´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Rus Edebiyat─▒ Klasikleri ┬╗ Babalar ve O─čullar : 44


BABALAR VE O─×ULLAR

İVAN SERGEYEVİÇ TURGENYEV


ÔÇť├ľb├╝r g├╝n olur mu? Burada yap─▒lacak ne var? Bayan Kuk┼činTe ┼čampanya i├žmekten ba┼čka? Yoksa ┼ču senin akraban, liberal soylunun nutuklar─▒n─▒ m─▒ dinleyece─čiz?.. ├ľb├╝r g├╝n ├žekip gidelim. Ha, akl─▒ma gelmi┼čken s├Âyleyeyim, babam─▒n y├Ârece─čizi buradan ├žok tutmaz. Bu Nikolskoye yolunun ├╝st├╝nde de─čil mi?ÔÇŁ ÔÇťEvetÔÇŁ
ÔÇť├çok iyi, ├Âyleyse neden uzatal─▒m? Dedim ya, ne harika v├╝cut!ÔÇŁ
├ť├ž g├╝n sonra iki arkada┼č Nikolskoye'nin yoluna koyuldular. Hi├ž de s─▒cak olmayan g├╝ne┼čli bir g├╝nd├╝. Bak─▒ml─▒ doru atlar, k─▒vr─▒lm─▒┼č, ├Ârg├╝l├╝ kuyruklar─▒n─▒ hafif├že sallayarak bir tempoda gidiyorlard─▒. Arkadiy yola bakt─▒ ve nedenini bilmeden g├╝l├╝msedi kendi kendine. ÔÇťBana mutlu y─▒llar dileÔÇŁ diye ba─č─▒rd─▒ Bazarov birden.ÔÇť Bu g├╝n yirmi iki haziran, benim isim g├╝n├╝m. Bakal─▒m benim Aziz ne getirecek. Bug├╝n evde bekliyorlar beniÔÇŁ diye ekledi, sesini al├žaltarak. ÔÇťBeklesinler can─▒mÔÇŽ Ne ├ž─▒kar!ÔÇŁ
Anna'n─▒n k├Âydeki evi ├ž─▒plak bir tepenin ba┼č─▒nda idi. Az ilerisinde, ye┼čil daml─▒, beyaz s├╝tunlar─▒ olan, sar─▒ ta┼čtan bir kilise vard─▒. Kilisenin ├Ân kap─▒s─▒ ─░sa'n─▒n dirili┼čini g├Âsteren ─░talyan ├╝slubunda bir fresk ile s├╝sl├╝yd├╝. ├ľzellikle resmin ├Ân plan─▒nda yere uzanm─▒┼č, mi─čferli esmer sava┼č├ž─▒ g├Âze ├žarpan kal─▒n ├žizgileriyle ├žok ilgin├žti. Kilisenin aras─▒nda iki s─▒ra evleriyle k├Ây uzan─▒yordu, evlerin damlar─▒ samandand─▒ ve yer yer bacalar g├Âze ├žarp─▒yordu. Bey evi de kilisenin ├╝slubunda yap─▒lm─▒┼čt─▒. Buna Rusya'da Aleksandr ├╝slubu denir. Rengi de sar─▒ idi evin ve ye┼čil bir dam─▒, beyaz s├╝tunlar─▒, hanedan─▒n armas─▒ ile s├╝sl├╝ bir al─▒nl─▒─č─▒ vard─▒. Mimar iki yap─▒y─▒ da ├Âlen Odintsov'un isteklerini g├Âz ├Ân├╝nde tutarak yapm─▒┼čt─▒. ├ç├╝nk├╝ Odintsov, kendi deyi┼čiyle ÔÇťanlams─▒z ve keyfi yeniliklereÔÇŁ g├Âz yumamazd─▒. Evin iki yan─▒, eski bir bah├ženin s─▒k a─ča├žlar─▒ ile ├ževrilmi┼čti, ├Ân kap─▒ya giden dar yolda budanm─▒┼č ├žamlar vard─▒. Bizim iki arkada┼č─▒ holde, giyimli, iri k─▒y─▒m iki u┼čak kar┼č─▒lad─▒. U┼čaklardan biri hemen kilerciba┼č─▒na ko┼čtu. Siyah bir frak giymi┼č, ┼či┼čman bir adam olan kilerciba┼č─▒ bitiverip onlar─▒ hal─▒ ile kapl─▒ merdivenlerden ├Âzel olarak haz─▒rlanm─▒┼č bir odaya ├ž─▒kard─▒. Burada daha ├Ânceden iki karyola ve gerekli her ├že┼čit tuvalet tak─▒m─▒ konmu┼čtu. Besbelli pek d├╝zenli bir evdi buras─▒: Her ┼čey tertemizdi, her yanda, bakanl─▒klardaki kabul salonlar─▒nda oldu─ču gibi, oraya yak─▒┼čan bir koku vard─▒.
ÔÇťHan─▒mefendi yar─▒m saate kadar sizleri g├Ârmekten memnun olacaklarÔÇŁ dedi kilerciba┼č─▒. ÔÇť┼×imdilik herhangi bir buyru─čunuz var m─▒?ÔÇŁ
ÔÇťHay─▒r, hi├ž yokÔÇŁ diye kar┼č─▒l─▒k verdi Bazarov. ÔÇťYaln─▒z l├╝tfen bir bardak votka getirseniz fena olmaz.ÔÇŁ
ÔÇťBiraz ┼ča┼č─▒ran kilerciba┼č─▒, ÔÇťBa┼č ├╝st├╝ne efendimÔÇŁ dedi ve ├ž─▒kt─▒, y├╝r├╝rken ├žizmeleri g─▒c─▒rd─▒yordu.
ÔÇťBu ne ┼čatafatÔÇŁ dedi Bazarov, ÔÇťSiz b├Âyle dersiniz, de─čil mi? Bir prenses ve kusursuzluk.ÔÇŁ ÔÇťG├╝zel bir prensesÔÇŁ dedi Arkadiy, ÔÇť─░lk g├Âr├╝┼čt├╝─č├╝nde senin benim gibi iki de─čerli aristokrat─▒ evine davet ediyor.ÔÇŁ
ÔÇťHele beni, k├Ây hekimi olmaya aday, bir hekim o─člunu, bir k├Ây kayyumunun torunu olan beniÔÇŽ Biliyorsun de─čil mi, benim bir kayyum torunu oldu─čumu? B├╝y├╝k reformcu Speranskiy gibiÔÇŁ diye ekledi Bazarov, k─▒sa bir duru┼čtan sonra dudaklar─▒n─▒ b├╝kerek. ÔÇťNeyse, her ┼čeyin en iyisine konmu┼č bu ┼č─▒mar─▒k han─▒mefendi! Frank giymemiz gerekmez mi bizim?ÔÇŁ Arkadiy omuzlar─▒n─▒ kald─▒rd─▒ÔÇŽ
Yar─▒m saat sonra Bazarov ile Arkadiy salona yolland─▒lar. Buras─▒ geni┼č, y├╝ksek tavanl─▒, olduk├ža s├╝sl├╝ fakat ├Âzel bir be─čenisi olmayan bir odayd─▒. A─č─▒r, pahal─▒ e┼čya, yald─▒z arabeski k├ó─č─▒tlarla kapl─▒ duvarlar boyunca gelene─če uygun bir d├╝zenle yerle┼čtirilmi┼čti: Odintsov bunlar─▒, ┼čarap t├╝ccar─▒ olan komisyoncu bir arkada┼č─▒n─▒n arac─▒l─▒─č─▒ ile Moskova'dan getirtmi┼čti. Bir duvar─▒n orta yerine konulmu┼č bir divan─▒n ├╝st├╝ne, zay─▒f, sar─▒ sa├žl─▒ bir adam─▒n portresi as─▒lm─▒┼čt─▒ÔÇŽ Geleneklere dudak b├╝ker gibi bak─▒yordu. ÔÇťBu da rahmetli kocas─▒ olacakÔÇŁ dedi Bazarov, Arkadiy'ye f─▒s─▒lt─▒ ile ve burnunu buru┼čturdu. ÔÇťKa├žsak m─▒ dersin?ÔÇŁ Fakat o s─▒rada evin han─▒m─▒ girdi i├žeri. ├ťst├╝nde hafif m├╝slinden bir giysi vard─▒; kulaklar─▒n─▒n arkas─▒na kadar d├╝md├╝z
«   01   ...    34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   ...    117   »   


´╗┐