. D├╝nya hasta ve mahpus olunca, hastan─▒n f├óni olmas─▒na ┼ča┼č─▒l─▒r m─▒?ÔÇť
Tav┼čan aslana bu ├že┼čit nasihatler verip ÔÇŁ Ben bu sebepler y├╝z├╝nden geriledimÔÇť dedi.
Tav┼čan─▒n aya─č─▒n─▒ geri ├žekmesindeki sebebi, aslan─▒n ciddiyetle sormas─▒
Aslan dedi ki: ÔÇŁ Sen bu sebepleri b─▒rak da ┼ču geriye ├žekilmenin sebebini s├Âyle, benim maksad─▒m o.ÔÇť Tav┼čan, ÔÇŁ O aslan, bu kuyuda oturuyor; bu kalenin i├žinde b├╝t├╝n ├ófetlerden emin!ÔÇť dedi. Akl─▒ olan kimse oturmak i├žin kuyu dibini se├žmi┼čtir. ├ç├╝nk├╝ g├Ân├╝l sefalar─▒ halvetler.
1300. Kuyunun karanl─▒─č─▒, halk─▒n verdi─či karanl─▒klardan daha iyidir. Halk─▒n aya─č─▒n─▒ tutan, halkla kar─▒┼č─▒p g├Âr├╝┼čen; ba┼č─▒n─▒ kurtaramam─▒┼č, sel├ómete eri┼čememi┼čtir.
Aslan ÔÇŁ ─░leri y├╝r├╝. Benim a├žaca─č─▒m yara, onu kahreder, bir bak, o aslan oarad m─▒? ÔÇť dedi.
Tav┼čan ÔÇŁ Ben o ate┼čten bir kere yanm─▒┼č─▒m. Sen beni kuca─č─▒na al─▒rsan,
Ey kerem madeni, ancak o vakit yard─▒m─▒nla g├Âz├╝m├╝ a├žar, kuyuya bakabilirimÔÇť dedi.
Aslan─▒n kuyuya bak─▒p kendinin ve tav┼čan─▒n aksini g├Ârmesi
Aslan onu kuca─č─▒na ald─▒. O da aslan─▒n himayesinde kuyuya kadar vard─▒. 1305. Kuyunun i├žine, suya bak─▒nca aslan─▒n ve onun aksi, s─▒ i├žinde par─▒ldad─▒.
Aslan su i├žinde par─▒ldayan aksini g├Ârd├╝. Suda bir aslan ┼čekliyle kuca─č─▒nda ┼či┼čman bir tav┼čan ┼čekli g├Ârd├╝.
Su i├žinde d├╝┼čman─▒n─▒ g├Âr├╝nce, tav┼čan─▒ b─▒rak─▒p kuyu i├žine s─▒├žrad─▒.
Kendi kazd─▒─č─▒ kuyuya kendi d├╝┼čt├╝. ├ç├╝nk├╝ yapt─▒─č─▒ zul├╝m, kendi ba┼č─▒na geldi.
Zalimlerin zulm├╝ karanl─▒k bir kuyudur; b├╝t├╝n ├ólimler b├Âyle dediler:
1310. Daha ziyade zalim olan─▒n kuyusu, daha korkun├žtur. Adalet ÔÇŁ daha k├Ât├╝ye, daha k├Ât├╝ ceza verilirÔÇť buyurmu┼čtur.
Ey zul├╝mle bir kuyu kazan! Sen kendin i├žin tuzak haz─▒rl─▒yorsun.
─░pekb├Âce─či gibi kendi etraf─▒n─▒ ├Ârme; kendine kuyu kazarsan bari kararl─▒ca kaz!
Zay─▒flar─▒ sen yard─▒mc─▒s─▒z, kimsesiz sanma; Kur'an'dan ÔÇŁ ─░za c├óe nasrullahÔÇť ─▒ oku
Sen filsen, d├╝┼čman─▒n senden ├╝rkm├╝┼čse sana ceza olarak i┼čte ebabil ku┼ču gelip ├žatt─▒.


«   01   ...    44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   ...    171   »   


´╗┐