´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 60


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


B. 877. H├óviye, cehennem demektir. Kur'an'─▒n. 101 inci suresi olan Karia suresinin 8 -11 inci ├óyetlerinde ÔÇť Fakat kimin terazisinde iyilikleri hafif gelirse yeri H├óviyedir. H├óviyenin ne oldu─čunu sana kim anlatt─▒? O. ├žok pek ├žok yak─▒c─▒ bir ate┼čtirÔÇŁ denmektedir.
B. 879. Erk├ón: direkler, esaslar. Eskiler maddeyi d├Ârt unsur denen toprak, hava, su ve ate┼čten meydana gelmi┼č sayarlard─▒. Her ┼čeyin asl─▒ olan bu d├Ârt ┼čeye ÔÇť Erk├ón'─▒ erbaa ÔÇö d├Ârt r├╝k├╝nÔÇŁ de derler.
B. 882. Kuran'─▒n 35 inci suresi olan F├ót─▒r suresinin 10 uncu ayetinde ÔÇť Temiz s├Âzler, Tanr─▒'ya ├ž─▒kar, iyi i┼čleri o temiz s├Âzler. Tanr─▒'ya y├╝celtirÔÇŁ denmektedir. Buradaki temiz s├Âzden murat. Tanr─▒'n─▒n birli─čini ve H. Muhammed'in Peygamberli─čini ikrar etmektir ki bu, yani iman olmad─▒k├ža iyi i┼čler kabul edilmez.
B. 882 ÔÇö 886. Bu beyitler Arap├žad─▒r. 887 nci beyitten itibaren yine Fars├ža ba┼člar.
B. 899. Kel├«le ve 'Dimne: A┼ča─č─▒ yukar─▒ mil├óttan yirmi as─▒r ├Ânce Vi┼čno ┼čamara adl─▒ bir Hintli taraf─▒ndan hayvanlara ait hik├óyeler yaz─▒lm─▒┼č ve be┼č k─▒s─▒m ├╝zerine tasnif edilmi┼čtir. Bu kitap sonradan Pehlevi diline, Abbaso─čullar─▒ndan Al Mansur zaman─▒nda ibn-i Mukaffa taraf─▒ndan Arap├žaya ├ževrilmi┼č, sonra Fars├žaya terc├╝me edilen bu kitap, XVII nci as─▒r b├╝y├╝klerinden Vasi Alisi diye ┼č├Âhret kazanm─▒┼č olan K─▒nal─▒zade Ali Efendi taral─▒ndan ÔÇť H├╝mayunamenÔÇŁ adiyle T├╝rk├žeye nakledilmi┼čtir. ─░┼čte ÔÇť Kelile ve DimneÔÇŁ diye an─▒lan kitap, bu Hintlinin yazd─▒─č─▒ eserin Fars├žaya terc├╝mesidir. Biz. bu kitab─▒n m├╝ellifine B├«dp├ó yahut P├«lpa deriz. ┼×ark edebiyat─▒ndaki ÔÇť Hamse ÔÇö Be┼č hik├óyeÔÇŁ de bu kitab─▒n tesiriyle meydana gelmi┼čtir.
B. 907. Bu beyitteki s├Âzler had├«stir. (Feyz-al Kad├«r, VI 345).
B. 913. Bu da hadîstir (Aynı kitap II 7).
B. 914. Bu s├Âz, had├«s olarak nakledilegelmi┼čtir.
B. 919-920. Kur'an'─▒n 28 inci suresi olan Kasas suresinin 6-13 ├╝nc├╝ ├óyetlerinde Firavun'un, ─░srailo─čullarmdan korktu─čundan yeni do─čan ├žocuklar─▒n─▒ ├Âld├╝rtt├╝─č├╝, Musa'n─▒n anas─▒n─▒n da, o─člunu ├Âld├╝rmelerinden ├╝rk├╝p Musa'y─▒ Tanr─▒ emriyle bir sepete koyarak Nil nehrine att─▒─č─▒, Firavun'un kar─▒s─▒n─▒n bu ├žocu─ču bulup saraya g├Ât├╝rd├╝─č├╝, Musa'n─▒n hi├žbir kad─▒n─▒n memesini almay─▒p nihayet anas─▒n─▒n s├╝tnine olarak saraya m├╝racaat etti─či, hul├ósa bu suretle Firavun saltanat─▒n─▒ y─▒kan Musa'n─▒n Firavun'un saray─▒nda yeti┼čip b├╝y├╝d├╝─č├╝ anlat─▒lmaktad─▒r.
B. 926. ├édem'le Havva, ┼×eytan'a uyup yememeleri emredilen a─čac─▒n meyvas─▒ndan yemi┼čler, bunun ├╝zerine Tanr─▒ ÔÇť ihbit├╗ ÔÇö ininizÔÇŁ emriyle onlar─▒ cennetten ├ž─▒karm─▒┼čt─▒r. Bu hik├óye Tevrat'ta ve Kur'an'da an─▒l─▒r (sure: 2 ÔÇö Bakara, ├óyet: 36).
B. 927. (Feyz-al Kadîr III 505).
B. 952. Sure: 14 ÔÇö ─░brahim, ├óyet: 46.
B. 956 - 970. Bu hik├óyenin, Kaz─▒-i Bayzav├« tefsirinde Kur'an'─▒n 31 inci suresi olan Lokman suresinin son ├óyetinin tefsirinde yaz─▒l─▒ bulundu─čunu Ankaravi s├Âyl├╝yor (─░stanbul. Matbaa-i Amire, c. I, s. 220). Feridedd├«n-i Att├ór'─▒n ─░l├óhi-N├óme'sinde de ÔÇť Hik├óyet-i Azrail ve S├╝leyman Aleyhissel├óm ve an merdÔÇŁ ba┼čl─▒─č─▒ alt─▒nda vard─▒r (Prof. Ritter tab'─▒ 1940 Maarif Matbaas─▒, S. 101 -102).
B. 984. Peygamber'in ÔÇť ─░yi adam─▒n iyi mal─▒ ne g├╝zeldirÔÇŁ dedi─či rivayet edilir.


«   01   ...    50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   ...    171   »   


´╗┐