´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 40


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


k├Â┼čeye ├žekilmi┼člerdi. Sitnikov da geldi yanlar─▒na. Alayc─▒ bir y├╝zle ve birbiri ard─▒ndan i─čneli s├Âzler yumurtlayarak, k├╝stah ├ževresine bak─▒yor, t├╝mden keyifli g├Âr├╝n├╝yordu. Birden y├╝z├╝ de─či┼čti, Arkadiy'ye d├Ânerek, daha ├žok s─▒k─▒nt─▒l─▒ bir sesle, ÔÇťBayan Odintsov geldiÔÇŁ dedi. Arkadiy arkas─▒na bakt─▒ ve uzun boylu, siyahlar giymi┼č bir kad─▒n─▒n kap─▒da durdu─čunu g├Ârd├╝. Kad─▒n, vakarl─▒ hali ile onu ├žarpm─▒┼čt─▒. ├ç─▒plak kollar─▒ s├╝z├╝l├╝yordu ince belinin ├╝st├╝nde; p─▒r─▒l p─▒r─▒l sa├žlar─▒ndan yuvarlak omuzlar─▒na ufak k├╝pe ├ži├že─či dallar─▒ sark─▒yordu zarif├že. Hafif ├ž─▒k─▒k beyaz aln─▒n─▒n alt─▒nda parlak g├Âzleri, sakin ve zeki -kayg─▒l─▒ de─čil sakin- bak─▒yordu ve belli belirsiz bir g├╝l├╝mseme seziliyordu dudaklar─▒nda. Y├╝z├╝nde sevgi ve iyilik dolu bir g├╝├ž i┼čiyordu.
ÔÇťTan─▒┼č─▒yor musunuz onunla?ÔÇŁ diye sordu Arkadiy, Sitnikov'a. ÔÇťHem de ├žok iyi tan─▒r─▒m. Onunla tan─▒┼čt─▒rmam─▒ ister misiniz?ÔÇŁ
ÔÇťRica ederimÔÇŽ bu kadrilden sonra.ÔÇŁ
Bazarov'un g├Âzleri de tak─▒lm─▒┼čt─▒ Bayan Odintsov'a.
ÔÇťNe ├žarp─▒c─▒ ┼čey o ├ÂyleÔÇŁ dedi. ÔÇťBa┼čka kad─▒nlara hi├ž benzemiyor.ÔÇŁ
Kadril bitince Sitnikov, Arkadiy'yi Bayan Odintsov'un yan─▒na g├Ât├╝rd├╝, ama onunla tan─▒┼č─▒k gibi g├Âr├╝nm├╝yordu pek de. Kad─▒n ┼ča┼čk─▒n bak─▒┼člar─▒ alt─▒nda kekelemeye, bocalamaya ba┼člad─▒. Fakat Arkadiy'nin ad─▒n─▒ duyunca Bayan Odintsov'un y├╝z├╝ ayd─▒nland─▒. ÔÇťNikolay Petrovi├ž'in o─člu musunuzÔÇŁ diye sordu ona. ÔÇťEvetÔÇŁ dedi Arkadiy.
ÔÇťBaban─▒z─▒ iki kez g├Ârd├╝m, ├žok duydum ondan s├Âz edildi─činiÔÇŁ diye ekledi kad─▒n. ÔÇťTan─▒┼čt─▒─č─▒m─▒za ├žok sevindim.ÔÇŁ
O s─▒rada bir yaver ├ž─▒kageldi ve bir kadril i├žin ricada bulundu. Kad─▒n kabul etti. ÔÇťDemek dans ediyorsunuz?ÔÇŁ diye sordu Arkadiy sayg─▒ ile.
ÔÇťEvet, dans ederim. Ama neden sordunuz ├Âyle? Dans i├žin ya┼čl─▒ m─▒ g├Âr├╝n├╝yorum sizce?ÔÇŁ ÔÇťAffedersiniz, onu demek istemedim. ├ľyleyse mazurka i├žin ricada bulunabilir miyim?ÔÇŁ Bayan Odintsov candan g├╝l├╝msedi.
ÔÇťElbetteÔÇŁ dedi ve Arkadiy'ye, yukar─▒dan de─čil de, evli ablalar─▒n, kendilerinden ├žok k├╝├ž├╝k erkek karde┼člerine bakt─▒klar─▒ gibi bakt─▒.
Yirmi dokuz ya┼člar─▒nda olan Bayan Odintsov, Arkadiy'den biraz b├╝y├╝kt├╝. Aralar─▒ndaki ya┼č fark─▒n─▒n pek b├╝y├╝k olmamas─▒na ra─čmen Arkadiy, kendisini onun yan─▒nda bir ├žocuk, bir ├Â─črenci gibi buluyordu. Matevi ─░lyi├ž yakla┼čt─▒, kibirli kibirli ve ├Âv├╝c├╝ s├Âzlerle. Arkadiy yana ├žekildi, ama hep ona bak─▒yordu: Hatta kadril boyunca g├Âzlerini ondan ay─▒ramad─▒. Kad─▒n kavalyesi ile de, vali ile oldu─ču gibi rahat konu┼čuyordu, ba┼č─▒n─▒ ve g├Âzlerini ├ževresine ├ževirerek iki kez tatl─▒ tatl─▒ g├╝ld├╝. Burnu hafif inceydi, y├╝z├╝ de ├Âyle saydamca parlak de─čildi: ama Arkadiy o g├╝ne de─čin b├Âylesine b├╝y├╝leyici bir kad─▒nla kar┼č─▒la┼čmam─▒┼č oldu─ču kan─▒s─▒na vard─▒. Sesi kulaklar─▒ndan gitmiyordu; giysisinin k─▒vr─▒mlar─▒ bile ba┼čka t├╝rl├╝ dalgalan─▒yordu, di─čer kad─▒nlar─▒ndakinden daha g├Ârkemli, daha geni┼čti ve hareketleri ola─čan├╝st├╝ ak─▒c─▒, do─čal. Arkadiy, mazurkan─▒n ba┼člamas─▒ ile dansa kalkt─▒klar─▒ zaman aras─▒nda bir ├žekingenlik duydu; onun konu┼čmaya ├žekmek istedi fakat elini sa├žlar─▒n─▒n ├╝zerinde gezdirdi, s├Âyleyecek bir tek s├Âz bulamad─▒. Ger├ži uzun s├╝rmedi ├žekingenli─či, heyecan─▒. Bayan Odintsov'un sakinli─či ona da ge├žti ve bir ├žeyrek i├žinde konu┼čmaya ba┼člad─▒. Babas─▒n─▒, amcas─▒n─▒, Petersburg'taki ve k├Âydeki hayat─▒n─▒ anlatt─▒ ona. Bayan Odintsov, yelpazesini a├ž─▒p kapayarak, onu kibarca davet etti─či zaman kesiliyordu. Sitnikov da, ba┼čkalar─▒ gibi onu ki kez dansa
«   01   ...    30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   ...    117   »   


´╗┐