Ana Sayfa » Rus Edebiyatı Klasikleri » Ana : 62


ANA

MAKSİM GORKİ


Ana:
«Yarın getiririm!» diye karşılık verdi.
Bu parolaydı. Adamların yüzü aydınlandı. Genç olanı İvan, kendisini tutamayıp haykırdı:
«Ah! Ne yiğit kadınsın sen Ana…»
Vasili çömeldi, kaplardan birinin içine baktı; aynı anda bir tomar kâğıt kayboldu ceketinin altında. Yüksek sesle:
«İvan,» dedi. «Eve gitmeyelim, bu yemekten yiyelim.»
Ve kaşla göz arasında broşürleri çizmesinin içine tıkıverdi.
«Yeni kantinciye yardım etmeliyiz!..» «Doğru,» dedi İvan ve bastı kahkahayı. Ana dikkatle çevresine bakmıyor, arada bir bağırıyordu:
«Sıcak çorba var, sıcak erişte var!»
Ve tomar tomar broşürleri elaltından çıkarıp dost işçilere aktarıyordu. El değiştiren her tomarda, jardarma subayının suratı geliyordu gözleri önüne, karanlık odada tutuşan bir kibrit alevine benzer sarı bir leke gibi… Ve hınçlı bir sevinçle şöyle diyordu ona içinden:
«Al bu da sana, ahbap…»
Öbür tomarı uzatırken sevinçle ekliyordu:
«Al bir daha!..»
İşçiler tabaklanyla oraya doğru gelince, İvan Gusev yüksek sesle gülüyor, Pelageya da «edebiyat» dağıtımını keserek yemek dağıtıyor, tabaklara lahana çorbası ve erişte dolduruyordu. Gusev'ler ise şakalaşıyorlardı:
«Pek de becerikli bu Pelageya!» Ateşçinin biri, suratı iki karış, şu karşılığı verdi: «Muhtaçlık her şeyi yaptırır insana. Nafakanı getireni elinden aldılar, itler!.. Üç kapiklik erişte doldur bana… Merak etme, Ana altında kalkarsın!» Pelageya gülümsedi:
«Bu yüreklendirici sözünüz için teşekkürler!» İşçi, oradan uzaklaşırken homurdandı: «Bu sözü söylemem bana pahalıya mal olmuyor ki…» Pelageya yeniden bağırmaya başladı: «Sıcak çorba var! Erişte var! Lahana çorbası var!» Oğluna, bu ilk adımı anlatacağını düşünüyordu. Subayın kötü, safralı suratı gözünün önünden gitmiyordu. Siyah bıyıkları oynuyor, öfkeden gülüyordu. Hırsından çatlayacaktı. Ana'nın neşeli yüreği kuşlar gibi cıvıl cıvıldı. Gözleri nefretle dolup taşıyor, yemekleri dağıtırken kendi kendine konuşuyordu:
«Al bir daha!.. Al bir tane de sana!..»
«   01   ...    52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   ...    262   »