´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Mesnev├«-i ┼×erif Terc├╝mesi ┬╗ Mesnevi 1. Cilt : 148


MESNEVI 1. CILT

MEVLANA CELALEDD─░N-─░ RUM─░


G├Ân├╝llerini cil├ólam─▒┼č olanlar; renkten, kokudan kurtulmu┼člard─▒r. Her nefeste zahmetsizce bir g├╝zellik g├Âr├╝rler. Onlar, ilmin kabu─čundaki nak┼č─▒ b─▒rakm─▒┼člar, Aynel yak├«n bayra─č─▒n─▒ kald─▒rm─▒┼člard─▒r. D├╝┼č├╝nceyi b─▒rakm─▒┼člar, ├ó┼činal─▒k denizini bulmu┼člar, bili┼čikte yok olmu┼člard─▒r.
3495. Herkes ├Âl├╝mden ├╝rker, korkar. Bu kavimse ona b─▒y─▒k alt─▒ndan g├╝lmektedir. Kimse onlar─▒n g├Ânl├╝ne galip gelmez. Sedefe zarar gelir, inciye de─čil. Onlar f─▒kh─▒ ve nahv─▒ terk etmi┼člerdir ama mahvolmay─▒ ve yoklu─ču ihtiyar etmi┼člerdir. Sekiz cennetin nak─▒┼člar─▒ parlad─▒k├ža onlar─▒n g├Ân├╝l levhine vurur, orada tecelli eder.
Tanr─▒'n─▒n do─čruluk makam─▒nda oturanlar─▒n, oras─▒n─▒ yurt edinenlerin derecesi; ar┼čtan da y├╝cedir, k├╝rs├╝den de, bo┼čluktan da!
Peygamber Aleyhissel├óm'─▒n, Zeyd'e ÔÇť Bug├╝n nas─▒ls─▒n, nas─▒l kalkt─▒n?ÔÇŁ diye sormas─▒, onun da ÔÇť M├╝min olarak ey Tanr─▒ el├žisi diye cevap vermesi
3500. Peygamber bir sabah Zeyd'e ÔÇŁ Ey temiz ve s├óf arkada┼č, sabah─▒ nas─▒l ettin? Diye sordu.
AÇIKLAMALAR ( Beyitler 2801 - 3500 )
B. 2962. Kafda─č─▒, eskilerce d├╝nyay─▒ ku┼čak gibi ku┼čatan bir da─čd─▒r ki z├╝mr├╝d├╝anka ku┼čunun yuvas─▒ da buradad─▒r. Sofiler Kafda─č─▒na t├╝rl├╝ t├╝rl├╝ m├ónalar vermi┼člerdir ki bu beyitten de anla┼č─▒l─▒r.
B. 2972. Beyitteki c├╝mle, 48 inci surenin (Feth) 10 uncu ├óyetindedir ve ÔÇť Tanr─▒'n─▒n eli, onlar─▒n ellerinden ├╝st├╝nd├╝rÔÇŁ demektir. Tekmil ├óyetin m├ónas─▒ ┼čudur: ÔÇť ┼×├╝phesiz, sana biat edenler, Tanr─▒'ya biat etmi┼člerdir. Tanr─▒'n─▒n eli, onlar─▒n ellerinden ├╝st├╝nd├╝r. Bu biatten d├Ânen, kendisine zarar etmi┼čtir. Tanr─▒ ile ahdetti─či ┼čeye vefa edene gelince: Tanr─▒, ona pek b├╝y├╝k bir ecir ve m├╝k├ófat verecektirÔÇŁ Peygamber, haccetmek i├žin eshabiyle Mekke'ye hareket etmi┼č, fakat Mekkeliler, hen├╝z ┼čehir kendilerinde oldu─čundan buna m├╝saade etmemi┼člerdi. Bunun ├╝zerine Hudeybiye denilen yerde bir a─ča├ž alt─▒na oturup eshaba ├Âl├╝nceye kadar sava┼čtan d├Ânmemek ├╝zere kendisine biat etmelerini buyurmu┼č, sahabe de bu suretle biat etmi┼čti. Ayn─▒ surenin 18 inci ├óyetinde biatte bulunanlardan Tanr─▒'n─▒n raz─▒ oldu─ču bildirildi─činden bu biate ÔÇť Biy'at-├╝r R─▒dvan ÔÇö Raz─▒l─▒k BiatiÔÇŁ denmi┼č, bir a─ča├ž alt─▒nda biat edildi─či i├žin a─čaca da ÔÇť ┼×eceret-├╝r R─▒dvan ÔÇö Raz─▒l─▒k a─čac─▒ÔÇŁ ad─▒ verilmi┼čtir. Sofilerin m├╝r┼čitlerine biatleri, bu esasa ba─član─▒r. Onlarca m├╝r┼čidin eli, ┼čeyhten ┼čeyhe, Peygamber'e kadar gider. Peygamber'in eliyse Tanr─▒ eli demektir. Hatt├ó bunu 'El ele, el Hakk'aÔÇť diye anlat─▒rlar.
B. 3006. Eshab-─▒ Kehf, ma─čaralar─▒nda uyurlarken beyitte, ├óyetten al─▒narak s├Âylendi─či gibi g├╝ne┼č, ├╝stlerine vurmaz, do─čunca ma─čaran─▒n sa─č─▒na, batarken de soluna dokunurdu
(Sure: 18 ÔÇö Kehf, ├óyet: 17. 392 nci beytin izah─▒na da bak─▒n─▒z).
B. 3019. ÔÇŁ ┼×├óvirh├╝mÔÇť onlarla dan─▒┼č, onlarla me┼čverette bulun demektir. 3 ├╝nc├╝ surenin (├él-i ─░mran) 159 uncu
├óyetinde ge├žer.
B. 3065. Bu mesel, yani devenin i─čne yordam─▒ndan ge├žmesi meseli, Kur'an'da da ge├žer (Sure: 7 ÔÇö A'raf, ├óyet: 40).
B. 3071. ÔÇŁ O, her g├╝n ve her an bir i┼čtedir.ÔÇť (Sure: 55 ÔÇö Rahman, ├óyet: 29).


«   01   ...    38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   ...    171   »   


´╗┐