´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 124


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


2815. Su testisini sunup tapuya hizmet ve t├ózim tohumunu ekti. Dedi ki:ÔÇť Bu arma─čan─▒ o sultana g├Ât├╝r├╝n, padi┼čahtan murat isteyeni ihtiya├žtan kurtar─▒n! Tatl─▒, lezzetli suÔÇŽYa─čmur sular─▒ndan biriken g├Âlden toplanm─▒┼čt─▒r. Testi de g├╝zel, yepyeni.ÔÇŁ Padi┼čah kullar─▒n─▒n bu s├Âze g├╝lecekleri geldi. Fakat o arma─čan─▒ can gibi kabul ettiler. ├ç├╝nk├╝ basiret sahibi padi┼čah─▒n tabiat─▒ndaki l├╗tuf, b├╝t├╝n saray erk├ón─▒na da sirayet etmi┼čti.
2820. Padi┼čahlar─▒n huyu halka da tesir eder. Ye┼čil g├Âk, yery├╝z├╝n├╝ de ye┼čertir. Padi┼čah bir havuza benzer. Maiyetini de l├╝leler gibi bil. Su, g├Âllere l├╝lelerden akar. L├╝lelerden akan sular─▒n hepsi, tertemiz bir havuzdan geldi─či i├žin her l├╝le, zevkli ve tatl─▒ su ak─▒t─▒r. E─čer havuzdaki su tuzlu ve pis olursa her l├╝leden ayn─▒ su akar.
├ç├╝nk├╝ her l├╝le havuza muttas─▒ld─▒r. Sen bu s├Âz├╝n m├ónas─▒na iyice dal, adamak─▒ll─▒ dikkat et, d├╝┼č├╝n!
2825. Yurdu olmayan padi┼čahlar padi┼čah─▒ can da, bak, b├╝t├╝n bedene nas─▒l tesir etmi┼čtir. Tabiat─▒, soyu sopu ho┼č akl─▒n l├╗tfu da, bak, b├╝t├╝n bedeni nas─▒l m├╝eddep bir hale getiriyor. Karar─▒, s├╝k├╗nu olmayan ┼čuh ve ┼čen a┼čk da b├╝t├╝n bedeni nas─▒l c├╝nuna s├╝r├╝kl├╝yor?
Kevser gibi olan deniz suyunun letafeti y├╝z├╝nden dibindeki ate┼č par├žalar─▒n─▒n hemen hepsi inci ve m├╝cevherdir. Usta hangi h├╝nerde tan─▒nm─▒┼čsa, hangi h├╝nerle ┼č├Âhret bulmu┼čsa ├ž─▒ra─č─▒ da o h├╝nerde ilerler,o h├╝nerde me┼čhur olur.
2830. Usul ilmini bilen ├╝stad─▒n yan─▒nda zihni ├ževik, istidatl─▒ talebe usul okur; Fak├«h ├╝stad─▒n yan─▒nda da usul okumaz, f─▒k─▒h tahsil eder. Nahiv ├╝stad─▒n─▒n talebesi nahiv ├╝stad─▒ olur.
Hakikat yolunda mahvolan ├╝stad─▒n talebesi ise ├╝stad─▒n─▒n sayesinde padi┼čahta mahvolur, yoklu─ča eri┼čir. ├ľl├╝m g├╝n├╝ b├╝t├╝n bu bilgiler i├žinde i┼če yarayan ve yol az─▒─č─▒ olan─▒ da yokluk bilgisidir.
Nahivciyle gemici hikâyesi
2835. Bir nahiv ├ólimi, gemiye binmi┼čti. O kendini be─čenmi┼č ├ólim, y├╝z├╝n├╝ gemiciye d├Ân├╝p, ÔÇť Sen hi├ž nahiv okudun mu?ÔÇŁ demi┼čti. Gemici ÔÇť hay─▒rÔÇŁ deyince demi┼čti ki : ÔÇť Yar─▒ ├Âmr├╝n hi├že gitti.ÔÇŁ Gemici bu s├Âze k─▒zd─▒, g├Ânl├╝ k─▒r─▒ld─▒. Fakat susup derhal cevap vermedi. Derken r├╝zg├ór gemiyi bir girdaba d├╝┼č├╝rd├╝. Gemici, o nahiv ├ólimine ba─č─▒rd─▒: ÔÇť Y├╝zmeyi bilir misin, s├Âyle!ÔÇŁ Nahivci ÔÇť Bilmem bende y├╝zge├žlik aramaÔÇŁ
2840. Deyince ÔÇť Nahiv ├ólimi, b├╝t├╝n ├Âmr├╝n hi├že gitti. ├ç├╝nk├╝ gemi bu girdapta batacak.
─░yi bil burada mahiv bilgisi l├óz─▒m, nahiv bilgisi de─čil. E─čer mahiv bilgisini biliyorsan tehlikesizce denize dal! Deniz suyu, ├Âl├╝y├╝ ba┼č─▒nda ta┼č─▒r. Fakat denize d├╝┼čen adam diri olursa nerede kurtulacak? Sen de e─čer be┼čeriyet vas─▒flar─▒ndan ├Âld├╝nse hakikat s─▒rlar─▒ denizi, seni ba┼č─▒n─▒n ├╝st├╝ne kor. Ey ├ólim, sen halka e┼ček diyorsun ama ┼čimdi sen, e┼ček gibi buz ├╝st├╝nde kalakald─▒n.
2845. ─░stersen d├╝nyada zaman─▒n all├ómesi ol, hele ┼čimdicik d├╝nyan─▒n yoklu─čunu da g├Âr, zaman─▒n yoklu─čunu da!ÔÇŁ dedi.
Nahivciyi, size yok olma nahvini ├Â─čretmek i├žin hik├óye aras─▒nda hik├óye ettik.
F─▒kh─▒ bilmeyi de yok olmada bulursun, nahvi tahsil etmeyi de, sarftaki de─či┼čiklikleri de, ey y├╝ce sevgilim! O su testisi bizim bilgilerimizdi; halife de Tanr─▒ bilgisinin Diclesi.
Biz dolu testileri Dicle'ye g├Ât├╝r├╝yoruz. B├Âyle oldu─ču halde e┼ček oldu─čumuzu bilmezsek hakikaten e┼če─čiz!


«   01   ...    14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   ...    171   »   


´╗┐