´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 90


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


bulmu┼čtur. Yap─▒lmad─▒─č─▒ takdirde o i┼čin yap─▒lmamas─▒na sebebolan bir n├óf├« vard─▒r, yap─▒lm─▒yan, meydana gelmiyen ┼čey ise menfidir, v├╝cut bulmam─▒┼čt─▒r.
B. 1508. den sonraki ba┼čl─▒ktaki c├╝mle, Kur'an'-─▒n 57 nci suresi olan ÔÇť HadidÔÇŁ suresinin 5 inci ├óyetindendir.
B. 1528. den sonraki ba┼čl─▒kta bulunan s├Âz had├«s de─čildir. Peygamber zaman─▒nda sofi ve tasavvuf s├Âzleri yoktu. Nitekim Mevl├óna da bunu had├«s olarak s├Âylemiyor. Fakat muahhar tasavvuf kitaplar─▒n─▒n baz─▒lar─▒nda bu s├Âz├╝n had├«s oldu─ču yanl─▒┼č olarak kay─▒tl─▒d─▒r.
B. 1564. Hayy├óm'm ┼ču rubaisini hat─▒rlat─▒r:
No herde g├╝n├óh der cihan kist bigu Van kes ki g├╝neh nekerd ├ž├╝n z├«st bigu
Men bed kunem-u tu bed m├╝kafat kuni Pes fark-─▒ miyan-─▒ men-u tu ├žist bigu
(D├╝nyada g├╝nah etmiyen kimdir? S├Âyle. G├╝nah etmiyen ki┼či nas─▒l do─čdu? Anlat. Ben k├Ât├╝l├╝k eder, sen de k├Ât├╝l├╝─č├╝me kar┼č─▒ bana k├Ât├╝l├╝k verir, azabeylersenÔÇŽ Peki. s├Âyle, benimle senin aranda ne fark var?) Abdullah Cevdet tab'─▒, s. 368.
B. 1(03. Ba┼čl─▒kta s├Âylendi─či gibi Ferideddin-i Att├ór'─▒n bir beytidir.
B. 1615. Ve sonraki beyitler. Kur'an'─▒n 20 nci suresi olan T├óh├ó suresinin 65 inci ├óyetinden al─▒nmad─▒r. B. 1622. ÔÇť Kur'an okununca dinleyin ve susun de merhamet edilmi┼člerden olas─▒n─▒z.ÔÇŁ (Sure: 7 ÔÇö A'raf. ├óyet: 204) bu beyitteki ÔÇť Ansit├╗ ÔÇö susunÔÇŁ s├Âz├╝, bu ├óyetten al─▒nmad─▒r.
B. 1628. ÔÇť Evlere ard─▒ndan girmek iyi de─čildir. ─░yilik, Tanr─▒'dan korkan ve haramdan ├žekinen ki┼činin i┼čidir. Siz, evlere kap─▒lar─▒ndan girin. Tanr─▒'dan ├žekinin ki kurtulas─▒n─▒z.ÔÇŁ
(sure: 2 ÔÇö Bakara, ├óyet: 189).
B. 1673 - 1676. ÔÇť Bir ├óyetin h├╝km├╝n├╝ de─či┼čtirir, -yahut o ├óyeti unutturursak yerine ondan daha hay─▒rl─▒ bir ├óyet, yahut ona benzer bir ├óyet getiririz. Tanr─▒'n─▒n her ┼čeye kaadir oldu─čunu bilmez misinÔÇŁ (Sure: 2 Bakara, ├óyet 106), 1673 teki arap├ža s├Âzler bu ├óyetten al─▒nmad─▒r. .
B. 1674. ÔÇť Siz. iman edenlerle alay ettiniz. Nihayet size beni anmay─▒ unutturdum. Siz, m├╝minlere g├╝lerdinizÔÇŁ (Sure 23 ÔÇö M├╝minun - ├óyet: 110) bu beyitteki Arap├ža c├╝mle, bu ├óyetten al─▒nmad─▒r.
B. 1709. Kur'an'─▒n 90 inci suresi olan ve Beled suresi denen bu surenin ÔÇť fi kebedÔÇŁ e kadar olan 1-4 ├╝nc├╝ ├óyetlerinin meal bak─▒m─▒ndan m├ónas─▒ ┼čudur: ÔÇť Bu ┼čehre (Mekke'ye) ant olsun ki sen, bu ┼čehirlisin. Babaya <├édem Peygamber'e) ve o─čula (Peygamberlere) ant olsun ki biz, insan─▒ zahmet ve me┼čakkat i├žin yaratt─▒k.ÔÇŁ
B. 1732. Halil, dost manasınadır ve İbrahim Peygamber'in lâkabıdır.
B. 175S. La ve ─░ll├ó'dan murat ÔÇť La ilahe illallah ÔÇö ister elle yap─▒lma olsun. ─░ster vehimle icadedilmi┼č bulunsun, ibadete l├óy─▒k hi├žbir mabut yoktur. ─░badete l├óy─▒k mabut, ancak Tanr─▒'d─▒rÔÇŁ s├Âz├╝ndeki nefiy ve ispatt─▒r.
B. 1762. nci beyitten sonraki ba┼čl─▒ktaki ┼čiir, Hakim-i Sen├ó├«'nindir.


«   01   ...    80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   ...    171   »   


´╗┐