Ana Sayfa » Rus Edebiyatı Klasikleri » Ana : 49


ANA

MAKSİM GORKİ


Bütün iradesini topladı, az konuşmak için kendini zorladı, oğlunun elini sıkıp öyle kaldı. Sonra, soluğunu tutarak ağır ağır, alçak sesle:
«Güle güle, Pavel'im,» dedi. «Gerekli olan her şeyi aldın mı?»
«Evet, sen merak etme…»'
«Tanrı seninle olsun…»
Jandarmalar Pavel'i götürünce, sedirin üzerine çöktü, gözlerini yumdu, usul usul hıçkırdı. Eskiden kocasının yaptığı gibi sırtını duvara yasladı, başını eğdi. Güçsüzlüğünün onur kırıcı bilinci ve duyduğu derin kaygı, gerginliğini artırıyordu. Uzun süre ağladı, ağladı, hıçkırıkların tekdüze iniltisinde ya-raİLyüreğinin tüm acısını dışarı akıttı. Sarı benizli, ince bıyıklı o suratı, acı çektirmekten hoşlanan o kısık gözleri, kımıltısız bir leke halinde karşısında görür gibi oluyordu. Gerçeği aradığı için bir evlâdı anasından çekip koparak insanlara karşı duyduğu kin ve öfke göğsünde düğümleniyordu.
Hava“ soğuktu. Yağmur camları dövüyordu. Karanlıkta pusu kurmuş uzun kollu, kırmızı ablak suratlı, gözsüz karaltılar evin çevresinde dolanıp duruyorlardı sanki. Hafif bir mahmuz şıkırtısı işitiliyordu. Pelageya:
«Bari beni de yakalayıp götürselerdi ya!» diye düşünüyordu.
İşbaşı düdüğü utudu. Bugün boğuk, cılız çıkıyordu düdüğün sesi. Kapı açıldı, Ribin içeri girdi. Sakalına takılan yağmur damlalarını eliyle silerek sordu:
«Götürdüler mi?»
Ana içini çekti:
«Evet. Alçaklar…»
Ribin acı acı güldü:
«Tamam! Bende de arama yaptılar, her yeri altüst ettiler, yaaa! Bağırıp çağırdılar. Ama onurumu kıramadılar… Demek götürdüler Pavel'i!.. Anlıyorum. Müdür göz kırpmıştır, jandarma da anlaşıldı diye bir işaret çakmıştır, sonra yürü bakalım!.. Uçtu adam. Aynı bokun soyu değiller mi? Birileri boynuzlardan tutar, öbürleri de sağar halkı…»
Ana ayağa kalktı.
«Pavel için bir şeyler yapmalısınız!» diye haykırdı. «Ne yaptıysa sizin için, hepiniz için yaptı.»
«Kimmiş o bir şeyler yapacak olan?» «Siz hepiniz!»
«Ya öyle mi sanıyorsun sen? Hiç güvenme buna, hayır.»
Ve alaylı alaylı gülerek, ağır adımlarla çıkıp gitti. Umut bırakmayan sert sözleri Ana'nın üzüntüsünü artırdı.
«Ya döverlerse?.. Ya işkence ederlerse?..»
«   01   ...    39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   ...    262   »