´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 39


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Bir s├╝re sessizlik oldu.
ÔÇťNe diye a┼čktan konu┼čal─▒mÔÇŁ dedi Bazarov, ÔÇťAma demin bir Bayan Odintsov'dan bahsetmi┼čtiniz. San─▒r─▒m, ├Âyleydi ad─▒, de─čil mi? Kimdir bu han─▒m?ÔÇŁ
ÔÇť├çok harika bir kad─▒nÔÇŽ Harika!ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ Sitnikov. ÔÇťBen tan─▒┼čt─▒r─▒r─▒m sizi. Zeki, zengin, bir dul. Yaz─▒k ki gere─čince ileri kafal─▒ de─čil. Bizim Evdoksiya ile daha s─▒k g├Âr├╝┼čmesi gerek. Sa─čl─▒─č─▒n─▒za i├žiyorum Evdoksiya! Hadi vural─▒m kadehlerimizi! ÔÇťVictor ne domuzsun sen!ÔÇŁ
├ľ─čle yeme─či hayli uzun s├╝rd├╝. ─░lk ┼či┼če ┼čampanyadan sonra ikincisi, ├╝├ž├╝nc├╝s├╝ hatta d├Ârd├╝nc├╝ de geldiÔÇŽ Evdoksiya durmadan gevezelik ediyor. Sitnikov da onunla yar─▒┼č─▒yordu. Evlili─čin nas─▒l bir ┼čey oldu─ču, insanlar─▒n d├╝nyaya e┼čit olarak gelip gelmedikleri ve ki┼čili─čin ├Âz├╝ kesin nedir gibi konular ├╝st├╝ne bol bol konu┼čtular. Sonunda toplant─▒ ├Âyle bir duruma geldi ki, i├žti─či ┼čaraptan y├╝z├╝ k─▒zarm─▒┼č olan Evdoksiya, yayvan parmak u├žlar─▒ ile akortsuz bir piyanonun tu┼člar─▒na vurarak bo─čuk bir sesle, ├Ânce ├žingene t├╝rk├╝leri, arkas─▒ndan da Seymour Schiff in ÔÇťGranada Uykuya Dald─▒ÔÇŁ balad─▒n─▒ s├Âylemeye ba┼člad─▒. ÔÇťYak─▒c─▒ ├Âp├╝┼člerle, Birle┼čsin dudaklar─▒m─▒z.ÔÇŁ
Par├žas─▒ s├Âylenirken Sitnikov, ba┼č─▒n─▒ atk─▒s─▒ ile sar─▒p ├Âlen a┼č─▒─č─▒ canland─▒rmaya kalkt─▒.
Arkadiy dayanamad─▒ daha fazla.
ÔÇťBaylar, t─▒marhaneye benzedi buras─▒ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒.
Konu┼čmalara arada bir alayc─▒ bir iki s├Âzc├╝kle kar─▒┼čan Bazarov g├╝r├╝lt├╝ ile esnedi, yerinden kalkt─▒ ve ev sahibi han─▒m─▒n iznini almaks─▒z─▒n Arkadiy ile d─▒┼čar─▒ ├ž─▒kt─▒. Sitnikov f─▒rlad─▒ onlar─▒n ard─▒ s─▒ra gitti.
ÔÇťEe, ne diyorsunuz onun i├žin?ÔÇŁ diye sordu, arkada┼člar─▒n─▒n sa─č─▒ndan solundan s─▒├žrayarak. ÔÇťDemedim mi harika bir ki┼čili─či vard─▒r diye? Ke┼čke ona benzer bir├žok kad─▒n tan─▒d─▒─č─▒m─▒z olsayd─▒! ├ťst├╝n bir ahlak ├Ârne─či, kendi bak─▒m─▒ndan.ÔÇŁ
Bu s─▒rada ├Ân├╝nden ge├žtikleri votka satan bir d├╝kkan─▒ g├Âstererek Bazarov, ÔÇťSay─▒n pederinin ┼ču d├╝kkan─▒ da bir ahlak ├Ârne─či mi?ÔÇŁ diye m─▒r─▒ldand─▒.
Sitnikov bir kahkaha daha att─▒. Soyundan sopundan ├žok utan─▒rd─▒. Bazarov'un beklenmedik ├ž─▒k─▒┼č─▒ndan ├Ât├╝r├╝ b├Âb├╝rlensin mi, g├╝censin mi, bilemedi.
Birka├ž g├╝n s├╝rd├╝ valinin balosu. Matevi ─░lyi├ž ger├žekten g├╝n├╝n kahraman─▒ idi. Soylular ba┼č─▒, valiye sayg─▒s─▒ndan geldi─čini s├Âyl├╝yordu herkese; vali ise, balo tam h─▒z─▒n─▒ ald─▒─č─▒, kendisi de k─▒p─▒rdamadan bir yandan durdu─ču zaman bile buyruklar vermeyi unutmuyordu. Matevi ─░lyi├ž'in tatl─▒ davran─▒┼člar─▒, b├╝y├╝kl├╝k taslay─▒┼č─▒ ile dengeliydi. Herkese tatl─▒ bir s├Âz bulup s├Âyl├╝yorduÔÇŽ Kimine tiksintisini kat─▒p, kimine sayg─▒s─▒n─▒ belirterek. Nazik bir Frans─▒z kibar─▒ gibi idi; b├╝t├╝n han─▒mlara, y├╝ksek bir memura yak─▒┼č─▒r, g├╝r├╝lt├╝l├╝ kahkahalar patlat─▒yordu s├╝rekli. Arkadiy'nin s─▒rt─▒na vurdu ve y├╝ksek sesle ÔÇťgen├ž ye─čenimÔÇŁ dedi ona; eski bir frak giymi┼č olan Bazarov'a dalg─▒n fakat yukardan bir bak─▒┼čla iltifat etti ge├žer ayak ve ancak ÔÇťbenÔÇŁ, ÔÇťpek ├žokÔÇŁ gibi birka├ž s├Âzc├╝kten ba┼čkas─▒ duyulmayan beli belirsiz fakat dost├ža birtak─▒m s├Âzler m─▒r─▒ldand─▒. Sitnikov'a parma─č─▒n─▒ uzatarak g├╝l├╝msedi. O s─▒rada ba┼čka birini selamlamak ├╝zere ba┼č─▒n─▒ ├ževirdi. Baloya, giysisinin alt─▒na krinolin takmadan ve kirli eldivenlerle, sa├žlar─▒n─▒n aras─▒nda bir cennet ku┼ču ile gelmi┼č olan Bayan Kuk┼čina'ya bir ÔÇťenchaneteÔÇŁ l├╝tfetti. ├çok kalabal─▒k vard─▒, dans edenler de az de─čildi. Siviller duvar dibinde birbirlerine sokulmu┼č duruyorlard─▒, ama subaylar durmadan dans ediyorlard─▒. Hele bunlardan, alt─▒ hafta kald─▒─č─▒ Paris'te ÔÇťzutÔÇŁ, ÔÇťAh f─▒chtreÔÇŁ, ÔÇťpst, pst, mon bibiÔÇŁ gibi bir tak─▒m baya─č─▒ ├╝nlemler ├Â─črenmi┼č olan biri durmak bilmiyordu. Arkadiy, k├Ât├╝ dans ediyordu, Bazarov ise hi├ž kalkm─▒yordu dansa. ─░kisi bir
«   01   ...    29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   ...    117   »   


´╗┐