´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 119


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


M├╗s├ó ate┼č elde etmek i├žin gitti, ├Âyle bir ate┼č g├Ârd├╝ ki ate┼čten vazge├žti.
─░sa d├╝┼čmanlardan kurtulmak i├žin ka├žt─▒. O ka├ž─▒┼č, onu d├Ârd├╝nc├╝ kat g├Â─če kadar ├ž─▒kard─▒.
2790. Bu─čday ba┼ča─č─▒, ├édemin tuza─č─▒ oldu da bu suretle varl─▒─č─▒, insanlara ba┼čak oldu; b├╝t├╝n insanlar ondan var oldu.
Do─čan ku┼ču, karn─▒n─▒ doyurmak ├╝zere tuza─ča tutulur, fakat bu y├╝zden devlet ve kuvvet bulur, padi┼čah─▒n kolu, dura─č─▒ olur.
├çocuk, babas─▒ l├╗tfedecek, kendisine ku┼č alacak ├╝midiyle, fakat hakikatte h├╝ner sahibi olmak i├žin mektebe gider. Mektepten ├ž─▒k─▒nca y├╝celir, en y├╝ksek mevkiye sahip olur. Hocaya ayl─▒k verirken ├ólemi ayd─▒nlatan bir bedir haline gelir.
Abbas, kin g├╝derek eski dinin ├Âc├╝n├╝ almak ve Ahmed'i ortadan kald─▒rmak ├╝zere harp etmeye gelmi┼čti.
2795. ├ľyle oldu─ču halde o ve evl├ótlar─▒, hil├ófet makam─▒nda k─▒yamete dek dine arka oldular, o makama ┼čeref verdiler. Ben, bu kap─▒ya bir ┼čey dilemek i├žin geldim; daha dehlizde ba┼č k├Â┼če oldum, y├╝celdim.
Ekmek ├╝midiyle arma─čan olarak su getirdim; ekmek kokusu, beni ta cennetin ba┼č k├Â┼česine kadar ├žekti, g├Ât├╝rd├╝.
Ekmek, bir ├édem'i cennetten s├╝rd├╝rd├╝; beni ise cennetliklerle kayna┼čt─▒rd─▒.
Melek gibi sudan da vazge├žtim, ekmekten de. Bu kap─▒da g├Âk gibi ihtiyars─▒z d├Ânmekteyim.
2800. ├é┼č─▒klar─▒n─▒n cisimlerinin, ├ó┼č─▒klar─▒n canlar─▒n─▒n d├Ânmesinden ba┼čka d├╝nyada garezsiz bir d├Ân├╝┼č yoktur. Her ┼čey bir maksatla hareket eder, her ┼čey bir maksatla d├Ân├╝p dola┼č─▒r.ÔÇť
AÇIKLAMALAR ( Beyitler 2101 - 2800 )
B. 2110. 1241 inci beytin izah─▒na bak─▒n─▒z.
B. 2112 - 2119. ÔÇŁ Peygamber, hutbe okurken bir hurma a─čac─▒ dal─▒na dayan─▒rd─▒. Mimber yap─▒l─▒nca Peygamber, ├╝st├╝ne ├ž─▒k─▒p oturdu─ču zaman mescidin direklerinden olan o hurma dal─▒ndan bir inilti ├ž─▒km─▒ya ba┼člad─▒. Nihayet Peygamber mimberden inip elini dire─če koyunca direk sustu.ÔÇť (Sah├«h-i Buhari, Bulak tab-─▒ 1312, Kitab-al Cumua, C. 2, S. 9). Bu hadis, biraz daha mufassal olarak da rivayet edilmi┼č ve Peygamberi'n dire─či ko├žtu─ču, dire─čin a─člarken susturulan bir k├╝├ž├╝k ├žocuk gibi kesik kesik inlemiye ba┼člay─▒p sonra sustu─ču, Peygamber'in Tanr─▒ zikrini duyard─▒. Ondan ayr─▒ld─▒─č─▒ i├žin a─člad─▒ÔÇŁ dedi─či de il├óve olunmu┼čtur (Ankaravi ┼čerhi, Matbaa-i ├émire tab'─▒, s. 426).
B. 2138. K─▒yas, herhangi bir ┼čeyle di─čer bir ┼čeyi mukayese etmek, istidlal de mukayeseden bir delille netice elde eylemektir. K─▒yas─▒, ┼čer'├« h├╝ccet bilenler, yani din├« bir h├╝km├╝, k─▒yas ├╝zerine verenler oldu─ču gibi k─▒yas─▒ kabul ┬źetmiyenler de ┬╗ard─▒r. Mevl├óna, bir m├╝├žtehit oldu─čundan k─▒yas ve istidlali kabul etmez, m├╝nasebet d├╝┼čt├╝k├že onlar─▒n ├ž├╝r├╝kl├╝─č├╝nden bahseder.
B. 2207. Saz─▒n alt perdesine ÔÇť zirÔÇŁ , ├╝st perdesine ÔÇť bemÔÇŁ denir.
B. 2222. den sonraki ba┼čl─▒ktaki s├Âz had├«stir (Buh├ór├« ve M├╝slim: Ankarav├«, S. 444).
B. 2231. 8 inci sure ÔÇö Enf├ól, ├óyet: 36.


«   01   ...    09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   ...    171   »   


´╗┐