´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 72


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Ondan ba┼čka b├╝t├╝n mahl├╗kat; hem sanat─▒nda, hem s├Âz├╝nde ├╝stada t├óbidir, ├Ârne─če muhta├žt─▒r. Bu s├Âze yabanc─▒ de─čilsen bir h─▒rkaya b├╝r├╝n, bir viraneye ├žekil ve g├Âzya┼č─▒ d├Âk! ├ç├╝nk├╝ ├édem, Tanr─▒ itab─▒ndan a─člamakla kurtuldu; t├Âvbek├ór─▒n nefesi ─▒slak g├Âz ya┼člar─▒d─▒r. ├édem, yery├╝z├╝ne, a─člamak i├žin, daima feryadetmek, inlemek ve mahzun olmak i├žin gelmi┼čtir.
1635. ├édem, Firdevs'ten, yedi kat g├Âklerin ├╝st├╝nden ayaklar─▒ dola┼čarak en ├ódi yere, t├ó kap─▒ dibine, ├Âz├╝r dilemek i├žin
gitti.
E─čer sen de ├édemo─čluysan onun gibi ├Âz├╝r dile, onun yolunda y├╝r├╝!
G├Ân├╝l ate┼čiyle g├Âz ya┼č─▒ndan ├žerez d├╝z. Bah├že, bulutla g├╝ne┼č y├╝z├╝nden yeti┼čmi┼č, ye┼čermi┼čtir.
Sen g├Âzya┼č─▒ zevkini ne bilirsin? G├Ârmedikler gibi ekmek ├ó┼č─▒─č─▒s─▒n!
Bu kar─▒n da─čarc─▒─č─▒ndan ekme─či bo┼čalt─▒rsan ululuk incileri ile doldurursun.
1640. ├ľnce can ├žocu─čunu ┼×eytan s├╝t├╝nden kes de sonra onu meleklere ortak yap. Sen karanl─▒k, m├╝kedder ve bulan─▒k olduk├ža bil ki mel├╗n ┼×eytan'la s├╝t karde┼čisin! Nur ve kemali artt─▒ran lokma, hel├ól kazan├žtan elde edilen lokmad─▒r. ├ç─▒ra─č─▒m─▒za kat─▒l─▒nca s├Ând├╝ren ya─ča ya─č deme, ├ž─▒ra─č─▒ s├Ând├╝ren ya─ča su de! ─░lim ve hikmet hel├ól lokmadan do─čar; a┼čk ve rikkat hel├ól lokmadan meydana gelir.
1645. Bir lokmadan hasede u─črar, tuza─ča d├╝┼čersen; bir lokmadan bilgisizlik ve gaflet meydana gelirse, sen o lokmay─▒ haram bil!
Hi├ž bu─čday ektin de arpa verdi─čini g├Ârd├╝n m├╝? Hi├ž attan e┼ček s─▒pas─▒ oldu─čunu g├Ârd├╝n m├╝?
Lokma tohumdur mahsul├╝ fikirlerdir. ; lokma denizdir, incileri fikirlerdir.
Hizmete meyletmek ve o cihana gitmek azmi, a─č─▒za al─▒nan lokman─▒n hel├ól olmas─▒ndan do─čar.
Tacirin Hindistan dudular─▒ndan g├Ârd├╝─č├╝n├╝ duduya s├Âylemesi
Tacir al─▒┼čveri┼či bitirip murad─▒na nail olarak evine geri geldi.
1650. Her k├Âleye arma─čan getirdi, her halay─▒─ča ihsan da bulundu. Dudu ÔÇť Bu kulun arma─čan─▒ hani? Ne g├Ârd├╝n ve ne dedinse s├ÂyleÔÇŁ dedi. Tacir, ÔÇť S├Âylemem, zaten elimi ├ži─čneyip parmaklar─▒m─▒ ─▒s─▒rarak,
Cahilli─čimden, ak─▒ls─▒zl─▒─č─▒mdan b├Âyle sa├žma haberi niye g├Ât├╝rd├╝m diye h├ól├ó pi┼čman olup durmaktay─▒mÔÇŁ dedi. Dudu, ÔÇť Efendim, pi┼čmanl─▒k neden, bu hiddete bu gama ne sebep oldu?ÔÇŁ dedi.
1655. Tacir dedi ki: ÔÇť ┼×ik├óyetlerini sana benzeyen dudulara s├Âyledim. ─░├žlerinden biri senin derdini anlay─▒nca ├Âd├╝ patlad─▒, titreyip ├Âld├╝.ÔÇŁ
Ben ÔÇť Ne yapt─▒m da bu s├Âz├╝ s├ÂyledimÔÇŁ diye pi┼čman oldum ama bir kere s├Âylemi┼č bulundum. Pi┼čmanl─▒k ne fayda verir?
A─č─▒zdan bir kere ├ž─▒kan s├Âz, bil ki yaydan f─▒rlayan ok gibidir.
O─čul, o ok gitti─či yerden geri d├Ânmez, seli ba┼čtan ba─člamak gerek.
1660. Sel ├Ânce bir kere co┼čup da etraf─▒ kaplad─▒ktan sonra d├╝nyay─▒ harap etse ┼ča┼č─▒lmaz. Yap─▒lan i┼čin Gayb ├éleminde eserleri do─čar, o meydana gelen eserler, halk─▒n h├╝km├╝ne t├óbi de─čildir. Onlar─▒n bize nispeti
«   01   ...    62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   ...    171   »   


´╗┐