´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 101


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


Kap─▒ kanad─▒n─▒n biri k├╝├ž├╝k, di─čeri b├╝y├╝k olur mu? Ormandaki aslana kurdun ├žift oldu─čunu hi├ž g├Ârd├╝n m├╝? Bir g├Âz├╝ bombo┼č, ├Âb├╝r├╝ t─▒ka basa dolu olsa hur├ž, devenin ├╝st├╝nde do─čru duramaz. Ben sa─člam bir y├╝rekle kanaat yolunda gidiyorum; sen neye k─▒nama yolunu tutuyorsun?ÔÇť
Bedevi kar─▒s─▒n─▒n, kocas─▒na ÔÇŁ Lime tekul├╗ne m├ó l├ó tef'al├╗n denmi┼čtir.Haddinden fazla s├Âz s├Âyleme. Bu s├Âzler do─čru olmakla beraber bu tevekk├╝l makam─▒, senin makam─▒n de─čildir. Makam─▒ndan ve i┼činden yukar─▒ s├Âz s├Âylemek, sana ziyan verir. ÔÇť Keb├╝re makten indallah ÔÇŁ h├╝km├╝ zuhur eder, diye
nasihat vermesi
Kanaatk├ór adam ihl├ósla, y├╝re─či yanarak sabaha kadar kar─▒s─▒na bu yolda s├Âzler s├Âyledi.
2315. Kad─▒n ona hayk─▒rd─▒: ÔÇť Ey namustan gayri bir ┼čeyi olmayan, art─▒k bundan fazla senin afsununu istemem.
Y├╝r├╝ git. Gayri bu davadan bahsetme; kibir ve azamete dair sa├žma sapan ┼čeyler s├Âyleyip durma!
Ne vakte kadar bu tumturakl─▒ s├Âzler, bu i┼čler g├╝├žler? Kendi halini, kendi i┼čini g├Âr de utan!
Kibir ├žirkindir ama dilencilerden olursa daha ├žirkin. So─čuk g├╝n ortal─▒k karÔÇŽ Bir de elbise ─▒slak olursaÔÇŽ
Ey ├Âr├╝mcek a─č─▒ gibi evi olan! Ne vakte kadar dava, ├žal─▒m; Ne vakte kadar kibir, azamet!
2320. Sen kanaatten ne vakit can─▒n─▒ nurland─▒rd─▒n ki? Kanaatten ancak bir ad ├Â─črendin. Peygamber ÔÇŁ Kanaat nedir? HazinedirÔÇť dedi. Sen hazineyi mihnet ve me┼čakkatten ay─▒rt edemiyorsun.
Bu kanaat daim├« bir hazineden ba┼čka bir hazineden ba┼čka bir ┼čey de─čildir. Ey g├Ân├╝le gam ve elem veren art─▒k beyhude s├Âzlere dalma!
Y├╝r├╝ bana ÔÇŁ E┼čimÔÇť deme, az koltukla. Ben insaf─▒n e┼čiyim, hilenin de─čil.
Neden padi┼čahtan, beyden dem urup durmaktas─▒n? Yoksulluktan havada sivrisine─či bile avlamaktas─▒n.
2325. Bir kemik par├žas─▒ i├žin k├Âpeklerle dala┼čmakta, i├ži bo┼č ney gibi inleyip durmaktas─▒n.
Bana ├Âyle horlukla k├Ât├╝ k├Ât├╝ bakma ki damarlar─▒n─▒n i├žinde dola┼čan s─▒rlar─▒ s├Âylemeyeyim.
Kendi akl─▒n─▒ benden fazla g├Âr├╝yorsun; Ya ┼ču az ak─▒ll─▒ olan beni nas─▒l g├Ârd├╝n? ( B├╝sb├╝t├╝n a┼ča─č─▒ de─čil mi?)
Çirkin kurt gibi üstümüze atlama. Senin gibi insanı utandıracak akla sahip olmaktansa akılsızlık daha iyi!
Akl─▒n, insanlara ayak k├Âste─či olunca o ak─▒l, ak─▒l de─čildir, y─▒lan ve akreptir.
2330. Senin hile ve zulm├╝n├╝n hasm─▒ Allah olsun; hile elin bize uzanmas─▒n!
Ne ┼ča┼č─▒lacak ┼čey ki sen hem y─▒lans─▒n, hem afsuncuÔÇŽ Ey Arap, sen y─▒lans─▒n, hem de ├žirkin y─▒lan!
E─čer karga kendi ├žirkinli─čini anlasayd─▒, derdinden kar gibi erirdi.
Afsuncu d├╝┼čman gibi, y─▒lana afsun okur, y─▒lan da onu afsunlar.
Y─▒lan─▒n afsunu, y─▒lanc─▒ya tuzak olmasayd─▒ y─▒lan─▒n afsununa aldan─▒r, onunla me┼čgul olur muydu?


«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    171   »   


´╗┐