´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 137


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


3190. Bu iki hal de peygamberlerden, da─čdan ses gelir gibi zuhur eder. Onlar─▒n, her ikisinden de haberleri yoktur. Da─č, hay─▒r olsun, ┼čer olsunÔÇŽ Senin sesini sana verir, duyurur. Fakat ikisinden de bihaberdir.
Konu─čun, Yusuf-u S─▒dd─▒yk'a ÔÇť Sana arma─čan olarak ayna getirdim. Ona her bakt─▒k├ža g├╝zel
y├╝z├╝n├╝ g├Âr├╝r beni hat─▒rlars─▒nÔÇŁ demesi
Yusuf ÔÇť Hadi, arma─čan─▒n─▒ ├ž─▒karÔÇŁ deyince konuk, bu istekten utan─▒p ├ódeta figan ederek. ÔÇť Sana getirmek i├žin ne kadar arma─čan arad─▒ysam hi├žbir ┼čeyi be─čenmedim, l├óy─▒k g├Ârmedim. Bir habbeyi al─▒p da madene, bir katray─▒ al─▒p da ummana nas─▒l g├Ât├╝rebilirim?
3195. Sana g├Ân├╝l ve can bile getirsem Kirman'a kimyon g├Ât├╝rm├╝┼č say─▒l─▒r─▒m. Senin, misli olmayan g├╝zelli─činden ba┼čka bir tohum yoktur ki bu ambarda olmas─▒n. Sana g├Ân├╝l nuru gibi bir ayna getirmeyi l├óy─▒k g├Ârd├╝m.
Ey g├╝ne┼č gibi g├Âky├╝z├╝n├╝n ─▒┼č─▒─č─▒ olan g├╝zel! Ona bakt─▒k├ža kendi g├╝zel y├╝z├╝n├╝ g├Âr├╝rs├╝n. G├Âz├╝m├╝n nuru, sana ayna getirdim, ona bak─▒p y├╝z├╝n├╝ g├Ârd├╝k├že beni hat─▒rlars─▒nÔÇŁ dedi.
3200. Koynundan aynay─▒ ├ž─▒kar─▒p sundu. G├╝zeller, aynayla me┼čgul olurlar.
Varl─▒─č─▒n aynas─▒ nedir? Yokluk. Ahmak de─čilsen yoklu─ču ihtiyar et.
Varl─▒k, yoklukta g├Âr├╝nebilir. Zenginler, yoksula c├Âmertlik edebilirler.
Ekme─čin saf aynas─▒ a├žt─▒r; kav da ├žakmak ta┼č─▒n─▒n aynas─▒d─▒r.
Bir yerde yokluk ve noksan oldu muÔÇŽbu, b├╝t├╝n sanatlar─▒n g├╝zelli─čine aynad─▒r.
3205. Elbise bi├žilmi┼č, dikilmi┼č olursa terzinin mahareti g├Âr├╝nebilir mi?
Budaklar yontulmam─▒┼č olmal─▒ ki marangoz onu yontsun, rendelesinÔÇŽ Ondan asla, yahut fer'e ait bir ┼čey yaps─▒n.
Usta k─▒r─▒k├ž─▒ nerede aya─č─▒ k─▒r─▒lm─▒┼č varsa oraya gider.
Hasta ve ar─▒k ki┼či olmazsa t─▒p sanat─▒n─▒n g├╝zelli─či nas─▒l g├Âr├╝n├╝r?
Ey ulu ki┼či! Bak─▒rlar─▒n bayal─▒─č─▒, a┼ča─č─▒l─▒─č─▒ olmasa kimya nas─▒l olur da zuhur eder?
3210. Noksanlar, kemal vasf─▒n─▒n aynas─▒d─▒r. O horluk, y├╝celik ve ululu─ča aynad─▒r.
├ç├╝nk├╝ yakinen z─▒t, z─▒dd─▒ g├Âsterir. Ondan dolay─▒ bal, sirke ile g├Âr├╝n├╝r, (sirkengebin olur)
Kim, kendi noksan─▒n─▒ g├Âr├╝p anlarsa yede─činde dokuz at oldu─ču halde tekemm├╝l yolunda ko┼čar.
Kendisini k├ómil sanan, ululuk sahibi Tanr─▒'n─▒n yolunda u├žamaz.
Ey ma─črur ve sap─▒k! Can─▒nda kendini k├ómil sanmaktan daha beter bir illet olamaz.
3215. Senden bu kendini be─čenme defoluncaya kadar g├Ânl├╝nden de ├žok kan akar, g├Âz├╝nden de!
─░blis'in illeti ÔÇť Ben, ├édem'den hay─▒rl─▒y─▒mÔÇŁ demesiydi. Bu hastal─▒k, her mahl├╗kta vard─▒r.
Bu hastal─▒─ča m├╝ptel├ó olan, kendisini hor g├Ârse bile sen onu, alt─▒nda pislik olan s├óf su bil!


«   01   ...    27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   ...    171   »   


´╗┐