´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 112


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


M├╝ridin, k├╝stahl─▒k ederek k├ómil vl├« ne yaparsa yapmas─▒ l├óy─▒k de─čildir. ├ç├╝nk├╝ helva, hekime ziyan vermez ama hastaya ziyan verir. So─čuk ve kar, olmu┼č ├╝z├╝me dokunmaz, fakat koru─ča dokunur. ├ç├╝nk├╝ koruk, daha kem├óle gelmemi┼čtir; yoldad─▒r; ÔÇť Liya─čfire lekell├óhu m├ó tekaddeme min zenbike ve
ma teahhar ÔÇŁ haline gelmemi┼čtir
Vel├«, zehir yese bal olur, fakat talip yese akl─▒ karar─▒r zarara u─črar. S├╝leyman ÔÇť Rabbi hebliÔÇŁ demi┼č, yani ÔÇť ÔÇŁ Benden ba┼čkas─▒na bu saltanat─▒ verme.ÔÇť
2605. Yahut benden ba┼čkas─▒na bu l├╗tufta, bu ihsanda bulunmaÔÇŁ diye niyaz etmi┼čtir. Bu hasede benzer ama de─čildir. L├ó yenba─č─▒ n├╝ktesini candan oku. Benden sonra bu saltanat─▒ kimseye verme s─▒rr─▒n─▒ onun nekesli─činden bilme. Hatt├ó o, saltanatta y├╝zlerce zarar ve tehlike g├Ârd├╝. Cihan saltanat─▒, k─▒ldan k─▒la, ba┼čtanba┼ča can kayg─▒s─▒ndan, ba┼č korkusundan ibarettir.
Ba┼č korkusuyla can ve din korkusuÔÇŽ Bize bunun gibi bir imtihan daha olamaz. S├╝leyman himmetli birisi gerektir ki bu y├╝z binlerce renkten, kokudan vazge├žsin.
2610. Kuvvet ve kudretiyle beraber o saltanat─▒n dalgas─▒ S├╝leyman'─▒n bile nefesini t─▒k─▒yordu. Bu keder y├╝z├╝nden ├╝st├╝ne toz, toprak konunca b├╝t├╝n cihan padi┼čahlar─▒na ac─▒d─▒ da.
┼×efaat edip ÔÇť Bana verdi─čin bu saltanat─▒, kemal sahibi olanlara da ver.
Bu saltanat─▒, kerem edip kime verir, kime ba─č─▒┼člarsan S├╝leyman odur, o da benim.
O benden sonra kimseye verme h├╝km├╝ne dahil de─čildir; benimledir. Hatt├ó benimle ne demek? O ki┼či, davas─▒z, nizas─▒z benimÔÇŁ dedi.
2615. Bunu anlatmak farzd─▒r. Ama biz, yine kar─▒koca hik├óyesine d├Ân├╝yoruz.
Arapla e┼čine ait hik├óyenin sonu
Bir Muhlis'in (├çelebi H├╝sameddin'in) g├Ânl├╝, o kar─▒ ve koca hik├óyesinin neticesini istemekte. Kar─▒koca hik├óyesi, bir masaldan ibaret. Fakat onu nefsinle akl─▒n─▒n misali bil. Bu kad─▒nla erkek nefisle ak─▒ld─▒r. ─░yi ki┼čiye de mutlaka l├óz─▒md─▒r, k├Ât├╝ ki┼čiye de. Bu ikisi, toprak yurtta esir ve mahpusturlar. Gece g├╝nd├╝z sava┼čta macera i├žinde.
2620. Kad─▒n durmadan evin ihtiya├žlar─▒n─▒ ister, evin ┼čerefini, yani eve l├óz─▒m olan ekme─či, y├╝celi─či, h├╝rmeti diler durur.
Nefis, kad─▒n gibi her i┼če bir ├žare bulmak ├╝zere g├óh topra─ča d├Â┼čenir, tevazu g├Âsterir; g├óh ululuk diler, y├╝celir.
Akl─▒nsa, bu d├╝┼č├╝ncelerden zaten haberi yoktur. Fikrinde Tanr─▒ gam─▒ndan ba┼čka bir ┼čey yoktur.
Hik├óyenin i├žy├╝z├╝, bu tane ve tuzakt─▒r, nefisle ak─▒l aras─▒ndaki macerad─▒r, fakat sen d─▒┼č y├╝z├╝n├╝n tamam─▒n─▒ dinle.
E─čer yaln─▒z m├ónaya ait anlat─▒┼č kifayet etseydi ├ólem halk─▒, tamam─▒ ile i┼čten g├╝├žten kal─▒r, ├ólemin nizam─▒ bozulur
giderdi.


«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   ...    171   »   


´╗┐