´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Ana : 23


ANA

MAKS─░M GORK─░


Kimi zaman gen├žler, ans─▒z─▒n co┼čkun ve bula┼č─▒c─▒ bir ne┼čeye kap─▒l─▒rlard─▒ ve Pelageya ┼ča┼čk─▒na d├Ânerdi. Genellikle gazetelerde yabanc─▒ i┼č├žilerle ilgili haberleri okuduklar─▒ zaman olurdu bu. B├╝t├╝n g├Âzler sevin├žten parlar ve i┼čin garibi, hepsi ├žocuklar gibi mutlu olurlard─▒. ┼×en kahkahalar─▒ ├ž─▒n ├ž─▒n ├Âterdi. Dost├ža birbirlerinin omuzlar─▒na vururlard─▒. Ne┼čeden sarho┼č olurlard─▒ sanki.
┬źAslan Alman i┼č├žileri,┬╗ diye ba─č─▒r─▒rd─▒ biri.
Ba┼čka bir g├╝n ise:
┬źYa┼čas─▒n ─░talyan i┼č├žileri!┬╗ diye hayk─▒r─▒rlard─▒.
Kendilerini tan─▒mayan, dillerinden anlamayan uzaktaki dostlar─▒na alk─▒┼č tutunca, onlar─▒n, bu co┼čkunluklar─▒n─▒ duyup anlayacaklar─▒ndan emin g├Âr├╝n├╝rlerdi.
G├Âzleri t├╝m yarat─▒klar─▒ kucaklayan bir sevgiyle ─▒┼č─▒ldayan K├╝├ž├╝krusyal─▒ ┼č├Âyle derdi:
┬źOnlara mektup yazsak ne iyi olurdu, de─čil mi? Bilsinler ki, ^Rusya'da da ayn─▒ inanc─▒ ta┼č─▒yan, ayn─▒ ama├žlar i├žin ya┼čayan, onlar─▒n zaferlerine sevinen dostlar─▒ var!┬╗
Ve hepsinin g├Âzleri dalar, dudaklar─▒ g├╝l├╝mserdi. Uzun uzun Frans─▒zlardan, ingilizlerden, ─░sve├žlilerden s├Âzederlerdi. s Onlar, sayd─▒klar─▒, sevin├žlerini ve ├╝z├╝nt├╝lerini payla┼čt─▒klar─▒ ki┼čisel dostlar─▒, yak─▒nlar─▒yd─▒ sanki.
Ufac─▒k odada, t├╝m yery├╝z├╝n├╝n emek├žilerini karde┼č yapan manevi akrabal─▒k duygusu do─čard─▒. Ana da duyard─▒ hepsini tek y├╝rek gibi co┼čturan bu duyguyu. A├ž─▒k se├žik anlamad─▒─č─▒ halde, kendisi de ne┼čelenir, gen├žle┼čir, g├╝├žlenir, umutla kendinden ge├žerdi.
┬źNe garip adamlars─▒n─▒z!┬╗ dedi bir g├╝n K├╝├ž├╝krusyal─▒ya. ┬źSizin i├žin herkes arkada┼čÔÇŽ Ermeniler de, Yahudiler de, Avusturyal─▒lar daÔÇŽ B├╝t├╝n insanlar i├žin ├╝z├╝l├╝r ve sevinirsiniz!..┬╗
┬źHepsh i├žin, evet k├╝├ž├╝kanne, hepsi i├žin. Bizim i├žin uluslararas─▒nda ayr─▒ gayr─▒ yok. Yaln─▒zca arkada┼člar var, ya da karde┼člik istemeyen d├╝┼čmanlar. D├╝nyaya g├Ân├╝l g├Âz├╝yle ba
k─▒p ne denli kalabal─▒k ve g├╝├žl├╝ oldu─čumuzu g├Âr├╝nce insan ├Âylesine seviniyor ki, i├ži ferahl─▒yor!.. Bir Frans─▒z, bir Alman, bir ─░talyan i├žin de durum ayn─▒, k├╝├ž├╝kanne. Ya┼čam─▒ ├ónlad─▒lar-sa e─čer, onlar da ayn─▒ sevinci duyarlar. Hepimiz ayn─▒ anan─▒n, ayn─▒ d├╝┼č├╝ncenin t├╝m insanlar─▒n karde┼čli─či fikrinin evl├ótlar─▒y─▒z. Bu d├╝┼č├╝nce bizi ─▒s─▒t─▒r, adaletin g├Âklerinde parlayan bir g├╝ne┼čtir o, ve bu g├Âkler emek├žinin y├╝re─činde yatar. Hangi ulus olursa olsun, ad─▒ ne olursa olsun, fark etmez.┬╗
Bu ├žocuksu ama sars─▒lmaz inan├ž, k├╝├ž├╝k grupta gittik├že artan bir ┼čiddetle daha s─▒k belirtiliyordu. Ve bu co┼čkun umutlar─▒ g├Âr├╝nce, ger├žekten d├╝nyada g├╝ne┼č gibi par─▒ldayan ulu bir ┼čeyin do─čdu─ču duygusuna kap─▒l─▒yordu Ana.
├ço─ču kez ┼čark─▒lar s├Âylenirdi. Bilinen ┼čark─▒lar. Avaz avaz, ne┼čeyle. Kimi zaman da yeni ┼čark─▒lar s├Âylenirdi, bamba┼čka bir g├╝zellik ta┼č─▒yan, ama h├╝z├╝nl├╝ ve garip ┼čark─▒lar. O zaman sesler al├žal─▒r, ciddile┼čir, dinsel il├óhiler gibi ├ž─▒kard─▒. Benizler solukla┼č─▒r, sonra tutu┼čur, ve ┼čark─▒n─▒n s├Âzlerinden b├╝y├╝k bir g├╝├ž f─▒┼čk─▒r─▒rd─▒.
Bu yeni ┼čark─▒lardan, ├Âzellikle biri y├╝re─čini oynat─▒yordu Pelageya'n─▒n, i├žini h├╝z├╝nle dolduruyordu. Ac─▒l─▒ ┼ča┼čk─▒nl─▒─č─▒n karanl─▒k yollar─▒nda yapayaln─▒z dola┼čan yaral─▒ bir ruhun ├╝z├╝nt├╝l├╝ d├╝┼č├╝ncelerini yans─▒tan bir hava yoktu bu ┼čark─▒da. Yoksulluk ve korkunun etkisiyle a├žmas─▒ bir duruma d├╝┼čen ki┼čiliksiz, renksiz bir ruhun iniltileri de de─čildi. Bu ┼čark─▒da, ne u├žsuz bucaks─▒z yerlere susam─▒┼č buruk bir y├╝re─čin s─▒k─▒nt─▒l─▒ ─░├ž
«   01   ...    13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   ...    262   »   


´╗┐