´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 42


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


Ertesi g├╝n, Bayan Odintsov'un kald─▒─č─▒ otelin merdivenlerinden ├ž─▒karlarken Bazarov, ÔÇťG├Ârelim bakal─▒m, bu ne t├╝rden biriÔÇŁ diyordu arkada┼č─▒na. ÔÇťPek sa─člam ayakkab─▒ olmad─▒─č─▒n─▒ seziyorum.ÔÇŁ
ÔÇť┼×a┼č─▒rt─▒yorsun beni, ÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ Arkadiy. ÔÇťNas─▒l olur? SenÔÇŽ sen ki herkes i├žin, sen Bazarov, dar bir ahlak anlay─▒┼č─▒na yaslanarakÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťSende de amma kafa var ha!ÔÇŁ diye s├Âz├╝n├╝ kesti onun Bazarov, ilgisizce. ÔÇťBizim dilimizde 'sa─člam olmayan' s├Âz├╝n├╝n 'sa─člam' anlam─▒na geldi─čini bilmiyor musun? Elbet sa─člam ayakkab─▒ olmamak daha iyidir benim i├žin. Daha bu sabah bana, onun garip bir evlilik yapt─▒─č─▒n─▒ s├Âylemedin mi? Oysa zengin bir ya┼čl─▒ ile evlenmek benim kafama g├Âre hi├ž de garip de─čildi, tam tersine, ak─▒ll─▒ca bir i┼čtir. Kentte d├Ân├╝p dola┼čan dedikodulara inanm─▒yor, ama bizim o ayd─▒n valimiz gibi, ben de bu dedikodular─▒n bir temel dayand─▒─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝nmekten ho┼član─▒yorum.ÔÇŁ
Kar┼č─▒l─▒k vermedi Arkadiy ve odan─▒n kap─▒s─▒n─▒ ├žald─▒. S─▒rt─▒nda u┼čak giysisi ile gen├ž bir hizmetk├ór, iki arkada┼č─▒, b├╝t├╝n Rus otel odalar─▒ gibi ├žirkin d├Â┼čenmi┼č, fakat ├ži├žekle dolu bir odaya ald─▒. Derken sade bir sabah k─▒l─▒─č─▒ ile Bayan Odintsov g├Âr├╝nd├╝. ─░lk yaz g├╝ne┼či onu her zamankinden daha gen├ž g├Âsteriyordu. Arkadiy, Bazarov'u tan─▒tt─▒ ve i├žin i├žin ┼ča┼čarak arkada┼č─▒n─▒n bir s─▒k─▒lganl─▒k i├žine d├╝┼čt├╝─č├╝n├╝ fark etti. Bayan Odintsov ise, bir g├╝n ├Ânceki gibi, a─č─▒rba┼čl─▒ idi. Bazarov i├žinde bir ├žekingenlik duyuyor ve bundan can─▒ s─▒k─▒l─▒yordu. ÔÇťAmma da i┼č, eksik etekten korktumÔÇŁ diye d├╝┼č├╝n├╝yordu, g├Âzlerini ona dikmi┼č bakarken, t─▒pk─▒ Sitnikov gibi, a┼č─▒r─▒ rahat ve serbest bir tav─▒rla kendini koltu─ča b─▒rakt─▒.
Anna Sergeyevna Odintsov, yak─▒┼č─▒kl─▒l─▒─č─▒ ve kumara d├╝┼čk├╝nl├╝─č├╝ ile tan─▒nm─▒┼č Sergei Nikolayevi├ž Loktev'in k─▒z─▒ idi. Adam, Petersburg'ta ve Moskova'da, kimi iyi, kimi k├Ât├╝, on be┼č y─▒l ge├žirdikten sonra kumarda t├╝mden ak─▒lm─▒┼č ve k├Âye ├žekilmek zorunda kalm─▒┼čt─▒, ├žok ge├žmeden ├Âld├╝ orda, iki k─▒zana -biri Anna, yirmi ya┼č─▒nda bir gen├ž k─▒z, ├Âb├╝r├╝ Katya, on ikisinde bir ├žocuk- k├╝├ž├╝k bir gelir b─▒rakarak. Prensesler soyundan gelen anneleri, kocas─▒n─▒n varl─▒kl─▒ zaman─▒nda Petersburg'ta ├Âlm├╝┼čt├╝. ├çocuklar, yoksul d├╝┼čm├╝┼čt├╝. Anna, babas─▒n─▒ yitirdikten sonra ├žok g├╝├ž bir durumda kald─▒. Petersburg'ta ald─▒─č─▒ parlak e─čitimi, kendini ev i┼člerine vermeye, ├žiftlik y├Ânetmeye k├Âye g├Âm├╝l├╝p silinmeye uygun de─čildi. Kom┼čular─▒ i├žinde tan─▒d─▒─č─▒, tavsiyesini alaca─č─▒ hi├ž kimse yoktu. Babas─▒ kom┼čular─▒ ile ili┼čki kurmaktan ka├ž─▒nm─▒┼čt─▒; onlar─▒ kendince a┼ča─č─▒ g├Âr├╝yordu, onlar da kendilerince onu a┼ča─č─▒ g├Âr├╝yorlard─▒. Ama Anna, akl─▒n─▒ ba┼č─▒na toplad─▒, hemen teyzesi Avdotya Stepanova X'e bir mektup yaz─▒p, onu kendileriyle oturmaya ├ža─č─▒rd─▒. Tats─▒z, kibirli bir kad─▒nd─▒ teyzesi. Ama geldi ve ye─čeninin evine yerle┼čti. En iyi odalar─▒ kendisine ay─▒rd─▒; sabahtan ak┼čama dek homurdan─▒yor, s├Âyleniyor ve bir k├Âlesi olmadan bah├žede dola┼čmaya bile ├ž─▒km─▒yordu. Bu da as─▒k y├╝zl├╝ bir adamd─▒, soluk mavi kordonla bezeli hav─▒ ka├žm─▒┼č kur┼čuni bir giysisi ve ├╝├ž k├Â┼čeli bir ┼čapkas─▒ vard─▒. Teyzesinin b├╝t├╝n heyheylerine sab─▒rla dayand─▒ Anna. K─▒z karde┼činin e─čitimini de kendi ├╝zerine ald─▒.
G├Âr├╝n├╝┼če bak─▒l─▒rsa, ya┼čam─▒n─▒ yabanlar aras─▒nda ge├žirme d├╝┼č├╝ncesini benimsemi┼č gibiydi, fakat kaderinin getirdikleri ba┼čkayd─▒. Odintsov diye birilye tan─▒┼čt─▒; k─▒rk alt─▒ ya┼člar─▒nda, zengin, acayip meraklar─▒ olan, ┼či┼čman, a─č─▒r, huysuz bir adamd─▒ bu, ama hi├ž de budala ve k├Ât├╝ de─čildi. Kad─▒na tutuldu ve evlenme teklif etti. Anna, onun e┼či olmaya raz─▒ oldu ve alt─▒ y─▒l bir arada ya┼čad─▒lar. Bu s├╝renin sonunda adam ├Âld├╝, b├╝t├╝n servetini kars─▒na b─▒rakt─▒. Anna Sergeyevna, kocas─▒n─▒n ├Âl├╝m├╝nden sonra bir y─▒l kadar k├Âyde kald─▒; sonra k─▒z karde┼či ile d─▒┼čar─▒ gitti, ama yaln─▒zca Almanya'ya. Yurt ├Âzlemi bas─▒nca, d├Ân├╝p, ta┼čra kentinden otuz mil kadar uzaktaki sevgili Nikolskoye'ye yerle┼čtiler. Orada g├Âsteri┼čli, ├žok l├╝ks d├Â┼čenmi┼č bir evi ve limonluklar─▒ olan g├╝zel bir bah├žesi vard─▒: ├ľlen kocas─▒ onun isteklerini yerine getirmek i├žin hi├žbir ┼čey esirgememi┼čti. Kad─▒n arada bir iniyordu kasabaya ve bu da i┼čler y├╝z├╝nden oluyordu, uzun boylu da kalm─▒yordu orda. Sevilmezdi o b├Âlgede: Odintsovla evlendi─činde korkun├ž bir g├╝r├╝lt├╝ kopmu┼čtu, kad─▒n ├╝st├╝ne her t├╝rl├╝ inan─▒lmaz dedikodu uydurulmu┼čtu; kumar dalaverelerinde babas─▒na yard─▒m etti─čini, d─▒┼čar─▒ gitmesinde
«   01   ...    32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   ...    117   »   


´╗┐