´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 69


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


g├Âr├╝nce benim halimi anlat. Dedi ki: Sizin m├╝┼čtak─▒n─▒z olan filan dudu, Tanr─▒'n─▒n takdiriyle bizim mahpusumuzdur. Size sel├óm s├Âyledi, yard─▒m istedi; sizden bir ├žare, bir kurtulu┼č yolu diledi.
1555. Dedi ki: Reva m─▒d─▒r ben i┼čtiyak─▒n─▒zla gurbet elde can vereyim.
S─▒k─▒ bir hapis i├žinde olay─▒m da siz g├óh ye┼čilliklerde, g├óh a─ča├žlarda zevk ve sefa edesiniz.
Dostlar─▒n vefas─▒ b├Âyle mi olur? Ben ┼ču hapis i├žindeyim, siz g├╝l bah├želerinde.
Ey Ulular! Bir seher ├ža─č─▒ ┼čarap meclisinde bu inleyen garibi de hat─▒rlay─▒n!
Dostlar─▒n sevgiliyi anmas─▒, sevgiliye ne mutludur. Hele anan ve an─▒lan─▒n biri Leyl├ó, ├Âb├╝r├╝ Mecnun olursa.
1560. Ey g├╝zel endaml─▒ sevgilinin mahremleri! Kendi kan─▒mla doldurdu─čum peymaneleri i├žmem reva m─▒? Sevgili! Bana da bir nasip vermek istersen beni anarak bir kadeh i├ž! ─░├žerken bu yerlere serilmi┼č d├╝┼čk├╝n ├ó┼č─▒─č─▒ y├ód ederek topra─ča bir yudum ┼čarap d├Âk!
┼×a┼č─▒lacak ┼čey! Nerde o ahit, nerde o yemin? O ┼čeker gibi duda─č─▒n verdi─či vaadler hani?
Bu kulun ayr─▒ d├╝┼čmesi, fena kulluktansaÔÇŽ k├Ât├╝ye k├Ât├╝l├╝kle mukabele edersen aram─▒zda ne fark kal─▒r?
1565. Fakat hiddetle, ┼čiddetle senden gelen k├Ât├╝l├╝k, sema'dan, ├žengin na─čmelerinden daha zevkli, daha ne┼čeli. Ey cefas─▒ devletten daha g├╝zel, intikam─▒ candan daha sevimli dilber! Ate┼čin buÔÇŽ acaba nurun nas─▒l? matem, bu olunca d├╝─č├╝n├╝n nice?
Cevrinde ├Âyle tatl─▒l─▒klar var kiÔÇŽmalik oldu─čun letafet y├╝z├╝nden kimse seni hakk─▒yla anlayamaz. Hem inlerim, hem de sevgili inan─▒r da kereminden o cevri azalt─▒r diye korkar─▒m.
1570. Kahr─▒na da hakk─▒yla ├ó┼č─▒─č─▒m, l├╗tfuna da. Ne ┼ča┼č─▒lacak ┼čey ki ben bu iki z─▒dda da g├Ân├╝l vermi┼čim. Tanr─▒ hakk─▒ i├žin bu dikenden kurtulur, g├╝l bah├žesine kavu┼čursam bu sebepten b├╝lb├╝l gibi feryat ederim. Bu ne ┼ča┼č─▒lacak ┼čey b├╝lb├╝ld├╝r ki a─čz─▒n─▒ a├ž─▒nca dikeni de g├╝l bah├žesiyle beraber yutar, ikisini de bir g├Âr├╝r! Bu b├╝lb├╝l de─čil, ate┼č canavar─▒! Onun a┼čk─▒yla b├╝t├╝n k├Ât├╝ ┼čeyler, kendisine ho┼č gelmekte! G├╝le ├ó┼č─▒k, halbuki esasen kendisi g├╝l, kendisine ├ó┼č─▒k, kendi a┼čk─▒n─▒ aramakta!ÔÇť
─░l├óh├« ak─▒l ku┼člar─▒n─▒n kanatlar─▒n─▒n evsaf─▒
1575. Can dudusunun hik├óyesi de bu ├že┼čittir. Fakat nerede ku┼člara mahrem olan ki┼či? Nerede zay─▒f ve su├žsuz bir ku┼č ki onun i├žine S├╝leyman, askeriyle ordu kurmu┼č olsun! ┼×├╝k├╝r yahut ┼čik├óyetle feryat edince yere, g├Â─če zelzeleler d├╝┼čs├╝n!
Her demde ona Tanr─▒'dan y├╝z mektup, y├╝z haberci eri┼čsin; o bir kere ÔÇŁ Ya RabbiÔÇť deyince Hak'tan altm─▒┼č kere ÔÇŁ LebbeykÔÇť sesi gelsin!
Hatas─▒, Tanr─▒ indinde ibadetten daha iyi olsun; k├╝fr├╝ne nispetle b├╝t├╝n halk─▒n iman─▒ de─čersiz kals─▒n!
1580. ├ľyle ki┼čiye her nefeste hususi mira├ž vard─▒r. Tanr─▒, onun tac─▒n─▒n ├╝st├╝ne y├╝zlerce hususi ta├ž koyar. Cismi topraktad─▒r, Can─▒ L├ómek├ón ├éleminde, O L├ómek├ón ├élemi, saliklerin vehimlerinden ├╝st├╝nd├╝r. (vehimlere s─▒─čmaz.)


«   01   ...    59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   ...    171   »   


´╗┐