´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 14


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


ÔÇťSon zamanlarda Teutonlar─▒n 1) bu alanda b├╝y├╝k ilerlemeler yapt─▒klar─▒n─▒ s├Âylediler bana.ÔÇŁ ÔÇťEvet, Almanlar bizim ├Â─čretmenimiz bu alandaÔÇŁ diye kar┼č─▒l─▒k verdi Bazarov isteksizce. Pavel Petrovi├ž Almanlar yerine Teutonlar s├Âz├╝n├╝ alayl─▒ bir niyetle s├Âylemi┼čti ama kimse dikkat etmedi buna.
ÔÇťAlmanlar ├╝st├╝ne d├╝┼č├╝nceleriniz bu kadar m─▒ y├╝ksek?ÔÇŁ Pavel Petrovi├ž nazik olmaya dikkat ederek. ─░├žten i├že k─▒zmaya ba┼čl─▒yor, Bazarov'un o b├╝y├╝k umursamazl─▒─č─▒, soylu ruhuna dokunuyordu. Bu doktor o─člu sadece kendini be─čenmi┼č biri olmakla kalm─▒yordu, isteksiz ve dik kar┼č─▒l─▒klar veriyordu, sesinde bir kabal─▒k, neredeyse k├╝stahl─▒k vard─▒. ÔÇťOnlar─▒n bilim adamlar─▒ u─čra┼člar─▒n─▒ bilirler.ÔÇŁ
ÔÇťAnl─▒yorum, anl─▒yorum ve san─▒r─▒m Rus bilim adamlar─▒ i├žin g├Âr├╝┼čleriniz o kadar ├Âv├╝c├╝ de─čil.ÔÇŁ
ÔÇťKorkar─▒m de─čil.ÔÇŁ
ÔÇťSizin bak─▒m─▒n─▒zdan ├Âv├╝lecek bir al├žakg├Ân├╝ll├╝l├╝kle buÔÇŁ dedi Pavel Petrovi├ž, do─črulup ba┼č─▒n─▒ arkaya att─▒. ÔÇťPeki ama, demin Arkadiy sizin hi├žbir otorite kabul etmedi─činizi s├Âyl├╝yordu. Nas─▒l oluyor bu? ─░nanmaz m─▒s─▒n─▒z hi├žbir otoriteye?ÔÇŁ
ÔÇťNeden inanacakm─▒┼č─▒m! Sonra ne diye inanay─▒m? Akla uygun bir ┼čey s├Âylerse ben de onlarla olurum, i┼čte bu kadar.ÔÇŁ
ÔÇťPeki, b├╝t├╝n Almanlar akla uygun mu konu┼čuyorlar?ÔÇŁ dedi Pavel Petrovi├ž ve y├╝z├╝nde bir uzak, so─čuk anlat─▒m belirdi, sanki bulutlar─▒n ├Âtesine at─▒lm─▒┼č gitmi┼čti. ÔÇťT├╝m├╝ de─čilÔÇŁ diye kar┼č─▒l─▒k verdi Bazarov, esnemesini bast─▒rd─▒, bu gevezeli─či s├╝rd├╝rmek istemedi─či besbelliydi.
Pavel Petrovi├ž, ye─čenine bakt─▒, ÔÇťArkada┼č─▒n amma da nazikmi┼č!ÔÇŁ demek ister gibiydi. ÔÇťBenceÔÇŁ diye s├Âze ba┼člad─▒ yeniden, zorlanarak, ÔÇťAlmanlar─▒ savunmamakla g├╝nah i┼čledi─čimi kabul ederim. Rusya Almanlar─▒na gelince, onlar─▒ bir yana b─▒raksam da olur. Ne t├╝r yarat─▒klar olduklar─▒n─▒ hepimiz biliriz. Fakat Almanya Almanlar─▒ da bana ho┼č gelmez. Eskiden birka├ž Alman vard─▒ ┼ču alanda, bu alandaÔÇŽ Schiller, s├Âzgeli┼či GoetheÔÇŽ Karde┼čim ├Âzellikle bay─▒l─▒r onlara. Ama ┼čimdilerde sadece kimyac─▒ ve materyalist ├ž─▒kar─▒yorlar.ÔÇŁ
ÔÇť─░yi bir kimyac─▒ yirmi kez daha yararl─▒d─▒r bir ozandanÔÇŁ diye s├Âz├╝n├╝ kesti onun Bazarov.
ÔÇťYa demek ├ÂyleÔÇŁ dedi Pavel Petrovi├ž ve uyuyacakm─▒┼č gibi ka┼člar─▒n─▒ kald─▒rd─▒ hafif├že.
ÔÇťAnlad─▒─č─▒ma g├Âre, demek siz sanat─▒ tan─▒m─▒yorsunuz?ÔÇŁ
Bazarov alayl─▒ alayl─▒ g├╝ld├╝:
ÔÇťPara kazanma sanat─▒ ya da basur hap─▒ ilan─▒.ÔÇŁ
ÔÇť├ľyle efendim ├Âyle. ─░┼či ┼čakaya al─▒yorsunuz, anl─▒yorum. Demek siz b├╝t├╝n bunlar─▒ yok say─▒yorsunuz, ├Âyle mi? ├çok iyi. Demek sadece bilime inan─▒yorsunuz?ÔÇŁ
ÔÇťSize ├Ânce de s├Âyledi─čim gibi, ben hi├žbir ┼čeye inanmam. Hem bilim nedirÔÇŽ soyut olarak bilim? Bilimler vard─▒r, birtak─▒m sanatlar, u─čra┼č─▒lar gibi, ama soyut bilim diye bir ┼čey yoktur.ÔÇŁ
ÔÇť├çok g├╝zel. Peki, toplumca benimsenmi┼č birtak─▒m gelenekler de vard─▒r, onlara kar┼č─▒ da ayn─▒ olumsuz davran─▒┼č─▒ m─▒ ta┼č─▒yorsunuz?ÔÇŁ
ÔÇťNedir o, bulmaca m─▒?ÔÇŁ diye sordu Bazarov.
«   01   ...    04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   ...    117   »   

1) G├╝n├╝m├╝zde ─░ngilizce Teuton s├Âzc├╝─č├╝ hakaret olarak Alman anlam─▒nda kullan─▒l─▒r.

´╗┐