´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 66


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Ortada halk─▒n yapt─▒─č─▒ i┼čler yoksa, her ┼čeyi Hak yap─▒yorsa, ┼ču halde kimseye ÔÇť bunu niye b├Âyle yapt─▒nÔÇŁ deme!
Tanr─▒'n─▒n yaratmas─▒, bizim yapt─▒─č─▒m─▒z i┼čleri meydana getirmektedir. Bizim i┼člerimiz, Tanr─▒ i┼činin eserleridir.
S├Âz s├Âyleyen kimse, ya harfleri g├Âr├╝r, yahut m├ónay─▒. Bir anda her ikisini birden nas─▒l g├Ârebilir?
─░nsan, konu┼čurken m├ónay─▒ d├╝┼č├╝n├╝r, onu kastederse harflerden gafildir. Hi├žbir g├Âz, bir anda hem ├Ân├╝n├╝, hem ard─▒n─▒
g├Âremez.
1485. ┼×unu iyice bil! ├ľn├╝n├╝ g├Ârd├╝─č├╝n zaman ard─▒n─▒ nas─▒l g├Ârebilirsin?
Madem ki can, harfi ve m├ónay─▒ bir anda ihata edemez, nas─▒l olur da hem i┼či yapar, hem o i┼č yapma kudretini yarat─▒r?
Ey o─čul! Tanr─▒, her ┼čeye muhittir. Bir i┼či yapmas─▒, o anda di─čer bir i┼či yapmas─▒na m├óni olamaz.
┼×eytan, ÔÇť Bima a─čveyten├« ÔÇŁ dedi; o al├žak ifrit, kendi fi'lini gizledi.
├édem ise ÔÇť Zalemna enf├╝senaÔÇŁ dedi; bizim gibi Hak'k─▒n fiilinden gafil de─čildi;
1490. G├╝nah etti─či halde edebe riayet ederek Tanr─▒'ya isnad etmedi. Tanr─▒'n─▒n halk etti─čini gizledi. O su├žu kendine atfetti─činden ihsana nail oldu.
├édem, t├Âvbe ettikten sonra Tanr─▒, ÔÇť Ey ├édem! O su├žu, o mihnetleri, sen de ben yaratmad─▒m m─▒?ÔÇŁ
O benim taktirim, benim kazam de─čil miydi; ├Âz├╝r getirirken niye onu gizledin?ÔÇť dedi.
Adem ÔÇŁ Korktum, edebi terk etmedimÔÇť deyince Tanr─▒, ÔÇŁ ─░┼čte ben de onun i├žin seni kay─▒rd─▒mÔÇť dedi.
H├╝rmet eden, h├╝rmet g├Âr├╝r. ┼×eker getiren badem ┼čekerlemesi yer.
1495. Temiz ┼čeyler, temizler i├žindir; sevgiliyi ho┼č tut ho┼čluk g├Âr; incit, incin!
Ey g├Ân├╝l! Cebirle ihtiyar─▒ birbirinden ay─▒rt etmek i├žin bir misal getir ki ikisini de anlayas─▒n:
Titreme illetinden dolay─▒ titreyen bir el, bir de senin titretti─čin elÔÇŽ
Her iki hareketi de bil ki Tanr─▒ yaratm─▒┼čt─▒r; fakat bu hareketi onunla mukayeseye imk├ón yoktur.
─░htiyar─▒nla el oynatmadan pi┼čman olabilirsin; fakat titreme illetine m├╝ptel├ó bir adam─▒n pi┼čman oldu─čunu ne vakit
g├Ârd├╝n?
1500. Anlay─▒┼č─▒ k─▒t biriside ┼ču cebir ve ihtiyar meselesine yol bulsun, bu i┼či anlas─▒n diye s├Âyledi─čimiz bu s├Âz, akl├« bir
s├Âz, akl├« bir bahistir. Fakat zaten bu hilek├ór ak─▒l, ak─▒l de─čildir ki.
Akl├« bahis, inci ve mercan bile olsa can bahsi, ba┼čka bir bahistir.


«   01   ...    56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   ...    171   »   


´╗┐