´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 108


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Bir g├╝n bakt─▒, babas─▒, bir k├Âyl├╝n├╝n yaral─▒ baca─č─▒n─▒ sar─▒yordu, ama ya┼čl─▒ adam─▒n elleri ├Âyle titriyordu ki, sarg─▒lar─▒ sarmakta g├╝├žl├╝k ├žekiyordu; o─člu geldi yard─▒m─▒na.
O g├╝nden sonra Bazarov hastalara s├╝rekli olarak yard─▒m etmeye ba┼člad─▒. Bir yandan da, ├Â─č├╝tledi tedavilerle ve onlar─▒ hemen uygulayan babas─▒ ile alay etmekten geri kalm─▒yordu. Ama Bazarov'un alaylar─▒ babas─▒n─▒ hi├ž ├╝zm├╝yordu, tersine, onun i├žine su serpiyordu. Midesinin ├╝st├╝nden kirli sabahl─▒─č─▒n─▒ iki parma─č─▒ ile tutup piposunu i├žerek zevkle dinliyordu o─člunu, onun s├Âzleri ne kadar ├Âfkeli olursa mutlu baba o kadar ├žok seviniyor, kara di┼člerini g├Âsterirce sine kahkahalara g├╝l├╝yordu. Hatta onun, kimi zaman kaba ve anlams─▒z ka├žan ┼čakalar─▒n─▒ bile tekrarl─▒yordu. S├Âz geli┼či, durup dururken tutturdu bir g├╝n ÔÇťNe garip i┼č buÔÇŁ diye, ├ž├╝nk├╝ o─člu sabah ├óyinine gitti─čini duyunca b├Âyle yermi┼čti onu. Kar─▒s─▒na, ÔÇťAllah'a ┼č├╝k├╝r, ├╝z├╝nt├╝y├╝ att─▒ÔÇŁ diye f─▒s─▒ldad─▒. ÔÇťBu sabah ├Âyle bir azarlad─▒ ki beni, ┼ča┼čars─▒n!ÔÇŁ O─člu gibi bir yard─▒mc─▒s─▒ oldu─ču d├╝┼č├╝ncesi de onu heyecan ve gururla dolup ta┼č─▒r─▒yordu. S─▒rt─▒nda erkek ceketi, ba┼č─▒nda boynuz gibi bir ┼čapka bulunan bir k├Âyl├╝ kad─▒na, i├žinde iyile┼čtirici bir su bulunan bir ┼či┼če ya da ban otu merhemi bulunan bir kutu vererek, ÔÇťEvet, ger├žekten de otur kalk Allah'a ┼č├╝kretÔÇŁ diyordu, ÔÇťO─člum yan─▒mda oldu─ču i├žin, en yeni bilimsel y├Ântemlerle tedavi ediliyorsun, anlad─▒n m─▒ han─▒m? Frans─▒z ─░mparatoru IIF Napolyon'un bile daha iyi bir doktoru yoktur.ÔÇŁ
ÔÇťSanc─▒dan i├žim yukar─▒ kalk─▒yorÔÇŁ diye ┼čik├óyete gelmi┼č olan kad─▒n, yerlere kadar e─čildi sadece ve koynundan i├žinde d├Ârt yumurta bulunana bir havlu ├ž─▒kard─▒. Doktorun ├╝cretiydi bu. Bazarov bir g├╝n de, gezgin bir kuma┼č sat─▒c─▒s─▒n─▒n di┼čini ├žekti, basbaya─č─▒ bir di┼čti bu, ama Vasiliy ─░vanyi├ž az bulunur bir ┼čeymi┼č gibi saklad─▒ onu. Sonra da ikide bir Aleksey Baba'ya g├Âstererek; ÔÇť┼×u k├Âklere bak─▒n hele!ÔÇŁ dedi, ÔÇťYevgeniy'deki g├╝c├╝ d├╝┼č├╝n├╝n! Kuma┼č├ž─▒ havaya f─▒rlad─▒ÔÇŽ Me┼če a─čac─▒n─▒ bile s├Âkerdi valla!..
Ne diyece─čini, bu kendinden ge├žmi┼č ya┼čl─▒ adamdan nas─▒l kurtulaca─č─▒n─▒ bilemeyen Aleksey Baba sonunda, ÔÇťHarika!ÔÇŁ dedi.
Bir g├╝n kom┼ču k├Âyden bir k├Âyl├╝ Vasiliy ─░vanyi├ž'e tif├╝se tutulmu┼č olan karde┼čini getirdi.
Zavall─▒ adam bir saman demetinin ├╝zerine yatm─▒┼č durumda can ├žeki┼čiyordu; v├╝cudunu mor lekeler kaplam─▒┼čt─▒ ve ├žoktan kendini kaybetmi┼čti. Vasiliy ─░vanyi├ž daha ├Ânce kimsenin doktora ba┼čvurmay─▒ ak─▒l etmemesine ├╝z├╝ld├╝─č├╝n├╝ s├Âyledi ve hastadan umut kalmad─▒─č─▒n─▒ a├ž─▒klad─▒.
Ger├žekten de, k├Âyl├╝ karde┼čini eve g├Ât├╝remedi, adamca─č─▒z arabada ├Âld├╝.
├ť├ž g├╝n sonra Bazarov, babas─▒n─▒n odas─▒na girdi, cehennem ta┼č─▒ bulunup bulunmad─▒─č─▒n─▒ sordu.
ÔÇťVar. Ne yapacaks─▒n?ÔÇŁ
ÔÇťLaz─▒m birazÔÇŽ bir yaray─▒ yakmak i├žin.ÔÇŁ
ÔÇťKimin yaras─▒n─▒?ÔÇŁ
ÔÇťKendi yaram─▒.ÔÇŁ
ÔÇťNe demek kendi yaram─▒? Ne oldu? Nas─▒l bir yara? Nerende?ÔÇŁ
ÔÇťBurda, parma─č─▒mda. Biliyorsun, tif├╝sl├╝ k├Âyl├╝y├╝ getirmi┼člerdi ya, bu sabah o k├Âye gittim. Nedense cesedi yar─▒p bakmaya karar vermi┼čler, benimse ├žoktand─▒r bu alanda prati─čim yok.ÔÇŁ ÔÇťEe?ÔÇŁ
ÔÇťEski b├Âlge hekiminden rica ettim yapabilir miyim diye; sonra da i┼čte kestim elimi.ÔÇŁ Vasiliy ─░vanyi├ž'in dudaklar─▒ birden bembeyaz oldu, hi├žbir ┼čey s├Âylemeden ├žal─▒┼čma odas─▒na ko┼čtu, elinde bir g├╝m├╝┼č nitrat par├žas─▒ ile d├Ând├╝.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   ...    117   »   


´╗┐