´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 43


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


ola─čan├╝st├╝ nedenler bulundu─čunu, bir tak─▒m i┼člerin k├Ât├╝ sonu├žlar─▒n─▒ ├Ârtbas etmeyi gerekli buldu─čunu ileri s├╝r├╝yorlard─▒ÔÇŽ ÔÇťAnlars─▒n ya!ÔÇŁ diye ├Âfkeli s├Âzlerle ba─čl─▒yorlard─▒ dedikodular─▒n─▒. ÔÇťNe bilmi┼čtir oÔÇŁ diyorlard─▒ ve ┼ču ta┼čra n├╝ktesini ekiliyorlard─▒ arkas─▒ndan genellikle, ÔÇťAte┼č olmayan yerden duman ├ž─▒kmaz.ÔÇŁ B├╝t├╝n bu dedikodular Odintsova'n─▒n kula─č─▒na geliyor, fakat kad─▒n duymazl─▒ktan geliyordu. Etki alt─▒nda kalmayan, sa─člam bir karakteri vard─▒.
Bayan Odintsov, oturdu─ču kanepede geriye yaslanm─▒┼č ellerini kavu┼čturmu┼č, Bazarov'u dinliyordu. Bazarov, al─▒┼čkanl─▒─č─▒n─▒n tersine epey konu┼čuyor ve kad─▒n─▒n ilgisini uyand─▒rmak istiyordu besbelli. Bu da Arkadiy'yi ┼ča┼č─▒rtt─▒ yine. Bazarov'un, bu niyetinde ba┼čar─▒ya erip ermedi─čini anlayam─▒yordu. Anna Sergieyevna'n─▒n y├╝z├╝nden, bu konu┼čmalar─▒n onda ne gibi bir izlenim b─▒rakt─▒─č─▒n─▒ anlamak g├╝├žt├╝: Canl─▒, dost├ža g├Âr├╝n├╝┼č├╝nde de─či┼čiklik yoktu, g├╝zel g├Âzleri dikkatle parl─▒yordu, ama sakin bir dikkatti bu. Ba┼člang─▒├žta Bazarov'un yapmac─▒k tav─▒rlar─▒, onda, k├Ât├╝ bir koku, ya da bozuk bir ses gibi tats─▒z bir izlenim b─▒rakm─▒┼čt─▒, fakat kad─▒n onun ├žekingenlikten geldi─čini anlamakta gecikmemi┼čti, ├╝stelik de gururunu ok┼čam─▒┼čt─▒ bu onun. Sadece baya─č─▒l─▒k i─črendirirdi onu. Bazarov'u ise kimse baya─č─▒l─▒kla su├žlayamazd─▒. Arkadiy'yi ┼ča┼č─▒rtan ┼čeyler bununla kalmad─▒ o g├╝n. Odintsova gibi zeki bir kad─▒nla, Bazarov'un kendi g├Âr├╝┼čleri ve kanaatleri ├╝zerinde konu┼čaca─č─▒n─▒ ummu┼čtu. ├ç├╝nk├╝ ÔÇťhi├žbir ┼čeye inanmayanÔÇŁ bir adam─▒ dinlemek iste─čini g├Âsteren o de─čil miydi? Oysa Bazarov, t─▒ptan, tedaviden, otlardan a├ž─▒yordu. Bayan Odintsov'un, yaln─▒zl─▒k i├žinde s├╝r├╝p giden zaman─▒n─▒ bo┼č ge├žirmedi─či anla┼č─▒l─▒yordu: Birka├ž g├╝zel kitap okumu┼čtu ve Rus├ža'y─▒ yanl─▒┼čs─▒z konu┼čuyordu. Konuyu m├╝zi─če getirdi, ama Bazarov'un sanata de─čer vermedi─čini anlay─▒nca, belli etmeden bitkibilime ├ževirdi, Bazarov ise o s─▒rada halk t├╝rk├╝lerinin anlam─▒ ├╝st├╝ne bir s├Âze ba┼člamak ├╝zereydi. Bayan Odintsov, k├╝├ž├╝k bir karde┼či ile konu┼čur gibi davran─▒yordu ona hep: Onun sanki iyi y├╝reklili─čini, gen├žli─činden gelme yapmac─▒ks─▒zl─▒─č─▒n─▒ be─čeniyor gibiydi, o kadar. ├çe┼čitli konularda ├žok canl─▒ bir konu┼čma s├╝rd├╝ gitti ├╝├ž saatten fazla.
En sonunda kalkt─▒lar ve izin istediler. Anna Sergeyevna, sevgi ile bakarak ikisine de s─▒ra ile g├╝zel beyaz elini uzatt─▒, bir an d├╝┼č├╝nerek, ├žekingen fakat tatl─▒ bir g├╝l├╝mseyi┼čle:
ÔÇťE─čer can─▒n─▒z─▒n s─▒k─▒laca─č─▒ndan korkmuyorsan─▒z, Nikolskoye'ye gelince evime buyurunÔÇŁ dedi.
ÔÇťS─▒k─▒lmak ne demekf'diye ba─č─▒rd─▒ Arkadiy, ÔÇťb├╝y├╝k bir mutluluk olurduÔÇŽÔÇŁ
ÔÇťYa siz Bay Bazarov?ÔÇŁ
Bazarov sadece e─čildi ve Arkadiy i├žin son bir ┼ča┼čk─▒nl─▒k daha oldu. Arkada┼č─▒n─▒n k─▒zd─▒─č─▒n─▒ anlam─▒┼čt─▒.
Yola ├ž─▒kt─▒klar─▒ zaman, ÔÇťE?ÔÇŁ dedi ona, ÔÇťH├ól├ó o d├╝┼č├╝ncede misin?ÔÇŁÔÇŽ Oh la la?ÔÇŁ ÔÇťNe bileyim? Baksana ne buz par├žas─▒ yapm─▒┼č kendiniÔÇŁ dedi Bazarov ve k─▒sa bir sessizlikten sonra, ÔÇťHi├ž aksamayan bir prenses, buyurmaya al─▒┼čm─▒┼č biri. Sade bir uzun etek, ba┼č─▒na da bir ta├ž laz─▒m.ÔÇŁ
ÔÇťBizim prensesler Rus├ža'y─▒ b├Âyle konu┼čamazlarÔÇŁ dedi Arkadiy.
ÔÇťSakal─▒ de─čirmende a─čartmam─▒┼č, ka├ž bucak oldu─čunu anlam─▒┼č d├╝nyan─▒n.ÔÇŁ
ÔÇťNeyse, tatl─▒ bir kad─▒nÔÇŁ dedi Arkadiy.
ÔÇťO ne nefis v├╝cut!ÔÇŁ diye ekledi Bazarov, ÔÇťAnatomi masas─▒nda sand─▒m kendimi. ÔÇťYapma Allah'─▒n─▒ seversen Yevgeniy. Bu kadar─▒ da fazla oluyor.ÔÇŁ ÔÇťK─▒z─▒m, yufka y├╝rekÔÇŽ Dedim ya, birinci s─▒n─▒f, gidelim evine.ÔÇŁ ÔÇťNe zaman?ÔÇŁ
«   01   ...    33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   ...    117   »   


´╗┐