´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 41


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


kald─▒rd─▒. Bayan Odintsov, dans bitince onun yan─▒na gelip oturuyor, eline yelpazesini al─▒yordu yine. Arkadiy onun yan─▒nda olmaktan mutluluk i├žinde anlat─▒yor, kad─▒n─▒n g├Âzlerinin i├žine, g├╝zel aln─▒na, o tatl─▒, vakur ve zeki y├╝z├╝ne bak─▒yordu. Kad─▒n ger├ži az konu┼čuyor, ama s├Âylediklerinden d├╝nyan─▒n fark─▒nda oldu─ču anla┼č─▒l─▒yordu. Onun kimi g├Âzlemlerinden Arkadiy ┼ču sonucu ├ž─▒kar─▒yordu ki, bu kad─▒n g├Ârm├╝┼č ge├žirmi┼č biriÔÇŽ
ÔÇťYan─▒n─▒zda duran kimdi?ÔÇŁ diye bir soruya kar┼č─▒l─▒k verdi Arkadiy, ÔÇťNe harika bir y├╝z├╝ var, de─čil mi? Arkada┼č─▒md─▒r, Bazarov.ÔÇŁ Arkadiy, ÔÇťarkada┼č─▒n─▒ÔÇŁ anlatmaya koyuldu.
├ľylesine ayr─▒nt─▒l─▒ ve ├Âylesine heyecanl─▒ konu┼čtu ki, Bayan Odintsov ba┼č─▒n─▒ ├ževirdi, ona dikkatli dikkatli bakt─▒. Bu s─▒rada Mazurka sona eriyordu. Arkadiy dam─▒ndan ayr─▒ld─▒─č─▒ i├žin ├╝z├╝ld├╝; neredeyse bir saatini onunla mutlu bir ┼čekilde ge├žirmi┼čti! Ger├žekten, kad─▒n, ona bir l├╝tufta bulunmu┼č gibi te┼čekk├╝r borcu duydu, ama gen├žlerin y├╝re─čine a─č─▒r gelmez bu ├že┼čit duygular. M├╝zik durdu.
ÔÇťMerciÔÇŁ diye m─▒r─▒ldand─▒ Bayan Odintsov. ÔÇťGelip beni ziyaret etmeye s├Âz verdiniz. Arkada┼č─▒n─▒z─▒ da getirin. Hi├žbir ┼čeye inanmamak y├╝reklili─čini g├Âsteren bir kimseyi tan─▒yaca─č─▒m i├žin ├žok meraklan─▒yorum.ÔÇŁ
Vali geldi Bayan Odintsov'un yan─▒na, yeme─čin haz─▒r oldu─čunu bildirdi ve d├╝┼č├╝nceli bir halde kolunu verdi ona. Ayr─▒l─▒rken kad─▒n d├Ând├╝, bir daha g├╝l├╝msedi Arkadiy'ye ve ba┼č─▒ ile selamlad─▒ onu. Arkadiy e─čilerek kar┼č─▒l─▒k verdi, sonra da g├Âzleri ile izledi onu. G├╝m├╝┼č p─▒r─▒lt─▒l─▒ koyu ipe─če sar─▒lm─▒┼č v├╝cudu ne harika g├Âr├╝n├╝yordu ona! ÔÇťDaha ┼čimdiden unutmu┼čtur bile benim varl─▒─č─▒m─▒ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝nd├╝ÔÇŽ Ve i┼činin bitik oldu─čunu anlad─▒.
ÔÇťEe?ÔÇŁ diye sordu Bazarov, Arkadiy d├Âner d├Ânmez, bulundu─ču k├Â┼čeye. ÔÇťTad─▒n─▒ ├ž─▒kard─▒n m─▒? Beyefendinin biri, senin han─▒mefendi i├žin. Oh la la! Diye anlat─▒yordu demin duygular─▒n─▒; ama kendisi de budalan─▒n biriydi herhalde. E, sen ne diyorsun bakal─▒m? ┼×ey mi bu han─▒m.?ÔÇŁ ÔÇťNe demek istedi─čini anlam─▒yorumÔÇŁ diyerek kar┼č─▒l─▒k verdi Arkadiy. ÔÇťVah yavrum! Ne safl─▒k bu!ÔÇŁ
ÔÇť├ľyleyse senin anlatt─▒─č─▒n o adam─▒n ne demek istedi─čini de anlamad─▒m. Bayan Odintsov ├žok ho┼č, ama ├Âyle so─čuk ve ├žekingen kiÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťSaman alt─▒ndanÔÇŽ bilirsin yaÔÇŁ dedi Bazarov, ÔÇťSo─čuk diyorsun; ├Âylesinde i┼č vard─▒r. Dondurma seversin de─čil mi?ÔÇŁ
ÔÇťOlabilirÔÇŁ diye m─▒r─▒ldand─▒ Arkadiy. ÔÇťBen bu i┼člerden anlamam. Tan─▒┼čmak istiyor seninle, ziyaretine gitti─čim zaman seni de getirmemi istedi.ÔÇŁ
ÔÇťKimbilir beni nas─▒l anlatm─▒┼čs─▒nd─▒r! Neyse, iyi etmi┼čsin. Beni de g├Ât├╝r. Nas─▒l bir kad─▒n olursa olsun -ister ta┼čral─▒ bir di┼či kaplan, ister Bayan Kuk┼čina gibisiÔÇŁ- ├Âyle bir omuzlar─▒ var ki, ├žoktand─▒r b├Âylesini g├Ârmemi┼čtimÔÇť.
Bazarov'un alayc─▒l─▒─č─▒ Arkadiy'nin sinirine dokundu ama, ger├žekten kar┼č─▒ oldu─ču bu kusurundan ├Ât├╝r├╝ ona sitem etmedi.
ÔÇťKad─▒nlara d├╝┼č├╝nce ├Âzg├╝rl├╝─č├╝n├╝ ni├žin tan─▒mak istemiyorsun?ÔÇŁ diye sordu al├žak sesle. ÔÇť├ç├╝nk├╝ yavrum, g├Âzlemlerim beni ┼ču kan─▒ya g├Ât├╝r├╝yor ki, ├Âzg├╝r d├╝┼č├╝nceli kad─▒nlar kaknem olur.ÔÇŁ
Ve burada durdu konu┼čma. ─░ki gen├ž yemekten hemen sonra ayr─▒ld─▒lar oradan. ─░kisinden de en ufak bir ilgi g├Ârmedi─či i├žin gururu derinden yaralanm─▒┼č olan Bayan Kuk┼čina, hain hain, biraz da isteksizce sabah─▒n d├Ârd├╝nde Sitnikov ile Paris usul├╝ polkamazurka oyand─▒. Bu ├Â─čretici g├Âsteri ile sona erdi valinin balosu.
«   01   ...    31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   ...    117   »   


´╗┐