´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 76


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


┼×u halde ey g├Ân├╝l! Ne┼če ve sefay─▒ cefa ve bel├ódan ay─▒rt edersen vesveseye zebun olmu┼č olursun. Tutal─▒m ki senin iste─činde ┼čeker tad─▒ var; sevgilinin iste─či, isteksizlik murat ve maksad─▒ terk etme de─čil mi? Onun her bir y─▒ld─▒z─▒ y├╝zlerce hil├ólin kan diyetidir. Ona, ├ólemin kan─▒n─▒ d├Âkmek hel├óldir!
1750. Biz de─čeri de bulduk kan diyetini de. Ve o y├╝zden can vermeye ko┼čtuk.
Ey ├ó┼č─▒k ! ├ó┼č─▒klar─▒n hayat─▒ ├Âl├╝mledir. G├Ânl├╝ g├Ân├╝l vermeden ba┼čka bir suretle bulamazs─▒n.
Y├╝zlerce n├óz ├╝ i┼čveyle g├Ânl├╝n├╝ almak istedim; sevgili bana isti─čna y├╝z├╝n├╝ g├Âsterdi, bahaneler etti.
ÔÇť Bu ak─▒l, bu can, senin a┼čk─▒na gark olmu┼č de─čil mi ki?ÔÇŁ dedim, dedi ki: ÔÇť Git, git; bana bu efsunu okuma!
Ben, senin ne d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝n├╝ bilmez miyim? Ey iki g├Âren! Sen, sevgiliyi nas─▒l g├Ârd├╝n; buna imk├ón m─▒ var?
1755. Ey a─č─▒r canl─▒! Sen onu hor g├Ârd├╝n; ├ž├╝nk├╝ ├žok ucuz ald─▒n! Ucuz alan ucuz verir. ├çocuk bir inciyi bir somuna de─či┼čir.
Ben ├Âyle bir a┼čka gark olmu┼čum ki evvel gelenlerin a┼čklar─▒ da benim bu a┼čk─▒ma batm─▒┼č, yok olmu┼čtur, sonra gelenlerin a┼čklar─▒ da!
Ben, o a┼čk─▒ k─▒saca s├Âyledim, tamam─▒yla anlatmad─▒m. Anlatacak olsam hem dudaklar yanar hem dil!
Lep (dudak) dersem maksadım leb-i derya (deniz kıyısı) dır; Lâ (hayır) dersem muradım illâ (ancak, evet) dir.
1760. Tatl─▒l─▒ktan dolay─▒ y├╝z├╝m├╝ ek┼čitmi┼č olarak otururum; fazla s├Âzden dolay─▒ s├╝k├╗t etmekteyim.
─░sterim ki bu suretle tatl─▒l─▒─č─▒m─▒z, y├╝z├╝m├╝z├╝n ek┼čili─čiyle iki cihandan da gizli kals─▒n;
Bu s├Âz, her kula─ča girmesin. Onun i├žin y├╝z led├╝n s─▒rr─▒ndan ancak birini s├Âylemekteyim.
Hak├«m-i Sen├ó├«'nin ÔÇŁ Seni yoldan al─▒koyan ┼čey; ister k├╝f├╝r s├Âz├╝ olsun, ister imanÔÇŽSeni dosttan uzak d├╝┼č├╝ren nak─▒┼č; ister ├žirkin olsun, ister g├╝zelÔÇŽ ikisi de birdirÔÇť s├Âz├╝ ve Peygamber Sall├óllahu Aleyhi Vessellem'in ÔÇŁ Sa'd,├žok k─▒skan├žt─▒r, ben Sa'd'dan daha k─▒skanc─▒m, Tanr─▒ ise benden de k─▒skan├žt─▒r.K─▒skan├žl─▒─č─▒ndan dolay─▒ g├Âr├╝n├╝r, g├Âr├╝nmez b├╝t├╝n k├Ât├╝l├╝kleri haram etmi┼čtir ÔÇť had├«si
Hak k─▒skan├žl─▒kta b├╝t├╝n ├ólemlerden ileri gitti─či i├žindir ki b├╝t├╝n ├ólem k─▒skan├ž oldu. O, can gibidir, cihan beden gibi. Beden; iyiyi, k├Ât├╝y├╝, can─▒n tesiriyle kabul eder.
1765. Kimin namaz─▒nda mihrap ve k─▒blesi Ayn (Tanr─▒'n─▒n zat─▒, cemali) olursa onun tekrar iman taraf─▒na gitmesini ay─▒p ve kusur bil.
Padi┼čaha esvap├ž─▒ba┼č─▒ olan ki┼činin, padi┼čah hesab─▒na ticarete giri┼čmesi ziyank├órl─▒ktan ibarettir. Padi┼čahla birlikte oturan kimsenin padi┼čah kap─▒s─▒nda oturmas─▒ yaz─▒kt─▒r, aldanmakt─▒r. Bir kimseye padi┼čaha elini ├Âpmek f─▒rsat─▒ d├╝┼čer de o, aya─č─▒n─▒ ├Âperse bu, su├žtur.
Her ne kadar aya─ča ba┼č koymak da bir yak─▒nl─▒kt─▒r, fakat el ├Âpme yak─▒nl─▒─č─▒na nispetle hatad─▒r, d├╝┼čk├╝nl├╝kt├╝r.
1770. Padi┼čah, birisi y├╝z├╝n├╝ g├Ârd├╝kten sonra ba┼čkas─▒na meylederse k─▒skan─▒r.


«   01   ...    66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   ...    171   »   


´╗┐