´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 75


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Ben yand─▒m, kav─▒n─▒ tutu┼čturmak isteyen bana gelsin, benden tutu┼čtursun da ├žer├ž├Âp├╝ alevlensin, yaks─▒n! Kav, ate┼č alma kabiliyetindendir, ┼ču halde ate┼či cezbeden kav─▒ al! Vah vah vah; yaz─▒klar olsunÔÇŽ ├Âyle bir ay bulut alt─▒na girdi!
Nas─▒l bahsedeyim? G├Ân├╝l ate┼či ┼čiddetle alevlendi; ayr─▒l─▒k aslan─▒ ├ž─▒ld─▒rd─▒, kan d├Âker bir hale geldi. 1725. Ay─▒kken bile titiz ve sarho┼č olan, kadehi ele al─▒nca nas─▒l olur?
Anlat─▒lamayacak derecede sarho┼č olan bir aslan, ├žay─▒rl─▒─ča gelince oraya yay─▒lm─▒┼č ye┼čilliklerden ne┼čelenir, sarho┼člu─ču b├╝sb├╝t├╝n fazlala┼č─▒r.
Ben kafiye d├╝┼č├╝n├╝r├╝m; sevgilim bana der ki: ÔÇť Y├╝z├╝mden ba┼čka hi├žbir ┼čey d├╝┼č├╝nme! Ey benim kafiye d├╝┼č├╝nenim! Rahat├ža otur, benim yan─▒mda devlet kafiyesi sensin. Harf ne oluyor ki sen onu d├╝┼č├╝nesin! Harf nedir? ├ťz├╝m ba─č─▒n─▒n ├žitten duvar─▒.!
1730. Harfi, sesi, s├Âz├╝ birbirine vurup par├žalayay─▒m da seninle bu ├╝├ž├╝ de olmaks─▒z─▒n konu┼čay─▒m!
├édem'den bile gizledi─čim s─▒rr─▒, ey cihan─▒n esrar─▒ olan sevgili, sana s├Âyleyeyim. Halil'e bile s├Âylemedi─čim s─▒rr─▒, Cebrail'in bile bilmedi─či gam─▒,
Mesih'in bile dem vurmad─▒─č─▒, hatta Tanr─▒'n─▒n bile k─▒skan─▒p biz olmad─▒k├ža kimseye a├žmad─▒─č─▒ s─▒rr─▒ sana a├žay─▒m.ÔÇŁ Biz (m├ó) kelimesi, l├╗gatte nas─▒l bir kelimedir? ─░spata ve nefye delalet eden bir kelime. Halbuki ben ispat de─čilim; zat─▒m, varl─▒─č─▒m yoktur ki ispat edilebilsin. (Varl─▒─č─▒m olmad─▒─č─▒ndan ) Nefiy de de─čilim (yokun varl─▒─č─▒ nefiy de edilemez, esasen olmad─▒─č─▒ i├žin yoktur da denemez).
1735. Ben varl─▒─č─▒ yoklukta buldum, onun i├žin varl─▒─č─▒ yoklu─ča feda ettim.
Padi┼čahlar─▒n hepsi kendilerine kar┼č─▒ al├žalana al├žal─▒rlar. B├╝t├╝n hak, kendisine sarho┼č olan─▒n sarho┼čudur. Padi┼čahlar, kendilerine kul olana kul olurlar. Halk umumiyetle kendi yolunda ├Âlenin yolunda ├Âl├╝r. Avc─▒ onlar─▒ ans─▒z─▒n avlamak i├žin ku┼člara av olmaktad─▒r. Dilberler; ├ó┼č─▒klar─▒, canla, ba┼čla ararlar. B├╝t├╝n m├ó┼čuklar ├ó┼č─▒klara avlanm─▒┼člard─▒r.
1740. Kimi ├ó┼č─▒k g├Âr├╝rsen bil ki m├ó┼čuktur. ├ç├╝nk├╝ o, ├ó┼č─▒k olmakla beraber m├ó┼čuk tarf─▒ndan sevildi─či cihette m├ó┼čuktur
da.
Susuzlar âlemde su ararlar, fakat su da cihanda susuzları arar.
Madem ki ├ó┼č─▒k odur, sen sus art─▒k. Madem ki o, kula─č─▒n─▒ ├žekmekte, sen tamam─▒yla kulak kesil !
Sel akmaya ba┼člar ba┼člamaz ├Ân├╝n├╝ kes, yolunu ba─čla. Yoksa ├ólemi peri┼čan ve harap eder, her taraf─▒ y─▒kar.
Fakat harap olmaktan niye gamlanay─▒m? Harebenin alt─▒nda padi┼čah hazinesi var!
1745. Hakka dalan ki┼či daha ziyade dalmak, can denizinin dalgas─▒ alt├╝st olmak ister.
Denizin alt─▒ m─▒ daha ho┼čtur, yoksa ├╝st├╝ m├╝? Onun oku mu daha ziyade g├Ân├╝l ├žekici ve g├╝zeldir, o oka kar┼č─▒ siper tutmak m─▒?


«   01   ...    65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   ...    171   »   


´╗┐