´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 33


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


da g├╝zelle┼čti baksana. Atla gideriz, kasabay─▒ g├Âr├╝r├╝z. Be┼č alt─▒ g├╝n gezelim, ├žok de─čil.ÔÇť ÔÇťSonra gene bize d├Ânecek misin?ÔÇŁ
ÔÇťHay─▒r, babama gitmem gerek. Biliyorsun, a┼ča─č─▒ yukar─▒ yirmi mil ├Âtede buradan. Onu da, annemi de uzun s├╝redir g├Âremedim. Ya┼čl─▒lar─▒ sevindirece─čim. ─░yi insanlard─▒r, hele babam!
├çok tatl─▒ bir adamd─▒r. Ben onlar─▒n tek ├žocu─čuyum.ÔÇŁ
ÔÇť├çok kalacak m─▒s─▒n orda?ÔÇŁ
ÔÇťSan─▒r─▒m. S─▒k─▒l─▒r─▒m besbelli.ÔÇŁ
ÔÇťD├Ân├╝┼čte bize u─črar m─▒s─▒n?ÔÇŁ
ÔÇťBilememÔÇŽ bakal─▒m. E, ne diyorsun, gidelim mi?ÔÇŁ
─░├žinden ├žok sevinmi┼čti arkada┼č─▒n─▒n ├Ânerisine, ama duygular─▒n─▒ gizlemeyi bir ├Âdev gibi g├Âr├╝yordu. Yok yere nihilist olmam─▒┼čt─▒.
Ertesi g├╝n de yola ├ž─▒kt─▒ Bazarovla Arkadiy. Maryino'daki gen├žler, onlar─▒n gidi┼činden ├╝z├╝nt├╝ duydular; Dunya┼ča bile birka├ž damla g├Âzya┼č─▒ d├Âkt├╝. Fakat ya┼čl─▒lar rahat bir soluk ald─▒lar. Bizim iki arkada┼č─▒n yolland─▒klar─▒ bu kent, Rusya'da s─▒k s─▒k g├Âr├╝ld├╝─č├╝ gibi, hem ilerici hem de zorba olan, gen├ž kalm─▒┼č bir valinin y├Ânetimindeydi. Daha g├Âreve ba┼člad─▒─č─▒ y─▒l dolmadan,
Muhaf─▒z Alay─▒ s├╝vari subayl─▒─č─▒ndan emekli olup hara i┼čleten, konuksever soylular ba┼čkan─▒ ile de─čil, yaln─▒z kendi astlar─▒ ile ├žat─▒┼čmaya ba┼člam─▒┼čt─▒. Sonunda kavga g├╝r├╝lt├╝ ├Âylesine b├╝y├╝d├╝ ki, Petersburg'daki bakanl─▒k, olan─▒ biteni yerinde incelemek ├╝zere oraya g├╝venilir bir memur g├Ândermeyi gerekli buldu. ├ťst makamlar bu g├Ârev i├žin, bir zamanlar Kirsanov karde┼člerin g├Âzetimini ├╝zerine alm─▒┼č olan Kolyazin'in o─člu Matvei ─░lyi├ž Kolyazin'i se├žtiler. Bu Kolyazin de ÔÇťgen├žlerÔÇŁdendi. Yani k─▒rk─▒na yeni basm─▒┼čt─▒, fakat devlet adam─▒ olma yolunda h─▒zla ilerleyen ve daha ┼čimdiden g├Â─čs├╝nde iki y─▒ld─▒z ta┼č─▒yan biri idi, ama bu y─▒ld─▒zlardan biri yabanc─▒, ├╝stelik hi├ž de ├Ânemli olmayan bir ni┼čand─▒. Yarg─▒lanmak g├Ârevi ile geldi─či vali gibi o da ÔÇťilericiÔÇŁ say─▒l─▒yordu ve kendi de kodamanlardan oldu─ču halde, onlar─▒n ├žo─čuna benzemiyordu. Kendisini ├žok y├╝ksek g├Âr├╝yordu.
Kendini be─čenmi┼čli─činin s─▒n─▒r─▒ yoktu ama davran─▒┼č─▒ sade idi. Nazik bir g├Âr├╝n├╝┼čt├╝ vard─▒, kar┼č─▒s─▒ndakileri ├Âyle ho┼čg├Âr├╝ ile dinler ve ├Âylesine candan g├╝lerdi ki, ilk bak─▒┼čta ÔÇť┼čeker gibi bir adamÔÇŁ say─▒labilirdi. Ama ├Ânemli durumlarda, hemen a─č─▒rl─▒─č─▒n─▒ ortaya koymay─▒ bilirdi. ÔÇťEnerjik davranmak esast─▒rÔÇŁ s├Âz├╝n├╝ dilinden hi├ž d├╝┼č├╝rmezdi, ├Âyle zamanlarda. ÔÇťEnerji devlet adam─▒n─▒n birinci ├Âzelli─čidirÔÇŁ derdi. Ama bu konuda aldan─▒yordu, ├ž├╝nk├╝ biraz pi┼čmi┼č her memur onu parma─č─▒nda oynatabilirdi. Matevi ─░lyi├ž, Frans─▒z devlet adam─▒ Guizot'tan b├╝y├╝k bir sayg─▒ ile s├Âz ederdi ve herkese, her ├že┼čit insana, kendisinin s─▒radan bir memur, modas─▒ ge├žmi┼č bir b├╝rokrat olmad─▒─č─▒, toplumsal hayat─▒n tek bir olay─▒n─▒n bile g├Âz├╝nden ka├žmad─▒─č─▒ kan─▒s─▒n─▒ a┼č─▒lamaya ├žal─▒┼č─▒rd─▒. Bu t├╝rl├╝ s├Âzlere ├žok al─▒┼č─▒kt─▒. Hatta ├ža─čda┼č edebiyat─▒n geli┼čimini de izlerdi.
Ger├žekte ise Matevi ─░lyi├ž, eskiden Petersburg'ta, d├Ânemin gizemli yazar─▒ General Svyet├žin'in e┼či.
Madame Svyet├ži'nin ak┼čam toplant─▒lar─▒na gitmeden ├Ânce, Frans─▒z f─▒lozof├╝ ve ruhbilimcisi Condillac'tan birka├ž sayfa okuyarak haz─▒rlanan I.Aleksandr'─▒n g├╝n├╝ndeki siyaset adamlar─▒ndand─▒. Pek de ileri de─čildi ama onun y├Ântemleri ba┼čkayd─▒, daha moderndi. Usta bir saray adam─▒yd─▒, ├žok kurnazd─▒. Ama devlet i┼člerinde yetene─či yoktu, d├╝menini y├╝r├╝tmeyi iyi bilmesine kar┼č─▒n zeki de de─čildi: Bu konuda onunla kimse yar─▒┼čamazd─▒ ve as─▒l ├Ânemli olan da budur elbet.
«   01   ...    23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   ...    117   »   


´╗┐