´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 21


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


ÔÇťEvet, kap─▒y─▒ vurdu, girdi i├žeriÔÇŁ dedi. Sonra ÔÇťBen yine yandaki daireye gitsem daha iyi olmaz m─▒ Nikolay Petrovi├ž?ÔÇŁ diye devam etti. ÔÇťNi├žin gidecekmi┼čsin?ÔÇŁ
ÔÇť─░lk g├╝nler i├žin daha iyi olmaz m─▒ diye d├╝┼č├╝n├╝yorum.ÔÇŁ
ÔÇťHay─▒r, hay─▒rÔÇŁ dedi Nikolay Petrovi├ž duraksayarak ve aln─▒n─▒ ovu┼čturarak. ÔÇť├ľnceden yapmal─▒yd─▒k. Hanimi┼č benim yavrum!ÔÇŁ dedi birden canlanarak ve ├žocu─ča uzan─▒p onu yana─č─▒ndan ├Âpt├╝; sonra e─čildi, Mitya'n─▒n k├╝├ž├╝k k─▒rm─▒z─▒ g├Âmle─činin ├╝st├╝ndeki s├╝t beyaz─▒ eline koydu dudaklar─▒n─▒.
ÔÇťNe yap─▒yorsunuz Nikolay Petrovi├žÔÇŁ diye m─▒r─▒ldanarak g├Âzlerini yere indirdi kad─▒n, sonra yava┼č├ža kald─▒rd─▒ tekrar. G├Âz kapaklar─▒n─▒n aras─▒ndan bakarken ├žok sevimliydi, sevecenlikle ve biraz da budalaca g├╝ld├╝.
Nikolay Petrovi├ž, Feni├žka ile ┼č├Âyle tan─▒┼čm─▒┼čt─▒. ├ť├ž y─▒l ├Ânce, uzak bir kasabada, bir handa gecelemek zorunda kalm─▒┼čt─▒. Ona verilen odan─▒n temizli─či, yatak ├žar┼čaflar─▒n─▒n yeni konulmu┼č olmas─▒ ├žok ho┼čuna gitmi┼č, onu ┼ča┼č─▒rtm─▒┼čt─▒. ÔÇťBakan kad─▒n Alman olmal─▒ÔÇŁ diye ge├žirmi┼čti i├žinden. Ama ev sahibi kad─▒n Rus ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Elli ya┼člar─▒nda, ├╝st├╝ ba┼č─▒ temiz, y├╝z├╝ iyi ve anlay─▒┼čl─▒, konu┼čmas─▒ ciddi bir kad─▒n. ├çay─▒n─▒ i├žerken onu lafa tutmu┼č ve ├žok be─čenmi┼čti Nikolay Petrovi├ž. Tam o s─▒ralarda ta┼č─▒nm─▒┼čt─▒ yeni evine ve eski k├Âyl├╝lerini ├žal─▒┼čt─▒rmak istemedi─či i├žin, yan─▒na ├╝cretli hizmetk├ór ar─▒yordu. Arina Savi┼čna ad─▒ndaki bu kad─▒n da kasabaya gelip gidenlerin azl─▒─č─▒ndan ve zaman─▒n g├╝├žl├╝─č├╝nden yak─▒nd─▒ ona. Bunun ├╝zerine Nikolay Petrovi├ž ona kendi evine gelmesini ve kahya olarak ├žal─▒┼čmas─▒n─▒ ├Ânerdi, kad─▒n da kabul etti.
Kocas─▒ ├Âleli ├žok olmu┼čtu, bir tek k─▒z─▒ vard─▒ ondan, Feni├žka ad─▒nda. ─░ki hafta kadar sonra Arina Savi┼čna, k─▒z─▒ ile Maryino'ya geldi ve b├Âlmeye yerle┼čti. Nikolay Petrovi├ž onu se├žmekle ├žok iyi etmi┼čti. Arina evi d├╝zene koydu. On yedisine basan Feni├žka'dan kimse s├Âz etmiyordu, onu g├Âren ├žok azd─▒. K─▒z ortal─▒─ča ├ž─▒km─▒yordu, sadece pazar g├╝nleri, Nikolay Petrovi├ž, k├Ây kilisesinin bir k├Â┼česinde onun soluk ince y├╝z├╝n├╝ yandan g├Âr├╝yordu. B├Âylece bir y─▒l─▒ a┼čk─▒n bir zaman ge├žti.
Bir sabah Arina onun ├žal─▒┼čma odas─▒na geldi. Her zamanki gibi yerlere kadar e─čildikten sonra, g├Âz├╝ne sobadan k─▒v─▒lc─▒m ka├žan k─▒z─▒na yard─▒m diledi. Vakitlerini evlerinde ge├žiren b├╝t├╝n ta┼čral─▒lar gibi Nikolay Petrovi├ž de basit ila├žlar─▒ ├Â─črenmi┼čti ve bir ecza dolab─▒ da bulundururdu el alt─▒nda. Hastay─▒ hemen getirmesini s├Âyledi Arina'ya. Feni├žka, beyin kendisini istetti─čini duyunca ├žok heyecanland─▒, fakat annesinin arkas─▒ s─▒ra y├╝r├╝d├╝. Nikolay Petrovi├ž pencereye g├Ât├╝rd├╝ onu ve ba┼č─▒n─▒ ellerinin aras─▒na ald─▒. K─▒z─▒n ┼či┼čmi┼č, k─▒zarm─▒┼č g├Âz├╝n├╝ iyice inceledikten sonra, g├Âz banyosu gerekti─čini s├Âyledi. ─░la├žl─▒ suyu orac─▒kta haz─▒rlad─▒, sonra g├Âz├╝n├╝ nas─▒l y─▒kayaca─č─▒n─▒ g├Âsterdi k─▒za. Feni├žka onun b├╝t├╝n s├Âylediklerini dinledikten sonra gitmek ├╝zere d├Ând├╝. ÔÇťBeyefendinin elini ├Âpsene aptal k─▒zÔÇŁ dedi Arina. Nikolay Petrovi├ž elini vermedi ve biraz ┼ča┼čk─▒nl─▒k i├žinde, onun e─čik duran ba┼č─▒n─▒ sa├žlar─▒n─▒n ayr─▒k yerinden ├Âpt├╝. Feni├žka'n─▒n g├Âz├╝ ├žok ge├žmeden iyi oldu, ama Nikolay Petrovi├ž'te b─▒rakt─▒─č─▒ izlenim ├Âyle ├žar├žabuk yok olmad─▒. K─▒z─▒n ├╝rkek, ince, yukar─▒ do─čru bakan y├╝z├╝n├╝ canland─▒r─▒yordu g├Âz├╝n├╝n ├Ân├╝nde; o yumu┼čak sa├žlar─▒ duyuyordu avucunun i├žinde. Bazen ─▒┼č─▒kta nemli bir parlakl─▒kla inci gibi parlayan di┼člerinin g├Âr├╝nd├╝─č├╝ hafif ayr─▒k masum dudaklar─▒ getiriyordu g├Âz├╝ne. Kilisede, al─▒c─▒ g├Âz├╝ ile bakmaya ba┼člad─▒ k─▒za ve konu┼čma a├žmaya ├žal─▒┼čt─▒ onunla. ─░lk ba┼člarda k─▒z ├žok ├žekiniyordu ondan, bir keresinde de, ak┼čama do─čru ├žavdar tarlas─▒ndaki dar patikada Nikolay Petrovi├žTe kar┼č─▒la┼č─▒nca, peygamber ├ži├žekleri ile pelin otlar─▒n─▒n boy verdi─či, y├╝ksek ve s─▒k ├žavdar ba┼čaklar─▒n─▒n i├žine atm─▒┼čt─▒ kendini, y├╝z y├╝ze gelmemek i├žin onunla. Ama Nikolay Petrovi├ž, ├žavdar ba┼čaklar─▒n─▒n alt─▒n ├Ârg├╝s├╝ aras─▒nda ona k├╝├ž├╝k y─▒rt─▒c─▒ bir hayvan gibi bakan k├╝├ž├╝k ba┼č─▒n─▒ ka├ž─▒rmam─▒┼čt─▒ g├Âz├╝nden, sevgiyle seslendi ona: ÔÇťMerhaba Feni├žka, yiyecek de─čilim seni, korkma!ÔÇŁ
Feni├žka da ÔÇťMerhaba!ÔÇŁ diye m─▒r─▒ldanm─▒┼čt─▒ kar┼č─▒l─▒k olarak, gizlendi─či yerden ├ž─▒kmadan. K─▒z yava┼č yava┼č al─▒┼čmaya ba┼člad─▒ ona, ama h├ól├ó ├žekingen duruyordu yan─▒nda. ─░┼čte bu s─▒rada annesi Arina, koleradan ├Âld├╝.
«   01   ...    11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   ...    117   »   


´╗┐