´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Ana : 239


ANA

MAKS─░M GORK─░


┬źH─▒rpala onlan, h─▒rpala!┬╗ dedi Sizov.
Mahkeme salonu yeniden kayna┼čmaya ba┼člam─▒┼čt─▒. Dinleyicilerin kavgac─▒ damar─▒ kabar─▒yordu. Avukat, yarg─▒├žlar─▒n k├Âsele surat─▒n─▒ i─čneleyici s├Âzlerle k─▒rba├žl─▒yordu. Yarg─▒├žlar avukat─▒n yenilmez yutulmaz ├ž─▒k─▒┼člar─▒ndan korunmak i├žin saflar─▒n─▒ s─▒kla┼čt─▒r─▒yor, ┼či┼čiyor, yay─▒l─▒yorlard─▒ sanki.
Ve Pavel aya─ča kalkt─▒. Ans─▒z─▒n bir'sessizlik oldu. Ana ileriye do─čru e─čildi. Pavel rahat bir tav─▒rla s├Âze ba┼člad─▒:
┬źBen bir patrinin ├╝yesi oldu─čum i├žin yaln─▒zca kendi partimin mahkemesini tan─▒r─▒m. Bu nedenle, kendimi savunmak i├žin de─čil, avukat istemeyen ├Âteki arkada┼člar─▒m─▒n iste─čini yerine getirmek i├žin konu┼čaca─č─▒m. Sizin anlamad─▒─č─▒n─▒z─▒ a├ž─▒klamaya ├žal─▒┼čaca─č─▒m. Savc─▒, sosyalizmin bayra─č─▒ alt─▒nda yapt─▒─č─▒m─▒z g├Âsteriyi iktidara kar┼č─▒ ayaklanma olarak niteledi ve bizleri boyuna ├žara kar┼č─▒ isyanc─▒lar diye tan─▒mlad─▒. ┼×unlu s├Âylemek isterim ki bizler i├žin otokrasi, ├╝lkeyi halkalar─▒ aras─▒nda tutan bir tek zincir de─čil, ancak ilk zincirdir, en elle tutuluru ve biz halk─▒ bu zincirden kurtarmal─▒y─▒z.┬╗
Bu tok ses y├╝kselince, sessizlik daha da derinle┼čmi┼čti. Pavel sanki salonun duvarlar─▒n─▒ kald─▒rm─▒┼č, dinleyicilerden ├žok uzakla┼čm─▒┼č, ama ayn─▒ zamanda daha ├žok g├Âze ├žarpar hale gelmi┼čti. Yarg─▒├žlar kayg─▒yla salland─▒lar. Soylular─▒n temsilcisi gev┼ček y├╝zl├╝ yarg─▒ca bir ┼čeyler f─▒s─▒ldad─▒, yarg─▒├ž ba┼č─▒n─▒ sallay─▒p ufak tefek ihtiyarla konu┼čmaya ba┼člad─▒. O s─▒rada hasta suratl─▒ yarg─▒├ž, ihtiyar─▒n ├Âb├╝r kula─č─▒na bir ┼čeyler s├Âyl├╝yordu. ─░htiyar yarg─▒├ž koltu─čunun i├žinde bir sa─ča bir sola e─čilerek Pavel'e seslendi, ama sesini duyuramad─▒. Pavel konu┼čmas─▒n─▒ s├╝rd├╝r├╝yordu:
┬źBiz sosyalistiz. Bu demektir ki biz, insanlar─▒ birbirlerinden ay─▒ran, birbiri aleyhinde silahland─▒ran, birbiriyle ├žat─▒┼čt─▒ran, amans─▒z bir ├ž─▒kar kar┼č─▒tl─▒─č─▒ yaratan, bu kar┼č─▒tl─▒─č─▒ gizlemek ya da hakl─▒ g├Âstermek i├žin yalana ba┼čvuran, b├╝t├╝n insanlar─▒ yalan, ikiy├╝zl├╝l├╝k ve kinle yozla┼čt─▒ran ki┼čisel ├ž─▒karlara kar┼č─▒y─▒z. Biz diyoruz ki: ─░nsan─▒, zenginle┼čmek i├žin bir alet olarak g├Âren bir toplum, insanl─▒─ča kar┼č─▒d─▒r, bize d├╝┼čmand─▒r. Onun ikiy├╝zl├╝ ve yalanc─▒ ahl├ók─▒n─▒ kabul edemeyiz. ─░nsan─▒n ki┼čili─čine kar┼č─▒ g├Âsterdi─či edepsizlik ve gaddarl─▒k bizi tiksindiriyor. B├Âyle bir toplum taraf─▒ndan insan─▒n bedenen ve ruhen k├Âlele┼čtirilmesinin b├╝t├╝n bi├žimlerine kar┼č─▒, servet tutkusuyla ezilmesine kar┼č─▒, sava┼čmak istiyoruz ve sava┼čaca─č─▒z da. Dev makinelerden tutun, ├žocuklar─▒n oyuncaklar─▒na dek, her ┼čeyi biz i┼č├žiler yarat─▒r─▒z, ama insanl─▒k onurumuzu korumak i├žin m├╝cadele etme hakk─▒ndan yoksunuz. Herkes, amac─▒na eri┼čmek i├žin bizi alet olarak kullanma ayr─▒cal─▒─č─▒n─▒ tan─▒r kendisine. ┼×imdi biz, zamanla t├╝m iktidar─▒ halka devredebilmek i├žin gerekli ├Âzg├╝rl├╝─če kavu┼čmak istiyoruz. ├çal─▒┼čmak, herkes i├žin zorunlu olmal─▒d─▒r. G├Âr├╝yorsunuz ki isyanc─▒ de─čiliz biz.┬╗
Ba┼čkan a├ž─▒k se├žik ve g├╝├žl├╝ bir sesle:
┬źRica ederim, konuya gelin!┬╗ dedi.
Pavel'e do─čru d├Ânm├╝┼č, y├╝z├╝ne bak─▒yordu. Donuk g├Âz├╝nde k├Ât├╝ bir par─▒lt─▒ var gibi geldi Ana'ya. B├╝t├╝n yarg─▒├žlar gen├ž san─▒─ča bak─▒yorlard─▒. G├Âzleri sanki onun y├╝z├╝ne, bedenine yap─▒┼č─▒yor, kan─▒n─▒ emerek kendi porsumu┼č, a┼č─▒nm─▒┼č organizmalar─▒n─▒ canland─▒rmaya u─čra┼č─▒yordu. Pavel dimdik ayakta duruyor, kolunu onlara do─čru uzatarak ba─č─▒rmadan, dupduru bir sesle s├╝rd├╝r├╝yordu:
┬źBiz devrimciyiz. Ve birtak─▒m kimseler yaln─▒zca buyruk verdik├že, kimileri ise yaln─▒zca ├žal─▒┼čt─▒k├ža, devrimci kalaca─č─▒z. Sizin, ├ž─▒karlar─▒n─▒ korumakla g├Ârevli oldu─čunuz d├╝zene kar┼č─▒ sava┼čmaktay─▒z. Bu d├╝zenin de, sizin de uzla┼čmaz d├╝┼čman─▒y─▒z biz; ancaksizleri yendikten sonra bar─▒┼čabiliriz. Ve yenece─čiz sizleri! ├ç─▒karlar─▒n─▒ savundu─čunuz s─▒n─▒f, sand─▒klar─▒ kadar g├╝├žl├╝ olmaktan ├žok uzakt─▒rlar. K├Âlele┼čtirdikJeri milyonlarca insan─▒ feda ederek biriktirip koruduklar─▒ bu servetler, yani bize egemen olmalar─▒n─▒ sa─člayan bu g├╝├ž, kendi
«   01   ...    29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   ...    262   »   


´╗┐