´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 115


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


O padi┼čaha ula┼čabilirsen padi┼čah olursun. Ne vakte kadar ikbal sahibi olmayanlar─▒n yan─▒na gidip duracaks─▒n?
─░kbal sahiplerinin dostlu─ču kimya gibidir. Onlar─▒n nazar─▒na benzer kimya nerede?
Ahmed'in g├Âz├╝ Ebubekir'e de─čince o bir tasdik y├╝z├╝nden S─▒dd─▒yk olmu┼čtur.ÔÇť
Kocas─▒, ÔÇŁ Ben padi┼čah huzuruna nas─▒l kabul olunurum; bir bahanesiz onun yan─▒na nas─▒l giderim?
2690. Buna bir m├╝nasebet, bir vesile gerek. Hi├žbir sanat aletsiz meydana gelir mi? Mecnun gibi ki, birisinden Leyl├ó'n─▒n bir par├ža hastaland─▒─č─▒n─▒ duydu. Eyvah, dedi; bahanesiz nas─▒l gideyim? Gitmezsem, hat─▒r─▒n─▒ sormazsam ne hale gelirim? Ke┼čke haz─▒k bir hek├«m olayd─▒mÔÇŽO vakit Leyl├ó'ya ko┼ča, ko┼ča giderdim.
Tanr─▒, bize ÔÇťYa Muhammed, gelin deÔÇŁ buyurdu da bu davet, utanmam─▒z─▒n giderilmesine sebep oldu.
2695. Gece ku┼člar─▒n─▒n g├Âzleri ve kabiliyetleri olsayd─▒ g├╝nd├╝z├╝n u├žup gezerler, d├Ân├╝p dola┼č─▒rlard─▒ÔÇť dedi.
Kad─▒n cevap verdi: ÔÇŁ Kerem sahibi padi┼čah meydana girer, kendisini g├Âsterirse aletsizlik, aletin ta kendisi, vesileden
mahrum olu┼č, vesilenin ayn─▒ oldu.
├ç├╝nk├╝ alet, vesileÔÇŽ d├óvaya d├╝┼čmektir, varl─▒k al├ómetidir. As─▒l h├╝ner aletsizliktedir, al├žalmadad─▒r.ÔÇť Arap ÔÇťAletsiz nas─▒l al─▒┼čveri┼č edeyim de aletsizli─či elde edeyim? M├╝flisli─čime de bir delil gerek ki padi┼čah halime ac─▒s─▒n.
2700. Sen, bana dedikodudan ve hileden ba┼čka bir ┼čahit g├Âster de o ┼čen padi┼čah merhamete gelsin. ├ç├╝nk├╝ s├Âzden ve k├Ât├╝ hileden ibaret olan bu ┼čahitlik o h├ókimler h├ókiminin yan─▒nda mecruhtur. M├╝flisin ┼čahidi do─čruluk olmal─▒ ki nuru, s├Âylemeden par─▒ldas─▒n (halini arzetmeden hali anla┼č─▒lan)ÔÇŁ dedi.
Arab─▒n, orada su k─▒tl─▒─č─▒ var sanarak ├ž├Âlleri a┼č─▒p Ba─čdat'a, halifeye bir testi ya─čmur suyu hediye g├Ât├╝rmesi
Kad─▒n dedi ki: ÔÇŁ Do─čruluk varl─▒─č─▒ndan tamam─▒ ile ├ž─▒k─▒p ar─▒narak, iste─čini terk etmendir. Testimizde ya─čmur suyu var. Mal─▒n, m├╝lk├╝n, sermayen bundan ibaret.
2705. Bu su testisini al, git; padi┼čahlar padi┼čah─▒n huzuruna var, arma─čan g├Ât├╝r.
De ki: Bizim bundan ba┼čka hi├žbir mal─▒m─▒z, m├╝lk├╝m├╝z yok. ├ç├Âlde de bundan iyi su hi├ž yoktur.
Padi┼čah─▒n hazinesi a─č─▒r elbiselerle doluysa da bunun gibi suyu yoktur. Bu su az bulunur.
O testi nedir? Bizim mezar gibi cismimiz, i├žinde de bizim ac─▒ ve hislerimizin suyu var.
Ey Tanr─▒! ÔÇť Tanr─▒, cennet kar┼č─▒l─▒─č─▒na iman edenlerin canlar─▒n─▒, mallar─▒n─▒ sat─▒n ald─▒ÔÇŁ ├óyetindeki faz─▒l ve kereminden
bizim bu k├╝p├╝m├╝z├╝, bu testimizi kabul et!
2710. Bu be┼č duygudan meydana gelme be┼č l├╝leli testideki suyu her t├╝rl├╝ murdar ┼čeylerden, her ├že┼čit pisliklerden temiz tut.


«   01   ...    05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   ...    171   »   


´╗┐