´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Ana : 01


ANA

MAKS─░M GORK─░


Yazan: Maksim Gorki
T├╝rk├žesi: Zaven Biberyan
Oda Yay─▒nlar─▒, 10. Bas─▒m, Eyl├╝l 1992

B─░R─░NC─░ KISIM

B─░R─░NC─░ B├ľL├ťM

─░┼č├žilerin ya┼čad─▒─č─▒ d─▒┼č mahallenin duman─▒ ve ya─č kokusu i├žinde, fabrikan─▒n d├╝d├╝─č├╝ her g├╝n b├Â─č├╝r├╝p titre┼čirdi. As─▒k suratl─▒, kaslar─▒ h├ól├ó yorgun insanlar, ├╝rk├╝t├╝lm├╝┼č hamam b├Âcekleri gibi tel├ó┼čla d─▒┼čar─▒ f─▒rlard─▒ k├╝l rengi evlerden. Alacakaranl─▒─č─▒n so─ču─ču i├žinde, kald─▒r─▒ms─▒z sokaklardan, v─▒c─▒k v─▒c─▒k kara pencereleriyle sakin ve kay─▒ts─▒z bekleyen y├╝ksek ta┼č binaya do─čru giderlerdi. Ad─▒mlar─▒ ┼čaklard─▒ ├žirkefte. Uykulu, bo─čuk hayk─▒r─▒┼člar kar┼č─▒lard─▒ onlar─▒, k├Ât├╝ k├╝f├╝rler savrulurdu. Sonra makinelerin bo─čuk g├╝r├╝lt├╝s├╝, istimin homurtusu i┼čitilirdi. As─▒k suratl─▒ kara bacalar, mahallenin ├╝st├╝ne kald─▒r─▒lm─▒┼č kal─▒n sopalar gibi g├Âky├╝z├╝ne do─čru y├╝kselirdi.
Ak┼čam olup da batan g├╝ne┼čin k─▒z─▒l ─▒┼č─▒nlar─▒ pencere camlar─▒n─▒ tutu┼čturunca, fabrikan─▒n ta┼č karn─▒ kusmuk gibi d─▒┼čar─▒ atard─▒ ├Â─č├╝tt├╝─č├╝ insanlar─▒ ve y├╝zleri isten kararm─▒┼č i┼č├žiler a├ž insanlara ├Âzg├╝ parlak di┼člerini g├Âstererek yeniden sokaklara dolar, ortal─▒─ča makine ya─č─▒ kokular─▒ yayarlard─▒ ek┼či ek┼či. Art─▒k sesler canl─▒ ve hatta ne┼čeli ├ž─▒kard─▒, ├ž├╝nk├╝ forsal─▒k o g├╝n i├žin son bulmu┼čtu, evde ak┼čam yeme─či yiyip dinleneceklerdi.
Fabrika bir g├╝n daha yutmu┼čtu. Makineler, insan kaslar─▒ndaki b├╝t├╝n g├╝c├╝ kendi ihtiya├žlar─▒ i├žin emmi┼čti. O g├╝n de ge├žip gitmi┼čti hi├ž iz b─▒rakmadan. ─░nsan bir ad─▒m daha atm─▒┼čt─▒ mezar─▒na do─čru. Fakat dinlenmek tatl─▒ ┼čeydi, dumanl─▒ meyhane zevkliydi ve insan seviniyordu i┼čg├╝n├╝n├╝n son bulmas─▒na.
Bayram g├╝nleri, saat ona dek uyunurdu. Sonra, a─č─▒rba┼čl─▒ ve evli kimseler en iyi elbiselerini giyip kilisedeki ayine giderler, dinsel g├Ârevlere kar┼č─▒ g├Âsterdikleri ilgisizlik y├╝z├╝nden gen├žleri k─▒narlard─▒. Kilise d├Ân├╝┼č├╝, yemek yenir ve ak┼čama kadar yat─▒l─▒rd─▒.
Y─▒llar boyunca biriken yorgunluk i┼čtah b─▒rakmazd─▒. Yemek yiyebilmek i├žin, ├žoklar─▒ i├žki i├žerler, midelerini kavurucu alkolle uyar─▒rlard─▒.
Ak┼čam olunca, sokaklarda tembel tembel dola┼č─▒l─▒rd─▒. Lastik ├žizmesi olan, kuru havada bile ├žizmesini giyerdi; ┼čemsiyesi olan, hava g├╝ne┼čli bile olsa, ┼čemsiyesini al─▒rd─▒.
Birbirleriyle kar┼č─▒la┼č─▒nca fabrikadan makinelerden s├Âz ederler, ustaba┼č─▒lara verip veri┼čtirirlerdi. S├Âzler, d├╝┼č├╝nceler, hep ├žal─▒┼čmayla ilgili konular─▒ kapsard─▒. Ge├žip giden g├╝nlerin renksiz tekd├╝zeli─či i├žerisinde tek t├╝k basit bir fikir k─▒v─▒lc─▒m─▒ parlarsa, o bile ├žoktu. Erkekler eve d├Ân├╝nce kanlar─▒yla kavga ederler, ├žo─ču zaman da sille tokat d├Âverlerdi onlar─▒. Gen├žler kahvehanede kal─▒rlar, ya da birbirlerinin evinde toplan─▒r, akordeon ├žalar, rezil ┼čark─▒lar s├Âyler, dans eder, edepsizlikler anlat─▒rlar ve i├žki i├žerlerdi. ├çal─▒┼čmaktan bitkin d├╝┼čen erkekler kolayca sarho┼č olurlard─▒. ─░├žki onlar─▒ yok yere sinirlendirir ve bu hastal─▒─ča varan sinirlilik, bir yerden patlak vermek isterdi. O zaman, bo┼čalmak i├žin, yoktan bir bahane icat ederek hayvani bir ├Âfkeyle birbirlerine girerler, kanl─▒ d├Â─č├╝┼čler ├ž─▒kard─▒. Kimileri sakatlan─▒r, arada s─▒rada ├Âlenler olurdu.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    262   »   


´╗┐