´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 118


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


2765. Bal─▒k resmine ister deniz olmu┼č, ister toprak. Kara y├╝zl├╝ye ha sabun, ha kara boya!
K├ó─č─▒da gaml─▒ bir adam resmi yaparsan o resmin ne gamla al─▒┼čveri┼či vard─▒r, ne ne┼čeyle.
Resim, g├Âr├╝n├╝┼čte gaml─▒d─▒r ama, kendisi gamla al├ókas─▒zd─▒r. G├Âr├╝n├╝┼čte g├╝len bir resmin de ne┼čeyle m├╝nasebeti
yoktur.
G├Ân├╝lde bir haletten ba┼čka bir ┼čey olmayan bu d├╝nya gam─▒ bu d├╝nya ne┼česi; hakiki ne┼čeye hakiki gama nispetle resimden ibarettir.
Resmin gaml─▒ bir surette g├Âr├╝n├╝┼č├╝, o resim y├╝z├╝nden m├ónan─▒n do─črulmas─▒, hakiki gam─▒ anlaman i├žindir.
2770. Bu hamamlardaki resimler camek├ón─▒n d─▒┼č─▒ndan bak─▒l─▒rsa elbiseler gibidir; cans─▒z, hareketsiz durup durmaktad─▒rlar.
Sen, ancak d─▒┼čardan elbiseleri g├Âr├╝rs├╝n. Elbiseni ├ž─▒kar, soyun da bir i├žeriye gir arkada┼č!
Halife adamlar─▒n─▒n bedeviyi a─č─▒rlamak ├╝zere kar┼č─▒lamalar─▒ ve arma─čan─▒n─▒ kabul etmeleri
├ç├╝nk├╝ elbiseyle i├žeriye yol yoktur. Ten elbiseden, elbise de tenden haberdar de─čildir. O bedevi Arap uzak ├ž├Âllerden Hil├ófet ┼×ehrinin kap─▒s─▒na vard─▒. Kap─▒c─▒lar, bedeviyi kar┼č─▒lay─▒p ├╝st├╝ne l├╗tuf g├╝lsuyunu serptiler.
2775. Bedevi s├Âylemeden ihtiyac─▒n─▒, dile─čini anlad─▒lar. Zaten onlar─▒n i┼či istetmeden ihsan etmekti.
Ona ÔÇť Ey Arab'─▒n en asili, en y├╝cesi! Hangi diyardans─▒n, yolla, yol yorgunlu─čuyla nas─▒ls─▒n?ÔÇŁ dediler.
Bedevi dedi ki: ÔÇť E─čer bana y├╝z verirseniz as├«lim, y├╝ceyim. Fakat ard─▒n─▒za atar m├╝himsemezseniz ne asaletim var ne
y├╝z├╝m!
Ey y├╝zlerinde ululuk ni┼čanesi olanlar, ey ┼čevketleri C├óferi alt─▒ndan daha ho┼č ki┼čiler!
Sizi bir kerecik g├Ârmek, sizinle bir kerecik bulu┼čmak, y├╝zlerce ki┼čileri g├Ârmeye, y├╝zlerce g├╝zellerle bulu┼čmaya bedeldir. Sizi g├Ârmek i├žin mal, m├╝lk, servetÔÇŽ hepsi feda olsun!
2780. Ey Tanr─▒ nuruyla bakanlar, bu dereceye eri┼čmi┼č olanlar, padi┼čahlar padi┼čah─▒n─▒n ahl├ók─▒yla ahl├óklanm─▒┼č ki┼čiler! Kimya gibi olan bak─▒┼č─▒ n─▒zla bak─▒ra benzer insanlara bakar, onlar─▒ alt─▒n haline getirirsiniz. Ben garibim, padi┼čah─▒n l├╗tfunu umarak ├ž├Âllerden geldim. Onun l├╗tfunun kokusu ├ž├Âlleri tuttu, kum zerrelerini kaplad─▒, o zerreler bile l├╗tfiyle canland─▒.
Buralara kadar paraya kavu┼čmak i├žin gelmi┼čtim, fakat ula┼č─▒nca sizin y├╝z├╝n├╝zden sarho┼č oldum.
2785. Birisi, ekmek almak i├žin ekmek├ži d├╝kk├ón─▒na ko┼čtu, fakat ekmek├žinin g├╝zelli─čini g├Âr├╝nce can─▒n─▒ verdi.
Birisi, gezip e─členmek ├╝zere g├╝l bah├žesine gitti, bah├ž─▒van─▒n y├╝z├╝ teferr├╝├ž yeri oldu.
Kuyudan su ├žekerken Yusuf'un y├╝z├╝nden ├ób─▒hayat i├žen bedevi gibiÔÇŽ


«   01   ...    08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   ...    171   »   


´╗┐